Concurso #29. Motivos/Contest #29. Reasons (Esp-Eng)

MOTIVOS

Porque salen de mi vientre
palabras, estrofas, versos,
y destilan mis poros
milímetros de poesía,
escribo.
Porque estoy de ilusiones preñada
y hasta la propia sombra me grita en su silencio,
escribo.
Porque no puedo evitarlo
y en cada letra dio a luz un hijo,
escribo.
Por mis penas y las tuyas,
también por las alegrías,
escribo.
Porque nada me lo impide
ni el llanto ni la miseria
ni nubes grises ni sombra sería,
escribo.
Porque al escribir existo
y del infierno a salvo me mantengo.
En fin,
porque de no escribir,
hasta la cordura pierdo,
escribo.

Un saludo afectuoso a los miembros de esta comunidad y demás amigos que se acercan a mi blog. Agradezco inmensamente la invitación de @maiasun84 para participar en este concurso. De igual forma invito a @africapg a que se sume. Esta es mi propuesta, espero les guste.

REASONS

Because words, stanzas, verses
spring from my womb,
and my pores exude
millimeters of poetry,
I write.
Because I am pregnant with illusions
and even my own shadow shouts at me in its silence,
I write.
Because I cannot help it
and in every letter a child was born,
I write.
For my sorrows and yours,
for the joys too,
I write.
Because nothing stops me,
not weeping nor misery,
nor grey clouds nor a somber shadow,
I write.
Because by writing I exist
and writing keeps me safe from hell.
In short,
because if I didn't write,
I would even lose my sanity,
I write.

Warm greetings to the members of this community and other friends visiting my blog. I am immensely grateful to @maiasun84 for the invitation to participate in this contest. I likewise invite @africapg to join in. This is my entry, I hope you like it.