Un regalito de navidad muy especial / A very special Christmas gift

En días pasados, leía una publicación de la amiga @nainaztengra en la que contaba la alegría de una de sus amigas por un regalo que le hiciera su hija, y fue inevitable emocionarme al leerlo, pues yo viví esa alegría cuando pude comprarle a mamá su nuevo juego de cuarto, a su gusto, pues el que tenía lo había comprado papá cuando ellos estaban recién casados y a ella nunca le pareció cómodo, pero agradeció siempre el esfuerzo de papá.

Ahora, muchos años después, viví la misma emoción pero desde el otro lado, cuando mi hijo menor me hizo un regalo sencillo, pero con mucha emoción, pues lo había comprado él con su dinero, ya que los fines de semana se va conmigo a mi trabajo y por ayudar a la verdulera a acomodar su mercancía, ella le da un pago simbólico.

Yo lo he dejado, pues es algo que hace cuando quiere y hasta donde le resulta divertido, y verlo entusiasmado con su "chamba" y la posibilidad de comprarse las cosas que desea, es una lección de vida que creo nunca va a olvidar.

Un día llegó parte de la mercadería por navidad a mi trabajo, entre las que habían cadenas, pulseras y zarcillos femeninos, y él me pregunta cuál me gusta de todos esos, mientras yo los estaba arreglando, y yo inocentemente le dije cuál me parecía bonito, pero seguí trabajando sin saber lo que pasaba por su cabecita.

Llegado el día 24, él ya sabía que no había podido comprarle un regalo, pues entre tantas deudas y gastos no previstos, mis cuentas están en rojo, pero como desde pequeños no los he acostumbrado a celebrar y recibir en fechas puntuales, quedamos en que su regalo capaz y viene con los reyes magos (el comodín que nunca falla)

A mi hijo mayor, le pude comprar un nuevo termo para que prepare sus mates, ya que el anterior se le rompió, y aunque no piensa estrenarlo hasta que pase el calor, pues toma tereré (la versión fría del mate) le encantó no tener que hacer maromas para tener su agua caliente lista para servir.

Y como mi pequeño espera algún juguete, pues no encontré nada que pudiera comprar cerca de casa que fuera de su gusto, así que quedamos en ir por su regalo en mi media tarde libre del lunes próximo.

Mayor fue mi sorpresa, cuando me dice, mami, yo si tengo algo para ti, y saca de su gaveta un sobre con la cadenita que le dije que me gustaba. Por supuesto que mi emoción fue enorme y me sentí algo culpable, aunque su respuesta fue una mezcla de ternura y madurez: "mamá, el que estés conmigo ya es un gran regalo".

A few days ago, I was reading a post by my friend @nainaztengra in which she recounted how happy one of her friends was about a gift her daughter had given her, and I couldn't help but get emotional when I read it, because I experienced that same joy when I was able to buy my mother a new bedroom set, just the way she liked it. The one she had was bought by my father when they were newlyweds, and she never found it comfortable, but she always appreciated my father's effort.

Now, many years later, I experienced the same emotion but from the other side, when my youngest son gave me a simple gift, but with a lot of emotion, because he had bought it with his own money. On weekends, he goes with me to my work and helps the greengrocer arrange her merchandise, and she gives him a symbolic payment.

I have let him do this, as it is something he does when he wants to and as long as he enjoys it, and seeing him enthusiastic about his “job” and the possibility of buying the things he wants is a life lesson that I believe he will never forget.

One day, some of the Christmas merchandise arrived at my work, including necklaces, bracelets, and earrings for women, and he asked me which one I liked best while I was arranging them. I innocently told him which one I thought was pretty, but I continued working without knowing what was going through his little head.

When the 24th arrived, he already knew that I hadn't been able to buy him a gift, because between so many debts and unexpected expenses, my accounts are in the red. But since I haven't gotten them used to celebrating and receiving gifts on specific dates since they were little, we agreed that his gift would probably come with the Three Wise Men (the wild card that never fails).

I was able to buy my eldest son a new thermos to make his mate, since his old one broke, and although he doesn't plan to use it until the heat is over, since he drinks tereré (the cold version of mate), he loved not having to jump through hoops to get his hot water ready to serve.

And since my little one is hoping for a toy, I couldn't find anything he would like to buy near home, so we agreed to go get his gift during my free afternoon next Monday.

I was even more surprised when he said, “Mommy, I do have something for you,” and pulled an envelope out of his drawer with the necklace I told him I liked. Of course, I was thrilled and felt a little guilty, but his response was a mixture of tenderness and maturity: “Mom, just being with me is already a great gift.”

---

Foto/Photo by: @mamaemigrante
Banner de portada: Cortesía de @palabras1
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl

Posted Using INLEO