The silences of the house... (Eng/Spn)
Saludos, Comunidad Blockchain Poets, hoy estoy aquí de vuelta otra vez, para publicar mis modestos poemas, antiguos la mayoría de ellos y otros más recientes, como este que hoy he traído. Aprovecho el momento para desearles lo mejor en este nuevo año que comienza, mucha luz, mucho amor, mucha paz, mucha prosperidad.
Hay ocasiones en que la nostalgia nos gana y no golpea con fuerza, y hoy ha sido un día de esos, en que no hay tregua para ciertos sentimientos, y aunque parece cruel, muchas veces el dolor se convierte en uno de los motores creativos más efectivos. Bueno, no quiero extenderme en divagaciones filosóficas, así que aquí va mi poema, dedicado a la ausencia de mi Tía Chichita.
The silences of the house,
they show that you are not there,
and although your absence is now customary,
well, you left so long ago,
there are times when this is forgotten
and it's like time doubles
and would bring the light,
the sounds,
the smells
of another time
when you were around here.
I remember the round table under the garden vine
and you there,
with your daily exercise of preparing food,
as if this were a meditation,
always early,
always on time,
always before 12,
like clockwork.
I miss your deep conversations about life,
while you were doing simple things,
like brewing a coffee,
or your contemplation of nature,
pointing out wonders that could go unnoticed
but you didn't allow it to be like that.
Listening to you while you talked about the family,
it was amazing
you kept the knowledge of centuries,
of the entire family tree,
without any margin of error.
You remembered everything,
from the most important things
to the most trivial details,
and hearing these stories,
these took on a new dimension in your voice,
they were vivid, they were real,
and so, thanks to you, I met those who came before me.
Today,
the silences of the house
they remind me
that you are no longer here
and that you will never return.
Rest in peace…
Los silencios de la casa,
dejan ver que ya no estás,
y si bien ya tu ausencia es costumbre
pues te fuiste hace tanto tiempo atrás,
hay momentos en que esto se olvida
y es como si el tiempo se doblara
y trajera la luz,
los sonidos,
los olores de otra época
en que andabas por aquí.
Recuerdo la mesa redonda
debajo de la enredadera del jardín
y tú allí,
con tu ejercicio diario de preparar la comida,
como si fuese esto una meditación,
siempre temprano,
siempre a tiempo,
siempre antes de las 12,
como un reloj.
Extraño tus conversaciones profundas sobre la vida,
mientras hacías cosas sencillas,
como colar un café,
o tu contemplación de la naturaleza,
señalando maravillas que podían pasar desapercibidas
pero tú no permitías que fuese así.
Oírte mientras hablabas de la familia,
era asombroso.
Guardabas el conocimiento de siglos,
de todo el árbol genealógico,
sin ningún margen de error.
Recordabas todo,
desde lo más importante,
hasta los detalles más triviales,
y al oír estas historias,
éstas cobraban una nueva dimensión en tu voz
eran vívidas,
eran reales,
y así, gracias a tí,
fue que conocí a los que estuvieron antes que yo.
Hoy,
los silencios de la casa
me recuerdan que ya no estás
y que nunca volverás.
Descansa en paz…
Delegations welcome!
Letras que brotan del alma. Aunque pase el tiempo siempre hay momentos en que las lágrimas brotan y el dolor se apodera de las emociones, cuando nuestros seres queridos y nuestras mascotas se marchan del plano físico. Espero que cuando nos toque pasar por esa transmutación, podamos verlos y seguir unidos en la Eternidad.
Estoy segura que sí, muchas gracias por tu bonito y reconfortante comentario @abrunet. Saludos.
You've received an upvote from the Blockchain Poets account. Thank you for submitting your poem to our community!
Thanks for the support!
Memories woven with deep lyricism. So much daily life and rites peeking through absence... beautiful. 😌
Rituals help shape our daily lives and anchor memories indelibly. Thanks for your nice comment. Have a nice 2024!
¡Este poema es increíble! Muy sentimental y describiste hermosamente a tu tía. Es un poema desde el corazón.
Muchas gracias por tu comentario @restcity, y sí, describo en parte a mi tía, ella era mucho más, era una persona increíble. Que tengas un año 2024 muy próspero y feliz. Saludos.
Such a moving tribute to a loved one who is gone. The idea of the silences of the house as a way of marking the absence is so powerful and sad. I'm truly moved by your words.
Thanks for sharing 🤗
I like this one. It gets you to thinking about passing down your knowledge. It also gives me an idea for a poem of my own. Thanks for posting and I'll be looking for more.
I'm glad you liked it. Greetings.