A Day at the Stony Beach / Taşlı Sahilde Bir Gün ( EN-TR)

Sunday in Antalya was a beautiful sunny day. Perhaps it was a perfect opportunity for Antalya to prepare for spring. That day, I took my daughter with me and we went to Beldibi, one of Antalya's beautiful coastal towns. Beldibi is a quiet town with a long beach covered in pebbles of varying sizes instead of sand. In the summer, people come to the area called Çifteçeşmeler to swim in the sea. We came here to enjoy the sea air with my daughter.

Pazar günü Antalya'da güzel güneşli bir hava vardı. Bu belki de Antalya'nın bahara hazırlık için, bize verdiği bir fırsat günüydü. O gün kızımı da yanıma alarak, Antalya'nın güzel sahil kasabalarından biri olan Beldibine gittik. Beldibi, kum yerine irili ufaklı çakıl taşlarıyla kaplı uzun bir sahili olan sessiz bir kasabadır. Yazın burada Çifteçeşmeler adı verilen bölgeye gelinerek denize girilir. Biz buraya kızımla deniz havası almak için geldik.

On Sunday, we had one goal at the beach: to slow down time with my daughter and create beautiful memories for the future. We set off from Antalya city center. After driving for about half an hour on the Antalya-Kemer main road, we turned off at the Çifteçeşmeler junction within the Beldibi area and arrived at the beach. The first thing we felt from the moment we got out of the car was the smell of the sea. It had a salty but peaceful appearance with gentle waves. The sky stretched out like a deep blue blanket. The white clouds looked so close, as if they would chat with us if we called out to them. My daughter and I were immersed in the unique beauty that nature offered us.

Pazar günü sahil kenarında tek bir amaçımız vardı. Kızımla zamanı yavaşlatmak ve gelecek için güzel anılar biriktirmekti. Antalya şehir merkezinden yola çıktık. Antalya- Kemer anayolu üzerinde yaklaşık yarım saat aracımızla ilerledikten sonra, Beldibi sınırları içinde Çifteçeşmeler yazan talebeden yol ayrımına girerek sahil kenarına geldik. Arabadan indiğimiz andan itibaren ilk hissettiğimiz şey, denizin kokusuydu. Hafif dalgası olan tuzlu ama huzur hissettiren bir görüntüsü vardı. Gökyüzü ise, masmavi bir örtü gibi uzanmıştı. Beyaz bulutlar o kadar yakın görünüyordu ki, seslensek bizimle sohbet edecek gibi görünüyorlardı. Yanımda kızımla birlikte doğanın bize sunduğu o eşsiz güzelliğin içine karışmış olduk.

Unlike sandy beaches, Çifteçeşmeler beach is covered with stones shaped by the waves. Some stones are so slippery, shiny, and uniquely shaped that you could even use them as decorative items in your home with colorful paints. This area is also used as a caravan and tent camping area. As we walked along the beach, there were occasional flat, covered wooden planks on the ground. We walked along the shoreline alongside pine trees and on specially constructed stone paths for walking. Sometimes we watched the waves crashing on the shore. To get a closer look at those gentle waves, we went down to the edge of the sea. Then we played the timeless game of sliding stones on the sea.

Çifteçeşmeler sahili, kum plajlardan farklı olarak, dalgaların şekillendirdiği taşlarla kaplıdır. Bazı taşlar o kadar kaygan, parlak ve şekilli ki; renkli boyalarla evinizde süs eşyası olarak bile kullanabilirsiniz. Bu bölge aynı zamanda karavan ve çadır kamp alanı olarak da kullanılıyor. Sahil boyunca yürüdüğümüzde, ahşaptan yapılmış toprağın üstünde ara ara düz ve üstü kapalı tahtalar var. Kıyı şeridi boyunca çam ağaçların kenarından ve özel olarak yapılmış yürüyüş için yapılmış taşlı yollarda yürüdük. Bazen dalgaların kıyıya vurmasını izledik. O hafif hafif kıyıya gelen dalgaları daha yakından görmek için denizin kıyısına kadar indik. Sonra akıllardan hiç eskimeyen denizin üstünde taş kaydırmaca oyununu oynadık.

We sat for a while on the shore. We started playing with the fine pebbles and sand. We made shapes by stacking the stones on top of each other. The crunching sound of the pebbles under my feet mingled with the sound of the waves. The sea in front of us displayed all its beauty in its deep blue color. The white clouds accompanying this beauty looked magnificent in the sky in various shapes.

Kıyıda bir sürü oturduk. ince çakıl kumlardan oyunlar yapmaya başladık. Taşları üst üste koyarak bazı şekiller yaptık. Ayaklarımın altında çakıl taşlarının çıkardığı çıtırtılarla, dalganın sesi birbirine karışıyordu. Karşımızdaki deniz tüm güzelliğini masmavi rengiyle bize sunuyordu. Bu güzelliğe eşlik eden beyaz bulutlar ise farklı şekillerde gökyüzünde muhteşem görünüyordu.

