El sueño confuso /The confusing dream

Spanish

Durante días era igual; siempre que marcaba las 3.33 am, Eleanor se despertaba agitada y sudando, temerosa, con esa falta de aire tan conocida de aquellos que tienen una fuerte pesadilla sin explicación y solo logran procesar su miedo con gesticulaciones fuertes para equilibrar el sistema nervioso alterado, pero con la frecuencia de cada sueño tan específico y extraño, ella cada vez más sentía que estaba al borde de un colapso o incluso la locura. La cosa era que desde que había cumplido un año en su nuevo espacio había estado con sensaciones y sucesos que sin duda no eran normales y, por más que le daba vuelta, no encontraba explicación lógica.

En su cuarto siempre encontraba algo caído, en su cocina agua desparramada, en el baño cabellos que claramente no eran de ella, pero de alguna forma eso no le importaba. Lo que realmente le atormentaba eran esos sueños; se veía a sí misma caminando por un pasillo largo, que parecía un centro comercial, y, por más que trataba, no podía hablar. Le desesperaba tanto estar como obligada en ese caminar y no poder hacer ningún sueño que era como estar atada, y por eso siempre despertaba muy asustada. Tampoco se atrevía a contarlo a alguien porque sentía que sería juzgada o vista como una loca o algo mucho peor, y es que, aunque era un simple sueño, el hecho de que fuera tan seguido la tenía con los nervios alterados.

Pero aunque no dijera nada, su cuerpo era la viva expresión de que algo no estaba bien: ojeras, palidez, y cada que salía de su trabajo sentía que podía encontrarse con algo; ella simplemente estaba en una alerta constante. Un día, pasando a comprar algo luego de un día agotador y estando acompañada de su hermana, entraron a un centro a ver presión y, con suerte, despejar la mente. Su hermana la había invitado para que Eleanor pudiera tener un rato de calma, pues sentía y veía que algo no estaba bien y, por más que preguntaba, ella no le decía, pero sin darse cuenta de que de un momento a otro ella ya no estaba a su lado, Eleanor se había distraído viendo una tienda y, sin saberlo, se había separado de su hermana y en esa búsqueda lo vio.

Era el mismo pasillo de sus sueños, el mismo lugar; mientras más lo veía, más comenzaba a hiperventilarse Eleanor. Sentía que todo le daba vueltas y sus piernas comenzaban a temblar. Como por instinto, comenzó a caminar por allí como en su sueño; ella estaba consciente, pero estaba tan acostumbrada a ese sueño repetido que hacía exactamente lo mismo sin pensar. Mientras tanto, su hermana la buscaba frenéticamente hasta que, al cobrar un pasillo, la vio, y esta, revolviéndole la mirada, asustada, cayó desmayada. Ella despertó horas más tarde en un cuarto de un hospital, con su hermana a su lado y una gran aguja por la que le pasaban medicamento, algo aturdida y con esa interrogante de qué había pasado.

Su hermana le preguntó qué había pasado y Eleanor, ya sin ánimos, le terminó contando todo: los sueños, lo extraño que estaba pasando y cómo vivió lo mismo ese día con pánico. Un doctor entró para examinarla y para decirle que había detectado un gran estado de fatiga, debilidad y estrés, y que le estaban dando medicamentos para que pudiera estar controlada. Tuvo que quedarse unos días allí internada en lo que buscaban la explicación a todo y en esos días Eleanor logró recuperarse de su aspecto débil, pues no soñó con aquello que la atormentaba sin parar. En el resultado de todo, ella había estado bajo mucha presión y pasando por un cuadro depresivo y de ansiedad que la llevaba a olvidar acciones y sacar sus miedos y frustraciones en esos sueños.

Pasó una temporada en casa de su hermana en lo que remodelaban su apartamento para que tuviera un aire más tranquilo y, con la medicación, pudo volver a una rutina tranquila. Nunca entendió el porqué de aquel pasillo, por más que trató de investigar, o el porqué de aquellos cabellos que no eran de ella en el baño, pero con el tiempo dejó de buscar y lo fue olvidando; capaz era una señal o un aviso, pero por suerte ese día en que se vio en ese lugar pudo salir de todo… o quizás no… Fin.

---

---

English

For days it was the same; every time the clock struck 3:33 a.m., Eleanor would wake up agitated and sweating, fearful, with that familiar shortness of breath that comes from having a terrible, inexplicable nightmare and only managing to process their fear with frantic gestures to stabilize their agitated nervous system. But with the frequency of each dream, so specific and strange, she felt increasingly on the verge of a breakdown, or even madness. The thing was, ever since she'd been in her new place for a year, she'd been experiencing sensations and events that were definitely not normal, and no matter how much she racked her brain, she couldn't find a logical explanation.

She'd always find something on the floor in her room, water spilled in her kitchen, hair in the bathroom that clearly wasn't hers, but somehow that didn't matter to her. What truly tormented her were those dreams; she'd see herself walking down a long corridor, which seemed like a shopping mall, and, no matter how hard she tried, she couldn't speak. She was so desperate to be forced into this routine, unable to dream, that it felt like being chained down, and that's why she always woke up terrified. She didn't dare tell anyone because she felt she'd be judged or seen as crazy, or something much worse. Even though it was just a dream, the fact that it happened so often left her on edge.

But even though she didn't say anything, her body was a stark reminder that something was wrong: dark circles under her eyes, paleness, and every time she left work she felt like she might run into something; she was simply in a constant state of alert. One day, after an exhausting day, while stopping to buy something with her sister, they went into a clinic to have their blood pressure checked and, hopefully, clear their heads. Her sister had invited her so Eleanor could have a moment of peace, as she sensed and saw that something wasn't right. No matter how much she asked, Eleanor wouldn't tell her. But without realizing it, her sister was suddenly gone. Eleanor had become distracted, looking in a store, and without knowing it, had wandered away from her sister. It was in this search that she saw him.

It was the same aisle from her dreams, the same place; the more she saw it, the more Eleanor began to hyperventilate. She felt like everything was spinning, and her legs started to tremble. Almost instinctively, she began to walk around as she had in her dream; she was conscious, but she was so used to that recurring dream that she did exactly the same thing without thinking. Meanwhile, her sister frantically searched for her until, as she reached the checkout in an aisle, she saw her. Eleanor, looking around in fear, fainted. She woke up hours later in a hospital room, with her sister by her side and a large needle through which they were administering medication. She was somewhat dazed and wondering what had happened.

Her sister asked her what was wrong, and Eleanor, now listless, finally told her everything: the dreams, the strange things that were happening, and how she had experienced the same thing that day with panic. A doctor came in to examine her and told her that he had detected extreme fatigue, weakness, and stress, and that they were giving her medication to keep her under control. She had to stay there for a few days while they tried to find an explanation for everything, and during those days Eleanor managed to recover from her weakened state, as she no longer dreamed about what had been tormenting her. As a result, she had been under a lot of pressure and experiencing a bout of depression and anxiety that caused her to forget things and to project her fears and frustrations in those dreams.

She spent some time at her sister's house while her apartment was being remodeled to give it a more peaceful feel, and with the medication, she was able to return to a calm routine. She never understood the reason for that hallway, no matter how hard she tried to investigate, or the reason for those hairs in the bathroom that weren't hers, but with time she stopped looking and forgot about it; perhaps it was a sign or a warning, but luckily that day she found herself in that place she was able to get out of everything… or perhaps not… The End.

---