Parásito | Relato [ESP-ENG]

_Canvas

---

Aquella mañana, mientras preparaba café, me percaté de que alguien me veía por la ventana. No presté mayor atención, pero sí noté que además de ese extraño escalofrío en mis huesos, comencé a percibir un olor a carne podrida. Soy un hombre bastante distraído, en serio, y quizás por eso me acompañó la desgracia. En esa precisa ocasión, pude verla a los ojos: no al principio, no sin darme cuenta... pero estaba allí, a simple vista, adornada con un gorro de cuernos navideños.

Fue un viernes. Después de tomar café y preparar unas tortillas, fui a ducharme para salir al trabajo antes de las ocho. Por alguna razón, sentí que me vigilaban, que inspeccionaban cada uno de mis pasos. Pero en mi casa estaba igual de solitaria que siempre. Revisé cada rincón, con el corazón frío, esperando que alguna cosa me sorprendiera por la espalda. ¡No debí suponer que se trataba de mi imaginación! No suelo encerrarme en el baño mientras me ducho, pero esa vez lo hice; pasé el seguro y abrí la regadera, mirando fijamente al borde entre el suelo y la puerta por donde se colaba la luz de mi sala. Por un instante, vi unas garras negras y brillantes, deseosas de arañar la madera... espabilé y, de pronto, desaparecieron.

Me reí al instante. ¿Cuán paranóico podía ser mi cerebro? Fui un tonto al burlarme y salir del baño entre carcajadas, imaginando el escenario como un producto de la imaginación. Admito que después estaba bastante relajado, incluso comencé a silbar alguna balada de Chayanne. Me vestí, tomé las llaves del auto y, cuando pasé por la cocina, la vi sentada frente a mí, sonriendo, con manchas de sangre en su barbilla. Tenía ese maldito gorro de navidad...

—¿¡Qué haces aquí!? —grité.

![Reveal English Version]
That morning, while I was making coffee, I noticed someone watching me through the window. I didn't pay much attention, but I did notice that in addition to that strange chill in my bones, I began to smell the smell of rotting meat. I am a quite distracted man, seriously, and perhaps that is why misfortune accompanied me. On that precise occasion, I was able to see her in her eyes: not at first, not without realizing it... but she was there, in plain sight, adorned with a Christmas antler hat.

It was a Friday. After drinking coffee and making some tortillas, I went to shower to leave for work before eight. For some reason, I felt like I was being watched, that my every step was inspected. But at home I was just as lonely as ever. I checked every corner, with a cold heart, hoping that something would surprise me from behind. I shouldn't have assumed it was my imagination! I don't usually lock myself in the bathroom while I shower, but that time I did; I turned on the lock and turned on the shower, staring at the edge between the floor and the door where the light from my living room came through. For an instant, I saw shiny black claws, eager to scratch the wood... I woke up and, suddenly, they disappeared.

I laughed instantly. How paranoid could my brain be? I was a fool to scoff and leave the bathroom laughing, imagining the scenario as a figment of my imagination. I admit that afterwards I was quite relaxed, I even started whistling some Chayanne ballads. I got dressed, grabbed the car keys, and when I walked through the kitchen, I saw her sitting in front of me, smiling, with blood stains on her chin. She had that damn Christmas hat...

-What are you doing here!? —I shouted.

---

_Pexels

---

Ella se levantó entre temblores, sin borrar la sonrisa de su rostro. No parecía la chica que me admiraba y me alagaba cada vez que podía. Cuando miré detrás de ella, noté la ventana rota y luego, los vidrios en el suelo y en parte de su camisón.

—Señor Luis, —dijo ella—, se puso mal la corbata.

—¿¡Estás loca!? ¡No puedes venir a mi casa ni mucho entrar como una bandida! —la señalé apretando mis puños.

—¡Ay señor Luis! Pero si yo soy su amiga de confianza... —empezó a decir mientras se acercaba—. Usted me contrató y apoyó, y hasta me hizo su manager personal.

—Los agradecimientos son la oficina. —uso mis manos para mantenerla a distancia—. Mira, Noelia, no puedes estar aquí. Estás sangrando, y... y...

Entonces, inhalo ese olor a carne podrida por segunda vez. Me tapo la nariz e intento salir de casa, pero Noelia me persigue hasta tumbarme al suelo de un empujón.

