Micro and Klein Garden Journal 2025 - 08 Jun / 大小庭の記録

It’s been a stretch of unstable weather with rain coming and going, and as I write this garden journal, a heavy shower is pouring outside. Since I’m participating in the world’s largest gothic festival "WGT" (Wave Gotik Treffen) held in our city this week, gardening took a bit of a backseat. Still, I did manage to visit the garden once, and thankfully, the rain is taking care of the watering for me. Thank you, rain ☺️

Speaking of the gothic festival, even while preparing costumes, I realized how much I love plants—I ended up choosing a large black flower for my hairpiece, black rose accessories for my arms, and a black rose hair tie for my daughter. I’m enjoying my own version of a gardener-goth style 🖤

And with that, let’s begin this week’s Garden Journal!

Micro Balcony Update

We’ve been harvesting strawberries from the balcony almost daily. We should be at 20 now... I think. But the moment we spot a ripe one, either my child or I snatch it up, so the count’s gotten a bit vague. This week had our best haul yet—six strawberries in one day!

Last month, I discovered a nursery at a Thai festival that grows and sells Thai and other Asian seedlings in Germany. That sparked the idea that I might start my own nursery focused on Japanese plants. Actually, I already sell shiso seedlings on a micro level—maybe I am a nursery? One plant that’s hard to find here is mitsuba (Japanese wild parsley). I sowed seeds to share with friends, and after three weeks of waiting, the first sprouts finally appeared 🙌 I was about to give up, so I’m thrilled!

Speaking of Asian produce—I learned from YouTube that water spinach (kangkong) can be propagated from cuttings. I’m currently trying it out by placing store-bought stems in water. Some have sprouted roots and new shoots! It’s exciting to know I can grow pesticide- and fertilizer-free water spinach this way.

And speaking of hard-to-find, pesticide-free vegetables, I also planted okra. It hasn’t done well for me in past years, maybe because of the climate, but I’ve given it prime balcony real estate next to the asparagus. My hope is to harvest a few pods and maybe even collect seeds this year.

The “Klein” but Big Garden

This week I visited the garden on Tuesday before the gothic festival began. Since planting is complete, I thought I’d just do a coffee-in-hand check-up… but I forgot the water, so no coffee 😅 Last time I forgot the alcohol stove, so maybe it’s time to make a checklist for garden visits.

The summer vegetables are growing well. The zucchini leaves are getting huge, and one plant already has a male flower. I hope female flowers follow soon so I can look forward to a harvest.

Overall the summer vegetables are doing well, but when I checked on the eggplants I had planted recently—no leaves! Most likely slugs. I bought slug repellent from the organic store, which uses scent to keep them away. Their mosquito incense works well, so I’m hopeful this will work too. I sprinkled it around the summer vegetables.

The broad beans, the first thing I planted after getting the garden, have developed large pods, and it feels like the first big harvest is just around the corner. I’ll be working in a neighboring town for two weeks, so I might ask a friend who gardens nearby to share some and freeze a few for me.

Here’s the usual full garden view. When the sun is out, it feels like midsummer already. I noticed more shade than I expected, so I’m planning to prune the trees properly in autumn or winter. Customizing the garden like this bit by bit brings me real joy.

I couldn’t make coffee, but I picked up a slice of plum cake on the way to the garden—its season is almost here! It was delicious. Eating outdoors makes everything taste even better. That’s another discovery from this year ☺️

To-Do for Next Week

From midweek, I’ll be away for two weeks working in a nearby town. During that time, I’ll ask my family to water the balcony plants and a plant-loving friend to check in on the garden. While I trust the friend, I’m a bit more worried about my family 😅 So I’ll show them the watering routine and send reminders every few days. After all, during just three days away at Hive Creators Day, part of the Hive fig dried up 💦 But that, too, is part of gardening. I’m hoping for a happy reunion with all my plants in two weeks.

I took a panorama photo to make a note on it for my partner and daughter later.

