La corteza de los árboles, más que una envoltura, una identidad / The bark of trees, more than a covering, an identity

Saludos hivers. Una de las cosas que más nos hace sentir que estamos en la naturaleza son los árboles, esos seres misteriosos, algunos gigantes, algunos no tanto, que están ahí, aparentemente callados y quietos, y que son el símbolo más asociado a la naturaleza. Sí bien la mayoría de las veces apreciamos la belleza de un árbol por las flores o los frutos que da, o por algún rasgo particular de sus hojas, su copa o su tamaño, pocas veces nos detenemos a observar su corteza, ese envoltorio mágico que los protege.

Hello, hivers. One of the things that most makes us feel like we're in nature are trees, those mysterious beings, some giant, some not so much that stand there, seemingly silent and still, and that are the symbol most associated with nature. While we most often appreciate the beauty of a tree for its flowers or the fruit it bears, or for some particular feature of its leaves, its canopy, or its size, we rarely stop to observe its bark, that magical wrapping that protects them.

Según los guardaparques, la protuberancia que tiene este árbol es debido a una enfermedad / According to park rangers, the bump on this tree is due to a disease

Según la ciencia, el término, "corteza" se refiere a la unión de diferentes capas de tejido formadas por el felogeno, el floema y el cambium vascular, estos tres constituyen el peridermo, el cual en las plantas hace la misma función que la epidermis en nosotros y los animales. El peridermo se encarga de proteger a los árboles de las plagas, el sol y otros daños externos producidos por insectos, aves, animales, etc. La corteza de un árbol representa entre el 10 y el 15% del total de su peso.

According to science, the term "bark" refers to the union of different layers of tissue formed by phellogen, phloem, and vascular cambium. These three constitute the periderm, which in plants performs the same function as the epidermis in humans and animals. The periderm is responsible for protecting trees from pests, the sun, and other external damage caused by insects, birds, animals, etc. The bark of a tree represents between 10 and 15% of its total weight.

Secuelas del paso de las termitas / Consequences of the passage of termites

Una raíz expuesta / An exposed root

La corteza de un árbol es como su huella dactilar y a través de la misma se puede recopilar una gran cantidad de información respecto a cada árbol, su composición química, propiedades, estado de salud, etc. Así mismo, cada árbol cuenta con una corteza que se ajusta perfectamente a su entorno natural proporcionándole ventajas que le permitirán prosperar en ese ecosistema, del mismo modo, puede ocurrir todo lo contrario, árboles que son plantados en ecosistemas muy diferentes a su hábitat natural y no logran sobrevivir porque su corteza no los protege de los factores externos que ahí predominan como el clima (mucho sol, mucha lluvia y humedad o temperaturas gélidas), insectos que se alimentan de madera, etc.

The bark of a tree is like its fingerprint and through it a large amount of information can be collected about each tree, its chemical composition, properties, health status, etc. Likewise, each tree has a bark that adapts perfectly to its natural environment, providing it with advantages that will allow it to thrive in that ecosystem, in the same way, the opposite can occur, trees that are planted in ecosystems very different from their natural habitat and fail to survive because their bark doesn't protect them from the external factors that predominate there such as the climate (too much sun, too much rain and humidity or freezing temperatures), insects that feed on wood, etc.

La corteza de un árbol puede absorber y acumular una gran cantidad de sustancias contaminantes que estén en el ambiente, especialmente cuando se encuentran en áreas como autopistas, ciudades o cerca de industrias. Sí bien algunos de estos contaminantes son biodegradables, elementos como el plomo, que se encuentra en la gasolina y que no es degradable, se va acumulando en la corteza y otras partes del árbol y con el tiempo puede incluso hacerlo alcanzar altos grados de toxicidad matando a las especies que se alimenten de él o intoxicando a las personas que vayan a usar su madera para cocinar, hacer fuego, etc.

The bark of a tree can absorb and accumulate a large amount of pollutants present in the environment, especially when found in areas such as highways, cities, or near industrial sites. While some of these pollutants are biodegradable, elements such as lead, found in gasoline and non-biodegradable, accumulate in the bark and other parts of the tree and over time can even reach high levels of toxicity, killing species that feed on it or poisoning people who use its wood for cooking, fires, etc.

