[En/Esp] A Mystical Little Creature | Una Pequeña Criatura Mística

Hello, dear hivers!
Continuing with my challenge to fill this little improvised SketchBook...I share with you this little nocturnal creature.

Hola, queridos hivers!
Continuando con mi reto de llenar este pequeño SketchBook improvisado...les comparto esta pequeña criatura nocturnal.

As every creative night, I prepared my work area and the materials that I decided to use from the beginning of this SketchBook... Sometimes I already have a clear idea of what I want to do, but this time I was not very sure, I just know that I wanted to make a small creature, so I chose to use my lifelong method, just stay watching my little canvas like crazy until figures and shapes appear, as if it were an oracle. Something always comes out and I start tracing with the pencil the invisible lines that my mind creates, then I ink it and the magic begins.

Como cada noche creativa, preparé mi área de trabajo y los materiales que desde un inicio de este SketchBook decidí utilizar... A veces ya tengo una idea clara de lo que quiero hacer, pero esta vez no estaba muy segura, sólo sé que quería hacer una pequeña criatura, así que opté por usar mi método de toda la vida, simplemente quedarme observando mi pequeño lienzo como desquiciada hasta que aparezcan figuras y formas, como si de un oráculo se tratara. Siempre sale algo y empiezo a trazar con el lápiz las líneas invisibles que va creando mi mente, luego lo entinto y comienza la magia.

As I mentioned in my previous post, for these “quick” and simple drawings, I chose to try other techniques that would allow me to speed up the process such as alcohol markers, acrylics and some details with pen and ink. I always confess that the color part is not my favorite part, sometimes I tend to get stressed when choosing colors. What I was very clear from the beginning was that I wanted to use the color red, lately I am very connected with that color.

Como mencioné en mi publicación anterior, para estos dibujitos "rápidos" y simples, elegí probar otras técnicas que me permitieran acelerar ese proceso como marcadores de alcohol, acrílicos y algunos detalles con bolígrafo y tinta. Siempre confieso que la parte del color no es mi parte favorita, a veces suelo estresarme al escoger los colores. Desde un inicio lo que sí tenía muy claro es que quería usar el color rojo, últimamente estoy muy conectada con ese color.

As I'm not a big fan of drawing humans and it's supposed to be a little creature like from another world, maybe mystical, mythical.... I didn't want to choose very normal colors for the skin, so I opted for greenish tones, for a moment it brought back memories of swamp creatures that I really like. I admit that since I was a child I loved weird creatures with unusual skin tones.

Como no soy muy fan de dibujar humanos y se supone que es una pequeña criatura como de otro mundo, tal vez místico, mítico... No quería elegir colores muy normales para la piel, así que opté por tonos verdosos, por un momento me trajo recuerdos de las criaturas de los pantanos que me gustan mucho. Admito que desde niña me encantaban las criaturas raras con tonos de piel poco comunes.

As always in the coloring process, I believe that with the experience I have, I am already prepared when my creative shadow arrives. That moment when I start to hate my drawing and I start to get frustrated, I realized in my process of personal growth that this feeling has nothing to do with the drawing, but through this my shadows manifest themselves, then what was going to be just a creative session ends up becoming a kind of psychological consultation.

Como siempre en el proceso de coloreado, creo que con la experiencia que tengo, ya estoy preparada cuando llega mi sombra creativa. Ese momento en el que empiezo a odiar el dibujo y me empiezo a frustrar, me dí cuenta en mi proceso de crecimiento personal que este sentir no tiene nada que ver con el dibujo, sino que a través de este mis sombras se manifiestan, entonces lo que iba a ser solo una sesión creativa termina convirtiéndose en una especie de consulta psicológica.

I was a little hesitant with the background, I thought about just adding black, because I really like the contrast that is created when you add red elements on a very dark and dense background. But I wanted to add those details with lines that I like so much and that represent my style.

Estaba algo indecisa con el fondo, pensé en solo agregar negro, pues me gusta mucho el contraste que se crea cuando se agregan elementos de color rojo sobre un fondo muy oscuro y denso. Pero quería agregar esos detalles con lineas que tanto me gusta y que representan mi estilo.

I want to make a digital version of this drawing, although I do not promise anything because on several occasions I have had such plans and while I am executing it I lose my patience and end up deleting everything. I admit that the patience I have in traditional art I don't have it in digital art but someday not too far away maybe that will change, I always keep the hope.

Tengo ganas de hacer una versión digital de este dibujo, aunque no prometo nada pues en varias ocasiones he tenido esos planes y mientras lo estoy ejecutando pierdo la paciencia y termino borrando todo. Admito que la paciencia que tengo en el arte tradicional no la tengo en el digital pero algún día no muy lejano tal vez eso cambie, siempre guardo la esperanza.

This is how my little mystical and silent creature turned out. I'm really enjoying this challenge and this little SketchBook, I already want to see what will be the next nocturnal idea that will emerge from my underworld to share it with you. That's all for now!

Así quedó mi pequeña criatura mística y silenciosa. Este reto y este pequeño SketchBook me esta gustando bastante, ya quiero ver cuál será la próxima idea nocturnal que emergerá de mi inframundo para compartirla con uds. Esto es todo por ahora!