—¡No puede irse! —desgarra mis oídos con su grito.

Intento levantarme, sin embargo, cuando detallo sus zapatos, noto que están forrados de carne negra con gusanos.

—¡Dios mío! —de inmediato siento las ganas de vomitar.

—¡Gracias por ayudarme! —repite ella—. Este lazo entre nosotros dudará para siempre.

![Reveal English Version]
She stood up trembling, without erasing the smile from her face. She didn't seem like the nice girl who admired me and complimented me every chance she got. When I looked behind her, I noticed the broken window and then the glass on the floor and on part of her nightgown.

-Mr. Luis, -she said- put her tie on wrong."

-You are crazy!? You can't come to my house or even enter like a bandit! —I pointed out, clenching my fists.

—Oh Mr. Luis! But I am her trusted friend… -she began to say as she approached-. You hired and supported me, and even made me her personal manager.

—Thank yous are the office. —I use my hands to keep her at a distance—. Look, Noelia, you can't be here. You're bleeding, and... and...

Then, I inhale that smell of rotting meat for the second time. I cover my nose and try to leave the house, but Noelia chases me until I push me to the ground.

—She can't leave! —Tears my ears with her scream.

I try to get up, however, when she looks at her shoes, I notice that they are lined with black flesh with worms.

-My God! —I immediately feel the urge to vomit.

-Thanks for helping! —she repeats—. This bond between us will last forever.

---

_{Pexels | 1 - 2}

---

Cuando veo que saca el cuchillo escondido en su camisón, muevo mis pies para que ella caiga en el suelo. Aprovecho la oportunidad e intento escapar de casa, pero ella me alcanza y logra apuñalarme por la espalda. Siento el acero frío y mi camisa empapada, pero ignoro el dolor. Me volteo y evito la segunda puñalada.

Ambos forcejeamos por el cuchillo, pero logro torcerle el brazo y el arma blanca cae en el suelo. Por alguna razón, Noelia tenía la fuerza de mil hombres. La aventé fuera de mi alcance y, amenazándola con el cuchillo, le pedí que se detuviera. Pude haber escapado, pero el mundo comenzó a darme vueltas. Todo empeoró al ver la sangre derramada en las baldosas.

Caí boca arriba, y ella me arrebató el cuchillo. Se acercó sonriente, y solo se me ocurrió maldecir su gorro navideño. Y, como un milagro, Noelia dejó caer el cuchillo para ponerse a llorar. Continué diciéndole lo insoportable y ridícula que era, hasta que mis vecinos, alertados por los gritos, nos encontraron. Noelia gritaba desgarrando su garganta, decepcionada por la verdad que siempre quise decirle, pero que mi estúpida bondad nunca me permitió.

Me salvé por poco. En el hospital me dijeron que fue un golpe de suerte, y que Noelia se pudriría en la cárcel. A partir de ahí, me prometí no brindar mi confianza a un parásito humano... y me juré nunca comprar uno de esos malditos gorros de navidad.

![Reveal English Version]
When I see her take out the knife hidden in her nightgown, I move my feet so she falls to the ground. I take the opportunity and try to escape from the house, but she catches up to me and manages to stab me in the back. I feel the cold steel and my soaked shirt, but I ignore the pain. I turn around and avoid the second stab.

We both struggle for her knife, but I manage to twist her arm and it falls to the ground. For some reason, Noelia had the strength of a thousand men. I threw her out of my reach and, threatening her with the knife, asked her to stop. She could have escaped, but the world started spinning around me. Everything got worse when he saw the blood spilled on the tiles.

I fell face up, and she snatched the knife from me. She approached smiling, and all I could think about was cursing her Christmas hat. And, like a miracle, Noelia dropped the knife to start crying. I continued telling her how unbearable and ridiculous she was, until my neighbors, alerted by the screams, found us. Noelia screamed, tearing her throat, disappointed by the truth that she always wanted to tell her, but that my stupid kindness never allowed me.

I narrowly escaped. At the hospital they told me that it was a stroke of luck, and that Noelia would rot in jail. From then on, I promised myself not to give my trust to a human parasite... and I vowed to never buy one of those damn Christmas hats.