Urban Hike/Walk at Balboa Park - San Diego, CA [EN/PT-BR]

[EN]
Today I went for a walk at Balboa Park. Me and my wife usually go out on dates when the kids are at school. So we went to have lunch near downtown and decided to go for a walk at the park as well.

Balboa Park is a 1,200-acre (490 ha) historic urban cultural park in San Diego, California. Placed in reserve in 1835, the park's site is one of the oldest in the United States dedicated to public recreational use. The park hosts various museums, theaters, restaurants, and the San Diego Zoo. It is managed and maintained by the Parks and Recreation Department of the City of San Diego.
source

The park hosts mosts of the museums of the city of San Diego, including Air and Space Museum, Natural History Museum, Museum of Arts, and many others. It also has many different gardens including the Japanese Friendship Garden, and the famous San Diego Zoo is also inside Balboa Park. In the first picture above, you can see a little bit of Cabrillo Bridge and The California Tower (built in 1915 for the Panama-California Exposition), both icons of San Diego.

The park has more then 65 miles of trails, so since we didn't have much time, we walked only on the west side of the park. We did a 2.5 mile walk that started from Marston Point, and we walked all the way to the Marston House Museum, then back using the lower part of the trail making a loop, instead of going back the same way we came.

Let's check out some pictures.

[PT-BR]
Hoje fui passear no Balboa Park. Eu e minha esposa geralmente saímos juntos quando as crianças estão na escola. Então, fomos almoçar perto do centro da cidade e decidimos dar uma volta no parque também.

O Balboa Park é um parque cultural urbano histórico de 490 hectares em San Diego, Califórnia. Reservado em 1835, o local do parque é um dos mais antigos dos Estados Unidos dedicado ao uso recreativo público. O parque abriga vários museus, teatros, restaurantes e o Zoológico de San Diego. Ele é administrado e mantido pelo Departamento de Parques e Recreação da cidade de San Diego.
fonte

O parque abriga a maioria dos museus da cidade de San Diego, incluindo o Museu do Ar e do Espaço, o Museu de História Natural, o Museu de Artes e muitos outros. Ele também tem muitos jardins diferentes, incluindo o Jardim da Amizade Japonesa, e o famoso Zoológico de San Diego também fica dentro do Balboa Park. Na primeira foto acima, você pode ver um pouco da Cabrillo Bridge e da The California Tower (construída em 1915 para a Exposição Panamá-Califórnia), ambos ícones de San Diego.

O parque tem mais de 65 milhas de trilhas, portanto, como não tínhamos muito tempo, caminhamos apenas no lado oeste do parque. Fizemos uma caminhada de 2,5 milhas que começou em Marston Point e percorremos todo o caminho até o Marston House Museum, depois voltamos usando a parte inferior da trilha, fazendo um loop, em vez de voltar pelo mesmo caminho.

Vamos dar uma olhada em algumas fotos.

[EN]
Marston Point, where we started, is right next to the head of the airport runway, so you see big commercial jets flying over your head quite often. I tried to show on the pictures more of the non urban part of the trail, but we were often close to busy streets.
[PT-BR]
Marston Point, onde começamos, fica bem próximo à cabeceira da pista do aeroporto, portanto, você vê grandes jatos comerciais voando sobre sua cabeça com frequência. Tentei mostrar nas fotos mais da parte não urbana da trilha, mas frequentemente estávamos perto de ruas movimentadas.

[EN]
In the pictures above you can see we were on top of one side of Cabrillo Bridge. The other side of the bridge is the main part of Balboa Park where most the museums and gardens are. We didn't have time to go to that side today, so we just kept on going.
[PT-BR]
Nas fotos acima, você pode ver que estávamos no topo de um lado da Cabrillo Bridge. O outro lado da ponte é a parte principal do Balboa Park, onde fica a maioria dos museus e jardins. Não tivemos tempo de ir até o outro lado hoje, então continuamos andando.

[EN]
We passed Redwood Circle, and there were a lot of homeless people there. I tried to keep them out of the pictures, but since the park is right at downtown, you do see homeless people quite frequently. I lot of people asks me about the homeless problems in California, but I think it's just like any big city in the world.
We also walked past the Trees for Health Garden, where we saw many medicinal plants we had heard of before but had never seen in person. The garden appeared to be beautifully maintained.
[PT-BR]
Passamos pelo Redwood Circle e havia muitos sem-teto por lá. Tentei mantê-los fora das fotos, mas como o parque fica bem no centro da cidade, você vê moradores de rua com frequência. Muitas pessoas me perguntam sobre os problemas dos sem-teto na Califórnia, mas acho que é como em qualquer cidade grande do mundo.
Também passamos pelo Trees for Health Garden, onde vimos muitas plantas medicinais das quais já tínhamos ouvido falar, mas que nunca havíamos visto pessoalmente. O jardim parecia estar muito bem cuidado.

[EN]
We finally made it to the Marston House Museum. We walked around the garden and got back to the trail to start the lower part back to Marston Point where we parked our car.
[PT-BR]
Finalmente chegamos ao Marston House Museum. Caminhamos pelo jardim e voltamos à trilha para iniciar a parte inferior de volta a Marston Point, onde estacionamos nosso carro.

[EN]
The lower part of the trail was pretty dirty, had more homeless people, it was not so well maintained and it goes along the freeway. To be honest I didn't like that part of it, but it goes under Cabrillo Bridge and I had a opportunity to get some pictures of the bridge. At the end there was a long stairwell that made the exercise worth it, we sweated up that hill.
I will have to go back to Balboa Park to make a few more posts. Walk on the other side of the bridge where the gardens and museums are, and also I want to take my drone there to get some aerial pictures. Should be fun to see all this from above.
Hope you enjoyed it!
[PT-BR]
A parte inferior da trilha estava bem suja, tinha mais moradores de rua, não era tão bem conservada e passa ao longo de uma auto estrada. Para ser sincero, não gostei dessa parte, mas ela passa por baixo da Cabrillo Bridge e tive a oportunidade de tirar algumas fotos da ponte. No final, havia uma longa escadaria que fez com que o exercício valesse a pena, pois suamos muito ao subir aquele morro.
Terei que voltar ao Balboa Park para fazer mais algums posts. Caminharei pelo outro lado da ponte, onde ficam os jardins e os museus, e também quero levar meu drone até lá para tirar algumas fotos aéreas. Deve ser divertido ver tudo isso de cima.
Espero que você tenha gostado!