El Interruptor [Also in English]

2.jpg
El Interruptor - Imagen de fondo, cortesía de Elementos de CANVA

Todo comenzó cuando acepté alquilar el apartamento. Estaba a mitad de precio porque, según el dueño, tenía problemas eléctricos. Era el tipo de detalle que a otros les habría bastado para huir. Pero yo no tenía a dónde ir. O, mejor dicho, la plata no me dejaba para más opciones.

En la primera noche un bulto negro se deslizó por una de las ventanas. Sus ojos eran dos brasas encendidas y su maullido sonaba a lamento. Le di un poco de atún y se instaló. No lo bauticé, no lo vi como una mascota.

Había tres interruptores en la entrada. Uno encendía la lámpara central. El segundo, la del baño. El tercero no hacía nada. A veces, en la noche, encontraba todo accionado, aunque yo no lo hubiera tocado. Creí que era el gato. Creí muchas cosas.

Las semanas se deslizaron como lluvia en el cristal de la ventana. El aire estaba cargado de humedad. Empecé a tener sueños en los que el techo se abría y me tragaba. El gato se acostumbró a dormir sobre mi pecho. Hubo días en que pensé que ese bicho esperaba que mi corazón se detuviera.

Una oportunidad, me desperté bañado en sudor. El apartamento olía a rancio. Me levanté y vi que el tercer interruptor estaba pasado. Sabía de sobra que no funcionaba. Pero algo me llamó poderosamente la atención. Una tenue luz roja parpadeaba dentro del armario de la cocina. Me acerqué con un latido en mi oído. Dentro no había nada. Solo la pared, con una grieta que no recordaba. El gato se frotó contra mis piernas, ronroneando con un ritmo extraño.
Pensé que me estaba volviendo loco. A lo mejor era el silencio. Hasta que empezó un zumbido. Salía del enchufe del baño. Algo o alguien estaba allí atrapado y trataba de hablarme. A partir de ese momento pensaba mucho para usar el baño. Llegué a tener la loca ocurrencia de bañarme en la fuente de la plaza cuando todos dormían.

En una madrugada, sonó la alarma a la hora equivocada y no supe si estaba muerto o vivo. Me quedé allí, sin saber qué hacer; no quería dejar atrás al gato y no sabía lo que me esperaba.

El zumbido se hizo grito. Los tres interruptores estaban pasados. Todo el apartamento respiraba con dificultad, como si la electricidad hubiera tomado conciencia. En el espejo del baño vi algo parado detrás de mí. Sonreía. Cerré los ojos, recé en todos los idiomas que no conozco, y cuando los abrí, estaba solo.

Al amanecer salí de ese edificio. El gato no me siguió, solo me miró desde la ventana. Lo que más me dolió fue que no hiciera nada para detenerme. Yo ya no era el mismo.

Rompí el contrato, dejé todo. El dueño no se sorprendió. Solo me miró y me dijo: “Usted duró más que el anterior”. Quise preguntarle quién fue el anterior, pero tuve miedo de que dijera mi nombre.

Busqué dinero y me mudé al otro lado de la ciudad, sin grietas, sin pasado, sin gatos. Pero no hay distancia para ciertas cosas. Hay un enchufe que zumba, un espejo que me devuelve gestos que no hago.

Anoche, presioné el interruptor del control remoto para cambiar de canal y me cagué. Vi el viejo apartamento. Solo un segundo, lo suficiente para que una sombra se deslizara por la pantalla y me dijera, que la historia aún no había terminado.

Ahora, cuando cierro los ojos, veo al gato sobre mi pecho, más pesado que nunca. Y siento que ronronea en un ritmo que no es de este mundo.

Me pregunto si estoy soñando todo esto desde aquel primer día. Si alguna vez salí o si acaso sigo allí, dentro de ese apartamento donde la luz no se apaga cuando quiero.

Porque, a veces, me despierto con la certeza de que no desperté. Y todo lo que hago después es solo una ilusión construida por el zumbido de un enchufe que no puedo apagar.

Y el interruptor, allí. Esperando.

Todos los Derechos Reservados. © Copyright 2021-2025 Germán Andrade G.

Contenido original, escrito para:
Viaje / Soloescribe concurso #24 por @hive-164241.

Mi invitación cordial para mi querida @beaescribe.

Todas las imágenes fueron editadas usando CANVA.

Es mi responsabilidad compartir con ustedes que, como hispanohablante, he tenido que recurrir al traductor Deepl para poder llevar mi contenido original en español al idioma inglés. También, hago constar que he utilizado la herramienta de revisión gramatical Grammarly.

Caracas, 6 de mayo del 2025

English

3.jpg
The Switch - Background image, courtesy of CANVA Elements

It all began when I agreed to rent the apartment. It was half price because, according to the landlord, it had electrical issues. This detail would’ve made others run, but I had nowhere else to go. Or rather, money didn’t allow for more options.

On the first night, a black lump slid past one of the windows. Its eyes were glowing embers, and its meow sounded like a lament. I gave it some tuna, and it moved in. I never named it, never saw it as a pet.

There were three switches by the entrance. One turned on the central lamp. The second, the bathroom light. The third did nothing. Sometimes at night, I’d find everything switched on, though I hadn’t touched them. I blamed the cat. I blamed many things.

