Benalmádena - Spain

My eleventh day of vacation in Benalmádena began with the now familiar routine of waking up early. The morning light filtered through the curtains of my apartment, casting a warm glow across the room. I was eager to start the day, as I had planned to visit some of the less-traveled spots in Benalmádena.

---

PT - Português 🇵🇹

O meu décimo primeiro dia de férias em Benalmádena começou com a já familiar rotina de acordar cedo. A luz da manhã filtrava-se pelas cortinas do meu apartamento, lançando um brilho quente pela sala. Estava ansioso por começar o dia, pois tinha planeado visitar alguns dos locais menos visitados de Benalmádena.

The day promised clear skies and mild temperatures, ideal for a day spent outdoors. After a quick breakfast, I prepared for my visit to the Watchtower Torrequebrada, an ancient structure that had caught my interest ever since I had read about it in a travel guide. The tower, a relic from a time when coastal defences were vital, was not as well-known as some of the other tourist attractions in the area, but that only added to its appeal.

---

PT - Português 🇵🇹

O dia prometia céu limpo e temperaturas amenas, ideais para um dia passado ao ar livre. Depois de um pequeno-almoço rápido, preparei-me para visitar a Torre de Vigia de Torrequebrada, uma estrutura antiga que despertou o meu interesse desde que li sobre ela num guia de viagem. A torre, uma relíquia de uma época em que as defesas costeiras eram vitais, não era tão conhecida como algumas das outras atrações turísticas da região, mas isso só aumentava o seu apelo.

The Watchtower Torrequebrada or 'Torre Vigía de Torrequebrada' in Spanish, is one of several watchtowers that dot the Andalusian coastline. These towers were constructed during the Moorish period and later reinforced by the Spanish to protect against pirate attacks and other maritime threats. As I approached the tower, its weathered stone structure stood out against the blue of the sky and sea. The tower was simple, yet it exuded a sense of strength and resilience, having withstood the test of time and the elements.

---

PT - Português 🇵🇹

A Torre de Vigia Torrequebrada ou 'Torre Vigía de Torrequebrada' em espanhol, é uma das várias torres de vigia que salpicam a costa da Andaluzia. Estas torres foram construídas durante o período mouro e posteriormente reforçadas pelos espanhóis para proteger contra ataques de piratas e outras ameaças marítimas. Ao aproximar-me da torre, a sua estrutura de pedra desgastada destacava-se contra o azul do céu e do mar. A torre era simples, mas emanava uma sensação de força e resiliência, tendo resistido ao teste do tempo e dos elementos.

After visiting the historic Watchtower Torrequebrada, I decided to continue my day with a leisurely walk along Torrevigía, a charming area in Benalmádena known for its coastal beauty and vibrant atmosphere. The street is situated near the sea, making it an ideal spot for visitors who want to experience the best of both worlds stunning ocean views and the convenience of nearby accommodations.

---

PT - Português 🇵🇹

Depois de visitar a histórica Torre de Vigia Torrequebrada, decidi continuar o meu dia com um passeio ao longo de Torrevigía, uma zona encantadora de Benalmádena conhecida pela sua beleza costeira e atmosfera vibrante. A rua está situada perto do mar, o que a torna um local ideal para os visitantes que desejam experimentar o melhor dos dois mundos, as deslumbrantes vistas do oceano e a conveniência de alojamento nas proximidades.

Torrevigía is lined with several hotels, each offering a unique experience for travellers. The hotels in this area range from luxurious resorts with all the amenities one could desire to more modest, cozy options that cater to those seeking a quieter, more intimate stay. As I walked along the street, I noticed how each hotel was thoughtfully designed to take advantage of its proximity to the sea. Many of them featured balconies and terraces that offered panoramic views of the Mediterranean, providing guests with the perfect spot to relax and enjoy the scenery.