---

Wishing you all a lovely Sunday! Happy Gardening 🌱

🪴 🪴 🪴

雨が降ったり止んだりの不安定なお天気の日々が続いていて、このガーデンジャーナルを書いている今も激しく雨が降っています。今週は、我が町で開催される世界最大のゴシックフェスティバルに参加することもあり、ガーデニングはちょっとお休み気味でした。でも一度は庭に足を運べて、水やりは雨がしていてくれるのでよしとしましょう。ありがとう、雨 ☺️

そうそう、ゴシックフェスのコスチュームを用意している時にも、やっぱり私は植物が好きなようで、頭の飾りを大きな黒い花にしたり、腕につける飾りや、子供の髪をまとめるゴムも黒い薔薇のついたものにしたり。ガーデナーゴシックスタイルを楽しんでいます。

それでは今週のガーデンジャーナルはじまりはじまり！

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

バルコニーでは日々いちごがとれていて、現在20個・・・なはず。いちごがあるのを見ると子供か私かがひょいひょう食べて、だんだんカウントがいい加減になってきます。今週は今期最多収穫の日があって、6個とれました。

先月友人と訪れたタイフェスでドイツでタイやアジアの植物の苗を育てて売っているナーサリーがあるのを知って、私も日本の植物のナーサリーをできたらおもしろいなと思い始めました。というか、マイクロレベルではもう紫蘇の苗を売っているのでナーサリーかもしれません。ほしくてなかなか買えない苗のひとつにミツバがあるので、まずはお友達と分けるところから始めてみようと種をまいて、3週間経ってようやく芽が出てきました 🙌 諦めかけていたのでうれしいです。

アジア食材といえば、空芯菜を挿し芽で増やせることをYouTubeで知って、挑戦中です。アジアショップで買ったものを水挿して、根っこが出ていたところに新芽も出始めました。これで無農薬無肥料の空芯菜を増やせることがわかってうれしいです。

無農薬無肥料で育てたいなかなか手に入らない野菜といえば、オクラも植えつけました。気候が合わないのか、なかなかうまくいかない野菜なのですが、アスパラガスが植っているバルコニーの一等地を割り当てて、今年はいくつか実を収穫して、願わくば種とりまでしたいです。

"Klein"だけれど大きい庭の様子

今週はゴシックフェスティバルが始まる前の火曜日に庭に行ってきました。植え付けは終わっているので、植物が元気にしているかコーヒーをいれて見回る程度・・・と思いきや、水を忘れてコーヒーならず 😅 前回はアルコールストーブを忘れて、庭に行くときの持ち物リストを作った方がよさそうです。

夏野菜は元気に育っていて、ズッキーニの葉っぱが大きくなっているのを見ると収穫が楽しみです。一株にはもう雄花がついていて、雌花が続いて出てくるといいな。

夏野菜は概ね順調なものの、先日植えたナスの苗を見たら葉っぱがない・・・・・！ナメクジの仕業だろうなと思い、ナメクジよけを買ってきました。オーガニックストアで売られているもので、香りでナメクジを寄せ付けないとのこと。同じメーカーの蚊よけ線香が良い感じだったので、これも聞くといいなと願いつつ夏野菜のまわりにまいて歩きました。

庭を借りて一番に植え付けたそら豆のさやがずいぶん大きくなっていて、庭からの本格的な収穫も間近です。ただ、2週間ほど隣町で仕事をするので庭には通えなさそうで、隣の区画を借りている友人におすそわけして、ちょっとだけ冷凍しておいてもらおうかなと思います。

恒例の庭全体の景色はこんな感じ。太陽が出ているともう夏真っ盛りといった感じです。木陰が思っていたよりできるので、秋冬にきちんと木の枝を整理しようと思っています。こうしてどんどん自分の庭にカスタマイズしていけるのがとても楽しいです。

コーヒーはいれられませんでしたが、もうすぐ旬がくるプラムのケーキを庭に向かう道中に買って、おいしくいただきました。外で食べると一層おいしい。これも今年の発見です ☺️

来週のTODO

来週は半ばから二週間ほど自宅を離れて隣町で仕事をしています。その間、家族にバルコニーの水やりをお願いして、友人に庭の見回りをお願いしようと思っています。友人は植物大好きなのでいいようにしていてくれるのですが、家族は・・・ちょっと心配なので、水やりの手順を教えて、数日おきにリマインダを送ろうと思っています。というのもHive Creators Dayのたった3日間でHiveイチヂクの一部が乾燥して枯れるという事件が起きたので 💦 でも、これもガーデニングですよね。2週間後、無事植物たちと再会できることを願っています。

あとで水やりや植物のケアのメモを書くべくパノラマ写真を撮りました。

---

それではみなさん、素敵な日曜日を！Happy Gardening 🌱