Esta pequeña muestra de cortezas pertenecen a algunos de los árboles que se encuentran en el parque que visito todos los domingos, si bien aún no he podido identificarlos a todos, pero estoy en ese proceso de aprendizaje, podemos encontrar especies como mijao (Anacardium excelsum), acacia, jabillo (Hura crepitans), cedro, ceiba, palmas, samán, granadillo (Dalbergia melanoxylon), caoba, jacaranda, apamate (Tabebuia rosea), flamboyán, etc.

This small sample of bark belongs to some of the trees found in the park I visit every Sunday, although I haven't yet been able to identify them all, but I am in that learning process, we can find species such as mijao (Anacardium excelsum), acacia, jabillo (Hura crepitans), cedar, ceiba, palms, samán (Samanea saman), granadillo (Dalbergia melanoxylon), mahogany, jacaranda, apamate (Tabebuia rosea), flamboyan, etc.

Corteza de jabillo (Hura crepitans) / Jabillo (Hura crepitans) bark

La mayoría de las personas sólo ven un tronco cuando miran un árbol, y pocas veces tienen el interés de observarlo detalladamente, pero resulta que cada uno de ellos es muy diferente al otro. Es increíble la variedad de cortezas que podemos encontrar, no todas son marrones, no todas son lisas, hay cortezas blancas, rojizas, estriadas, con espinas, gruesas, delgadas, secas, húmedas, etc. También las hay que albergan otras formas de vida como el musgo u otras plantas que crecen sobre ellas.

Most people only see a trunk when they look at a tree, and rarely have the interest to observe it in detail, but it turns out that each one is very different from the next. The variety of bark we can find is incredible; not all are brown, not all are smooth; there are white, reddish, ridged, spiny, thick, thin, dry, moist barks, and so on. There are also barks that host other forms of life, such as moss or other plants growing on them.

Lo que a veces se esconde debajo de una corteza / What is sometimes hidden under a bark

Al igual que nosostros, y que todos los seres vivos, los árboles también tienen más de una sola cosa que los identifica y los hace únicos y maravillosos, y su corteza es una de ellas, y es por eso que quise dedicar esta publicación a esa parte olvidada de estos grandes caballeros de copa verde y armadura de madera que están en una constante e invisible batalla contra la contaminación y en pro del oxígeno y la belleza en todas sus expresiones.

Just like us, and all living beings, trees also have more than one thing that identifies them and makes them unique and wonderful, and their bark is one of them, and that is why I wanted to dedicate this post to that forgotten part of these great knights with green crowns and wooden armor that are in a constant and invisible battle against pollution and in favor of oxygen and beauty in all its expressions.

Las cortezas guardan recuerdos, en ellas se pueden ver las secuelas del paso de una colonia de termitas, dos iniciales dentro un corazón que alguien marcó con un cuchillo, la cortada de un hacha sobre el tronco, un pedazo de corteza faltante que alguien arrancó, las marcas dejadas por un pájaro carpintero, la sabia seca que un día curó la herida del árbol, incluso los troncos de los árboles caídos y muertos, que ya no florecerán ni darán más frutos, y que ahora descansan en el suelo del parque, siguen albergando vida a través de los insectos, plantas y hongos que viven, crecen y se alimentan a través de ellos 🌿🍄🐜🐌.

The bark holds memories, in them you can see the aftermath of a termite colony, two initials inside a heart that someone marked with a knife, the cut of an axe on the trunk, a missing piece of bark that someone tore off, the marks left by a woodpecker, the dried sap that one day healed the wound of the tree, even the trunks of fallen and dead trees, which will no longer bloom or bear fruit, and which now rest on the ground of the park, continue to host life through the insects, plants and fungi that live, grow and feed through them 🌿🍄🐜🐌.

Es todo por hoy amigos, espero que esta publicación haya sido de su agrado y recuerden, los árboles no son solamente fruta, flores y majestuosas copas, también son corteza, así que a partir de hoy los invito a prestarle más atención a esta parte tan interesante de ellos. Muchas gracias por su tiempo. Salud y felicidad infinitas para todos 🌞🍀.

That's all for today, friends. I hope you enjoyed this post. Remember, trees aren't just fruit, flowers, and majestic canopies; they're also bark. So, starting today, I invite you to pay more attention to this very interesting part of them. Thank you very much for your time. Infinite health and happiness to all 🌞🍀.