Sewing Cotton Flannel Pajamas for Winter / コットンフランネルのパジャマを縫って冬支度

In Germany, autumn is well underway, and it already feels almost like winter. The temperatures are chilly not only in the mornings and evenings but also during the day. I’d been wanting some warm pajamas for fall and winter, and I managed to finish sewing them just in time last week while it was still warm.

When I started thinking about cozy pajamas, the fabric that came to mind was cotton flannel. It’s a material filled with memories for me—my grandmother and mother sewed pajamas from flannel when I was a child. I love that it’s made from natural fibers, feels soft and warm, and is so comfortable against the skin at this time of year.

Flannel - Wikipedia

When I took a look at a fabric store in town, I found this beautiful navy check fabric, reminiscent of a deep, winter night. It was an instant choice! I always seem to be drawn to blue and navy tones… haha.

I bought this fabric using a gift card from my partner's parents. They know about my love for sewing, so they sometimes give me gift cards or ask me to do alterations 😊

The pattern I used is from Rieko Ohashi’s book, FLW Sewing and Style. Although it was published eight years ago, I love the timeless designs and comfortable, relaxed fit of her patterns.

I had sewn a shorter version of this long shirt before, so I knew it suited my body shape and was comfortable to move. The collar was, as always, a bit nerve-wracking to sew. With Ohashi’s patterns, without much zigzag stitching, the seams turn out neat and hidden. I like to sew my clothes because I can spend time end effort for small details.

Here’s how it looks when it's worn. It has a relaxed but not overly loose fit, which I really like. When winter arrives, I plan to wear a tank top or long-sleeve shirt underneath and throw on a cardigan or down vest for warmth indoors.

The comfort is so good that I’m already tempted to sew another one in cotton flannel 😉

It’s that time of year when the cold makes it even more enjoyable to work on handmade projects at home.

Wishing you all a happy Needlework Monday!

🧵 🪡 🧵

ドイツでは本格的な秋というかもう冬で、朝晩はもちろん、昼間もかなり冷えます。少し前から秋冬に着る暖かいパジャマがほしいなと思っていて、先週暖かいうちにぎりぎりで縫い上げました。

暖かいパジャマを縫いたいなと考え始めて、頭に思い浮かんだ生地はコットンフランネルでした。私がまだ子供だった頃に、祖母や母がパジャマを縫ってくれた思い出の素材です。天然素材でかつふわふわで暖かく、さらにコットンの肌触りの良さがこの時期心地よいです。

フランネル - Wikipedia

フランネルの生地を探して街中の生地屋さんを覗くと、冬の夜の深い闇のような大好きな紺色のチェックの生地があったので即決しました。毎度のことながら青や紺が好きだなあ・・・と思いつつ。

この生地は、相方のお父さんとお母さんからもらったギフト券で買いました。私の洋裁好きはよく知られていて、時々お直しの依頼がきたり、ギフト券をもらったりします 😊

今回使った型紙は、大橋利枝子さんの『FLWのソーイングとスタイル』に掲載されているものです。出版から8年経っていますが、タイムレスでゆったりとした着心地のよい洋服がたくさん載っていて気に入っています。

このロングシャツは以前丈を短くして縫ったことがあり、私の体型に合っていて、動きやすいことも知っていたので、安心して縫えました。ただ、このタイプの襟をきれいに仕上げるのは難しいんですよね。。毎度のことながら緊張しました。大橋さんのパターンでは、あまりジグザグミシンを使わないので、手間はかかるものの縫い代がきれいに隠れてしあがります。こういうところに手間と時間をかけて、納得のいくものを作れるのは、自分で自分の洋服を作るののよいところだと思います。

実際に着るとこんな感じです。ゆったり着心地がいいのに広がりすぎず、気に入っています。真冬になっても、この下にタンクトップか長袖のシャツを着て、カーデガンを羽織るか家の中用のダウンベストを羽織ればばっちりです。

あまりに着心地が良くて、もう一枚コットンフランネルの同じパジャマを縫いたくなっているほどです。

寒くなって家での手仕事が楽しい季節になりましたね。

それではみなさん Happy Needlework Monday!