Reseña: Marianela - Benito Pérez Galdós // Review: Marianela - Benito Pérez Galdós

Foto propia

He comenzado a desarrollar una estrategia en mi búsqueda de libros a comprar, y es que hay muchos libros que ya son de dominio público, entre ellos muchos clásicos y autores por conocer, a un precio económico son una gran oportunidad. Así lo hice con este título. Publicado en 1878.

I have begun to develop a strategy in my search for books to buy, and that is that there are many books that are already in the public domain, including many classics and authors to discover, at an affordable price, which is a great opportunity. That's what I did with this title. Published in 1878.

Sinopsis: En un pequeño pueblo minero vive Marianela, una chica huérfana que ella misma se considera fea e inutil, que apoya como lazarilla de un joven ciego, llamado Pablo. Esa relación es lo único prometedor en la vida de Marianela; sin embargo, eso se ve retado cuando un doctor llega al pueblo y considera devolverle la vista a Pablo.

Synopsis: Marianela, an orphan girl who considers herself ugly and useless, lives in a small mining town. She works as a guide for a blind young man named Pablo. That relationship is the only promising thing in Marianela's life; however, it is challenged when a doctor arrives in town and considers restoring Pablo's sight.

Foto propia

La trama muestra a una Marianela, criada parcialmente sin dedicación ni educación, que tiene ideas erradas del valor de una persona, teniendo una baja autoestima y que lo único relevante en su vida es su relación con Pablo, quien le da esperanzas de un futuro juntos.

The plot shows Marianela, raised without much care or education, who has misconceptions about a person's worth, low self-esteem, and whose only relevant thing in her life is her relationship with Pablo, who gives her hope for a future together.

Al ser enfrentada por un posible Pablo que vea, su sentir tendrá contradicciones, generando un caos interno, que pondrá su vida al límite.

When faced with the possibility of Pablo regaining his sight, her feelings become contradictory, creating internal chaos that pushes her life to the limit.

Foto propia

Esto será narrado desde la llegada del doctor Teodoro al pueblo. Dándonos una visión de los personajes, del pueblo minero en que viven, de las ideas de una sociedad cerrada y pobre, y sobre todo de la frágil alma de Marianela, que busca una salida a su predicamento.

This is narrated from the moment Dr. Teodoro arrives in town. It gives us insight into the characters, the mining town where they live, the ideas of a closed and poor society, and above all, the fragile soul of Marianela, who seeks a way out of her predicament.

Es mi primera vez que leo a Galdós, y me ha sorprendido gratamente. Tiene un estilo de escritura hermoso, con uso rico en palabras y entendible. Tiene una obra extensa, así que ya tengo claro que iré adquiriendo más obras del autor.

This is my first time reading Galdós, and I was pleasantly surprised. He has a beautiful writing style, with rich and understandable vocabulary. He has an extensive body of work, so I already know that I will be purchasing more of his books.

Al final, me ha parecido una historia conmovedora, que permite ver cómo lo valioso puede verse opacado por falsas percepciones, y que de alguna manera debemos combatir. Recomendable.

In the end, I found it to be a moving story that shows how valuable things can be overshadowed by false perceptions, which we must fight against in some way. Highly recommended.