"El día antes del fin de semana"// "The day before the weekend."

Con un día viernes de este calibre, el sábado debía tener también su toque especial, y aunque a veces seguía ese patrón de alguna fiesta o celebración en otra parte, pienso que el mejor plan era cuando decidiamos hacer algo más reservado en alguna de las casas de nuestros amigos. En horas de la tarde ya empezábamos a organizar todo, desde la comida, las bebidas y obviamente la música que jamás podía faltar. Así ya en la noche teníamos prácticamente todo listo, y las chicas también lo estaban sobre todo para empezar a bailar.

Como dicen por allí, cuando la estás pasando bien el tiempo parece volar, y así sin más ya nos encontrábamos a media noche y con mucho por celebrar. Aún así, las chicas ya tenían que irse a casa, pero eso no significaba el fin de la fiesta. A partir de allí era cuando dábamos paso a las baladas y los vallenatos mientras jugábamos cartas y dominó entre los presentes. Mientras transcurría la madrugada, la mayoría nos sentábamos a charlar de lo que habíamos hecho durante toda la semana, y en ciertas ocasiones nos quedamos hasta el amanecer y haciendo planes para seguir la parranda en el río.

With a Friday of this caliber, Saturday should also have its special touch, and although sometimes it followed the pattern of a party or celebration elsewhere, I think the best plan was when we decided to do something more reserved in one of our friends' houses. In the afternoon we would start to organize everything, from the food, drinks and obviously the music that could never be missing. By the evening we had practically everything ready, and the girls were ready to start dancing.

As they say, when you are having a good time, time seems to fly, and just like that we were already at midnight and with a lot to celebrate. Even so, the girls had to go home, but that didn't mean the end of the party. From that moment on, we started playing ballads and vallenatos while we played cards and dominoes among those present. As the early hours of the morning went by, most of us sat around chatting about what we had done during the week, and on some occasions we stayed up until dawn and made plans to continue the party at the river.

Obviamente todos los fines de semana no eran iguales, ya que la idea siempre era compartir en grupo. A veces teníamos que sacrificar un día o el fin de semana completo por ciertas diligencias personales, pero en el mayor de los casos tratábamos de no dejar pasar tanto tiempo sin reunirnos para salir. Con respecto a los domingos, por lo menos una vez al mes nos íbamos de viaje al río, lugar que nos servía para relajarnos y descansar de manera agradable. Por supuesto, la música no podía faltar, y entre la variedad de canciones en este caso en particular la música llanera parecía encajar con el momento y el lugar. Reynaldo Armas, Luis Silva, Vitico Castillo y Jorge Guerrero eran entre muchos nuestros intérpretes favoritos.

Fácilmente podría llenar un libro con la cantidad de experiencias que en muchos fines de semana logré compartir con mis amigos. A veces escucho algún tema en especial, y de manera automática a mi mente viene algún momento en específico, algunas palabras de mis amigos y muchas otras anécdotas que formaron parte de nuestras vidas. Hoy, solo habita en mí corazón una pequeña nostalgia por todo lo que en algún tiempo me generaba la llegada de cada jueves, un día que servía de preámbulo para un nuevo fin de semana lleno de anhelos y mucha expectativa.

Obviously not every weekend was the same, as the idea was always to share as a group. Sometimes we had to sacrifice a day or the whole weekend for personal errands, but in most cases we tried not to let so much time go by without getting together to go out. As for Sundays, at least once a month we would take a trip to the river, a place where we could relax and unwind in a pleasant way. Of course, music could not be missing, and among the variety of songs in this particular case the llanera music seemed to fit the moment and the place. Reynaldo Armas, Luis Silva, Vitico Castillo and Jorge Guerrero were among many of our favorite performers.

I could easily fill a book with the amount of experiences that on many weekends I managed to share with my friends. Sometimes I listen to a particular song, and automatically some specific moment comes to my mind, some words of my friends and many other anecdotes that were part of our lives. Today, only a small nostalgia dwells in my heart for everything that once generated in me the arrival of every Thursday, a day that served as a preamble to a new weekend full of longings and much expectation.

Mis fines de semana ya no son tan intensos como antes, y aunque ya muchos de mis amigos no están cerca de mí, aunque ya el tiempo ha cambiado en cuanto a como era antes,lo cierto es que la música sigue estando aquí conmigo en mi corazón. Incluso sin muchos planes ya el poder estar en casa y escuchar buena música es algo especial para mí, y en ocasiones trato de sumar a otros para poder disfrutar en compañía. Quizás lo que más extraño es esa sensación y emoción que en cada jueves parecía abrir la primera página de una historia que estaba a punto de comenzar y que dejaría una huella imborrable en mis recuerdos.

My weekends are not as intense as they used to be, and although many of my friends are no longer close to me, even though time has changed from the way it used to be, the truth is that music is still here with me in my heart. Even without many plans to be at home and listen to good music is something special for me, and sometimes I try to join others to enjoy in company. Perhaps what I miss the most is that feeling and emotion that every Thursday seemed to open the first page of a story that was about to begin and that would leave an indelible mark in my memories.

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.