---

PT - Português 🇵🇹

Torrevigía está repleta de vários hotéis, cada um dos quais oferece uma experiência única aos viajantes. Os hotéis desta zona vão desde resorts luxuosos com todas as comodidades que se poderia desejar até opções mais modestas e acolhedoras que servem quem procura uma estadia mais tranquila e intimista. Ao percorrer a rua, apercebi-me de como cada hotel foi cuidadosamente pensado para aproveitar a proximidade com o mar. Muitos deles apresentavam varandas e terraços que ofereciam vistas panorâmicas sobre o Mediterrâneo, proporcionando aos hóspedes o local perfeito para relaxar e apreciar a paisagem.

After spending a good amount of time exploring Torrevigía, I decided to head toward the beach. My destination was 'Arroyo de la Miel Beach', a popular spot. The walk to the beach was leisurely, and as I got closer, the sound of the waves grew louder.

'Arroyo de la Miel Beach' was as beautiful as I had imagined, with its golden sands stretching out along the shoreline and the clear blue waters of the Mediterranean lapping at the shore. The beach was relatively quiet when I arrived, with only a few early risers scattered across the sand. The sun was now higher in the sky, casting a warm glow over the beach and highlighting the subtle hues of the sand and sea.

---

PT - Português 🇵🇹

Depois de passar um bom bocado a explorar Torrevigía, decidi ir em direção à praia. O meu destino era 'Praia Arroyo de la Miel', um local popular. A caminhada até à praia foi tranquila e, à medida que me aproximava, o som das ondas tornava-se mais alto.

A 'Praia Arroyo de la Miel' era tão bonita como eu imaginava, com as suas areias douradas a estenderem-se ao longo da costa e as águas azuis cristalinas do Mediterrâneo a bater na costa. A praia estava relativamente tranquila quando cheguei, com apenas alguns madrugadores espalhados pela areia. O sol estava agora mais alto no céu, lançando um brilho quente sobre a praia e realçando os tons subtis da areia e do mar.

After spending some time at the beach, I decided to take a leisurely walk back to my apartment. The route I chose took me through some of the residential areas of Benalmádena, giving me the opportunity to observe the local architecture up close. As I walked, I couldn't help but marvel at the variety of styles that coexisted in the area, each one adding to the town's unique character.

---

PT - Português 🇵🇹

Depois de passar algum tempo na praia, decidi dar um passeio tranquilo de volta ao meu apartamento. O percurso que escolhi levou-me por algumas zonas residenciais de Benalmádena, dando-me a oportunidade de observar de perto a arquitectura local. Enquanto caminhava, não pude deixar de me maravilhar com a variedade de estilos que coexistiam na região, cada um acrescentando ao carácter único da cidade.

The houses in this part of Benalmádena were a mix of traditional Andalusian style and more modern designs. The older homes were typically low-rise, with flat roofs and simple, yet elegant, facades. Many featured small courtyards or gardens, often enclosed by walls that provided privacy while also creating a sense of intimacy. The more modern homes, on the other hand, tended to be larger and more elaborate, with multiple stories and contemporary architectural elements. Despite their differences, the two styles blended seamlessly, creating a harmonious and visually appealing environment.

---

PT - Português 🇵🇹

As casas desta zona de Benalmádena eram uma mistura de estilo tradicional andaluzia e designs mais modernos. As casas mais antigas eram tipicamente baixas, com telhados planos e fachadas simples, mas elegantes. Muitos apresentavam pequenos pátios ou jardins, muitas vezes rodeados por muros que proporcionavam privacidade e ao mesmo tempo criavam uma sensação de intimidade. As casas mais modernas, por outro lado, tendiam a ser maiores e mais elaboradas, com múltiplos andares e elementos arquitectónicos contemporâneos. Apesar das diferenças, os dois estilos fundiram-se na perfeição, criando um ambiente harmonioso e visualmente apelativo.

_{Text and Images © 2024 by @portugalcoin | All Rights Reserved}

</div