This beach is a sheltered area in Kemer district of Antalya. It's mostly used as a camping area in the summer, so there's an entrance fee. You have to pay 100 TL for each car for entry and parking. There's a facility here, currently closed, that provides camping and accommodation services. People camp here throughout the summer. Right now it's quiet and peaceful. Nature is left to itself. We only saw one or two people along the beach. This area is also one of our Blue Flag beaches. Those who want to escape the crowds of tourist beaches usually come to this beach and stay here for a long time. I even camped here for two days with my tent. Visitors can also go for walks, spend time with their families, and take beautiful photos of nature and the beach. All the facilities you need after swimming are available here. Empty changing rooms, showers, toilets, and sinks are all clean and in good condition. It's one of the best places for those who want to listen to the sound of the sea and see its shimmering blue face. There used to be two natural springs flowing here. People used to fill their water bottles from those fountains. I filled mine a few times myself. After the fountain was closed, they named the place "Double Fountains".

Bu sahil Antalya'nın Kemer ilçesine bağlı olan korunaklı bir bölgedir. Burası yazın daha çok kamp alanı olarak kullanılıyor. O yüzden girişte ücret alınıyor. Her otomobil için, 100 TL giriş ve park ücreti vermeniz gerekiyor. Burada, şu anda kapalı olan bir tesis var. Tesis buradaki kamp ve konaklama hizmetlerine bakıyor. Yaz boyunca burada kamp yapanlar oluyor. Şu an sessiz ve sakin. Doğa kendisiyle baş başa kalmış. Sahil boyunca bir iki kişiye rastladık. Bu bölge aynı zamanda Mavi Bayrak özelliğine sahip sahil kenarlarımızdan biridir. Turistlik plajların kalabalığından kurtulmak isteyenler genelde bu sahile gelir ve burada uzunca bir süre konakları. Hatta bende burada çadırımla iki gün kamp yapmıştık. Sahile gelenler aynı zamanda, yürüyüş yapabilir, ailesiyle vakit geçirebilir, doğanın ve plajın güzel fotoğraflarını çekebilirler. Sahilde deniz sonrası ihtiyaçlarınızı karşılayabilecek tüm imkanlar burada yer alıyor. Boş kabinler, duş yerleri, tuvalet ve lavabolar hepsi temiz ve sağlamdır. Denizin sesini dinlemek ve o masmavi parlayan yüzünü görmek isteyenler için en iyi duraklardan biridir. Çok önceden burada akan iki doğal kaynak suyu vardı. O çeşmelerden insanlar su dolduruyorlardı. Bende birkaç kez doldurdum. Çeşme kapatıldıldıktan sonra buraya çifteçeşmeler adını vermişler.

Walking along the pine trees that line the coast, the sight of the deep blue sea visible through the branches is incredibly peaceful. The bright rays of the sun filtering through the branches are reflected on the sea. These shimmering reflections on the water create beautiful hues as the clouds shift. The occasional breeze caresses our bodies, letting us feel the unique scent of the coast. Here, sometimes the sea seems to transform from blue to green. The shadows cast by the pine trees change the color of the sea.

Sahil boyunca uzanan çam ağaçlarının kenarlarında yürürken ağaçların dalları arasında gözüken masmavi denizi görmek insana büyük bir huzur veriyor. Dalların arasından süzülen güneşin o parlak yüzü denize yansıyor. Denizin üstünde parlayan bu ışıltılar bulutlar yer değiştirdikçe güzel yansımalar oluşturuyor. Ara ara bedenimizi okşayan rüzgar sahilin o kendine has kokusunu bize hissettiriyor. Burada bazen deniz maviden yeşile dönüşür gibi olur. Çam ağaçlarının yarattığı gölge denizin rengini değiştirir.

Many Mediterranean coastlines have playgrounds for children located off the beach, nestled among greenery. This beach also has such a playground. My daughter and I immediately headed there. This playground is specially prepared. The green grass looks neatly and symmetrically arranged. In fact, a cat came up to us on the way. It looked hungry. My daughter fed it and played with it for a while.

Akdeniz kıyılarının çoğunda sahilin gerisinde yeşilliklerin üstünde çocuklar için ayrılmış olan bir park alanı vardır. Bu sahilde de bir park alanı var. Kızımla hemen o alana yöneldik. Bu park alanı özel olarak hazırlanmış. Yeşil çimenler düz ve simetrik bir şekilde düzenli görünüyor. Hatta parka giderken yanımıza bir kedi geldi. Aç görünüyordu. Yediye kızım yem verdi. Onunla biraz oynadı.

You don't need to travel far to create beautiful memories. On Sunday, I spent time with loved ones in nature, enjoying the tranquility of the seaside. We returned home before evening. Until we meet again, goodbye.

Güzel anılar biriktirmek için, öyle uzak diyarlara gitmeye hiç gerek yok. Pazar günü sevdiklerimle doğanın içinde ve huzurun aktığı sahil kenarında anın kıymetini yaşadık. Alşam olmadan da evimize geri döndük. Tekrar görüşmek üzere, hoşça kalın.