Weeks slid by like rain on a windowpane. The air was thick with humidity. I began having dreams where the ceiling opened and swallowed me whole. The cat grew used to sleeping on my chest. Some days, I thought that creature was waiting for my heart to stop.

One night, I woke up drenched in sweat. The apartment smelled stale. I got up and saw the third switch flipped. I knew for a fact it didn’t work. But something caught my attention—a faint red light flickering inside the kitchen cabinet. I approached, my heartbeat roaring in my ears. Inside, there was nothing. Just the wall, with a crack I didn’t remember. The cat rubbed against my legs, purring in an odd rhythm.

I thought I was going mad. Maybe it was the silence. Until a buzz began. It came from the bathroom outlet. Something—something was trapped there, trying to speak to me. After that, I hesitated every time I needed to use the bathroom. I even had the crazy urge to bathe in the town square fountain when everyone slept.

One early morning, the alarm blared at the wrong hour, and I couldn’t tell if I was alive or dead. I stayed there, paralyzed; I didn’t want to leave the cat behind, yet I didn’t know what awaited me.

The buzz became a scream. All three switches were flipped. The entire apartment breathed with difficulty, as if electricity had gained consciousness. In the bathroom mirror, I saw something standing behind me. It smiled. I closed my eyes, prayed in every language I didn’t know, and when I opened them, I was alone.

At dawn, I left that building. The cat didn’t follow—it just watched me from the window. What hurt most was that it made no effort to stop me. I wasn’t the same anymore.

I broke the lease, left everything behind. The landlord wasn’t surprised. He just looked at me and said, “You lasted longer than the last one.” I wanted to ask who came before, but I feared he’d say my name.

I scraped together money and moved across the city, away from cracks, ghosts, and cats. But distance doesn’t matter for certain things. There’s an outlet that buzzes, a mirror reflecting gestures I don’t make.

Last night, I pressed the remote’s power button to change channels and shit myself. I saw the old apartment. Just a second, long enough for a shadow to slide across the screen and whisper that the story wasn’t over.

Now, when I close my eyes, I see the cat on my chest, heavier than ever. And I feel it purring in a rhythm that doesn’t belong to this world.

I wonder if I’ve been dreaming it all since that first day. If I ever left—or if I’m still there, trapped in that apartment where the light never turns off when I want it to.

Because sometimes, I wake up certain I didn’t wake up. And everything I do afterward is just an illusion built by the buzz of an outlet I can’t shut off.

And the switch… waits.

All rights reserved. © Copyright 2021-2025 Germán Andrade G.

The original content was written for:
Travel / Soloescribe contest #24 by @hive-164241.

My cordial invitation to my dearest @beaescribe.

All images were edited using CANVA.

Caracas, May 6, 2025

It is my responsibility to share with you that, as a Spanish speaker, I have had to resort to the translator Deepl to translate my original Spanish content into English. I also state that I have used the grammar-checking tool Grammarly.

Stickers Varios.jpg



0
0
0.000
17 comments
avatar

¿Y si la casa tenía vida propia y te comió sin darte cuenta? genial historia! con un final inesperado, me encantó! gracias por compartir!

0
0
0.000
avatar

Estoy seguro de que el dueño tiene algo que ver y el gato es el cómplice. Algo me robaron. Ahora me reviso para estar seguro de que tengo los dos riñones.
¡Gracias por la visita estimada @pannavi!

0
0
0.000
avatar

Congratulations @germanandradeg! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You made more than 9000 comments.
Your next target is to reach 9500 comments.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out our last posts:

Our Hive Power Delegations to the April PUM Winners
Feedback from the May Hive Power Up Day
Hive Power Up Month Challenge - April 2025 Winners List
0
0
0.000
avatar

¡Gracias!

0
0
0.000
avatar

¡Eso es perfecto @germanandradeg! ¡Eres una verdadera inspiración para Hive! ¡Sigue adelante y logra este nuevo objetivo!

Por cierto, también necesitamos tu ayuda. ¿Podemos pedirle que apoye nuestra NUEVA propuesta para que nuestro equipo pueda continuar con su trabajo?
Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el botón "soporte" en esta página: https://peakd.com/proposals/331.
Gracias!

0
0
0.000
avatar

Listo.

0
0
0.000
avatar

Lamento decirlo, pero no veo su aprobación para la propuesta. ¿Puedes comprobarlo?

Es muy sencillo de hacer, solo haz clic en el siguiente enlace: https://ecency.com/proposals/331
Luego, en el botón de "flecha hacia arriba":

Cuando el botón esté completamente azul, significa que lo has apoyado con éxito 👍

0
0
0.000
avatar

Por favor, revisa, ya lo hice. Oprimí la flecha que apunta hacia arriba. Pero no veo algo que me diga que lo he hecho.
Saludos.

0
0
0.000
avatar

Bien interesante el texto, uno se mete más y más en la lectura, con la mezcla que haces, de misterio y la conexión con el gato.

Eso le da un toque y una atmósfera inquietante, y los giros inesperados lo mantienen a uno en la expectativa.

Después de leerlo, nadie que tenga problemas eléctricos en la casa, va a adoptar a un gatito, y menos si es negro y callejero. 😀😜

0
0
0.000
avatar

Viéndolo desde tu punto de vista, mi estimado Ronald (@osomar357), le he echado una broma a los pobres gatos. Tan fácil que pudo ser de protagonista la ex. Mil gracias por tu visita, ese flamante comentario y por los tokens.
Saludos.

0
0
0.000