El 19 de Mayo, una de las fechas más importantes para los cubanos (eng-esp)

Hello, friends.
Today, May 19th, Cuba commemorates one of the most important and, at the same time, saddest dates in our history. May 19, 1895, is forever marked as the day our national apostle José Martí fell in combat.

The Maestro Leo Brouwer once said that "Cuban culture begins and ends with José Martí," and he's right.
In fact, even our constitution begins with one of Martí's most beautiful and universal ideals.

---

---

(fragment of the Cuban Constitution)

---

---

The thing is, José Martí was a man of thought, a revolutionary ahead of his time. His words are relevant today. Especially today! Not just for Cuba, but for the entire American continent.
Martí was a man who fought and thought universally. Although his thoughts were primarily directed toward the freedom and independence of Cuba, they always radiated that light to the world, bequeathed by other great heroes like Simón Bolívar.
We Cubans, regardless of our political position or ideology, and even regardless of our religious beliefs, all of us, or to be precise, almost all of us, consider ourselves followers of José Martí.
Keep in mind that without José Martí's thought and without his bibliographic and action legacy, our country's independence would not have been achieved; since all those who continued his work did so under his guidance, principles, teachings, and example.

José Martí fell in combat on May 19 in the Dos Ríos area, as shown in this granite representation on the sundial in Plaza Martiana, in the city of Las Tunas.

In every Cuban school, there is a bust of José Martí right next to our national flag. Every year on this date, pioneers and teachers go and place floral wreaths in honor of our national hero.

Here in Las Tunas, in addition to placing flowers on the busts, they also placed this sundial, which, in addition to telling the time, marks with its shadow on the ground some historical dates of great importance to our country. Among them, of course, are the date of birth and the date of his death in combat.

Also, on a day like today around 2:20 p.m., sunlight falls on this mirror and is reflected on the forehead of this sculpture of José Martí's face.

In this way, just like the day he fell in combat, what he wrote as a young man in his Simple Verses XXIII is fulfilled:

I want to leave the world
Through the natural door:
In a cart of green leaves
They must take me to die.

Don't put me in the dark
To die like a traitor;
I am good, and as good
I will die facing the Sun!

This pointed part of the sundial is called a "gnomon." Unfortunately, when this photograph was taken, it was cloudy, so the shadow cast by the gnomon cannot be seen.

Several meridians are marked on the ground, showing several of our country's major anniversaries throughout the year, including the solstices and equinoxes.

During the months of January and May, the shadow always wanders throughout the day along the meridians of these months, represented on the ground.
Just below the gnomon, on the ground and transversal to the meridians, is this bronze tablet, which also has several of the main dates and times of these Cuban anniversaries engraved on it.

The most interesting thing is that every May 19th at approximately 2:20 p.m., sunlight casts its shadow on the ground on the date of José Martí's death in combat, and at 12 p.m., it reflects it on this bronze plate.

Without a doubt, it is a masterpiece of engineering and a testament to the importance of José Martí to all of us Cubans; and I could say that, it is also true for any inhabitant of our planet who loves and defends the full freedom of man.

---

Versión en español

---

Hola, amigos.
Hoy 19 de mayo se conmemora en Cuba una de las fechas más importantes y al mismo tiempo más triste de nuestra historia. El 19 de mayo de 1895 está marcado para siempre por ser el día en que cayeran combate nuestro apóstol nacional José Martí.

El Maestro Leo Brouwer dijo eb una ocasión que “la cultura cubana comienza y termina con José Martí” y tiene razón.
De hecho hasta nuestra constitución comienza con uno de los ideales Martianos más hermosos y universales.

---

---

(fragmento de la Constitución cubana)

---

---

Sucede que José Martí fue un hombre de pensamiento un revolucionario adelantado a su época. Sus palabras tienen vigencia en nuestros días. ¡Sobre todo en nuestros días! No solo para Cuba, sino para todo el continente americano.
Es que Martí fue un hombre que luchó y pensó de manera universal. Su pensamiento aunque estaban dirigidos, prioritariamente, hacia la libertad e independencia de Cuba, siempre irradiaron esa luz hacia el mundo, legada por otros grandes próceres como Simón Bolívar.
Nosotros los cubanos, independientemente de nuestra posición política o ideología, e incluso, independientemente de nuestras creencias religiosas, todos, o para no ser absolutos, casi todos, nos consideramos Martianos.
Tengan en cuenta que sin el pensamiento de José Martí y sin su legado bibliográfico y de acción, no se hubiera cansado la independencia de nuestro país; ya que todos los que continuaron su obra, lo hicieron bajo sus indicaciones, principios, enseñanza y ejemplo.

José Martí cayó en combate el 19 de mayo en el área de Dos Ríos, como se muestra en esta representación hecha en granito, en el reloj solar, en la Plaza Martiana, en la ciudad de Las Tunas.

En cada escuela cubana hay un busto de José Martí justo al lado de nuestra enseña nacional. Cada año, en esta fecha, los pioneros y profesores van y le colocan ofrendas florales a nuestro héroe nacional.

Aquí en Las Tunas, además de ponerle flores a los bustos, le dijeron este reloj solar que además de dar la hora, marca con su sombra en el suelo, algunas fechas históricas de gran importancia para nuestro país. Entre ellas, por supuesto que están la fecha de nacimiento y la de caída en combate de nuestro héroe nacional.

Además Un día como hoy alrededor de las 2:20 p.m, la luz solar incide sobre este espejo y se refleja en la frente de esta escultura del rostro de José Martí.

De ese modo, al igual que el día de su caída en combate, se cumple con lo que escribió cuando joven en sus Versos sencillos XXIII:

Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.

No me pongan en lo oscuro
A morir como un traidor;
Yo soy bueno, y como bueno
¡Moriré de cara al Sol!

Esta parte con punta del reloj solar, se llama “gnomon”. Al tomar esta fotografía lamentablemente estaba nublado el día y por tanto no se puede observar la sombra proyectada por el gnomon.

En el suelo está señalado varios meridianos donde se muestran varias de las principales efemérides de nuestro país en las distintas épocas del año incluido los solsticios y equinoccios.

En los meses de enero y mayo la sombra siempre se pasea durante el día completo por los meridianos de estos meses, represntados en el suelo.
Justo bajo el gnomon, en el suelo y transversal a los meridianos se encuentra esta plancha de bronce que también tiene grabadas varias de las principales fechas y horas de estas efemérides cubanas.

Lo más interesante es que la luz del sol cada 19 de mayo a las 2:20 p.m aproximadamente proyecta su sombra en el suelo sobre la fecha de caída en combate de José Martí y a las 12 m, la refleja en esta plancha de bronce.

Sin duda, es una obra maestra de ingeniería y una muestra de la importancia de José Martí para todos nosotros los cubanos y podría decir que también para cualquier habitante de nuestro planeta que ame y defienda la libertad plena del hombre.