My right to choose/ Mi derecho a elegir (Eng-Esp)

Hello, friends of @Ladys of Hive. I'm back here and wanted to tell you about something that happened to me recently. Although it's very common and may seem superficial, it still catches my attention.

Yesterday, a friend asked me to go shopping with him. A few days earlier, he had received a new phone, and he wanted to buy, among other things, a cover for it.

---

---

We arrived at a store packed with that product. Lining every wall were covers of various designs and for different cell phone models. Choosing the right one would be easy.

My friend asked the salesman for a blanket, but when he went to tell me his cell phone model, he couldn't remember which one. Since my phone and his have the same model, I answered the information the salesman needed for him.

A few minutes later, the salesman appeared, offering a pink blanket with rainbow cupcakes and meringues on the back. He handed me the blanket and, proud of his selection, told me it was the perfect one for me because we looked alike (and this is the trigger for what I want to share with you).

---

---

I gave him back the blanket and clarified that it wasn't for me, but for my friend, and that he wanted to choose it himself, which happened minutes later. Then we left, and while we were drinking coffee, she told me that she thought what the salesperson said when he handed me the blanket was very nice, because it was the opposite of what I would have chosen.

Some questions I ask myself are:
[ ] Why, among so many options, should pink be the ideal color for a woman?
[ ] What makes someone think we'll like something just because of our gender, weight, size, or any other external image?
[ ] If a woman doesn't prefer "cute" images, is that why she's less feminine?

I have a thin build and I'm quite small in stature. I'm often told I look like a girl, and more than once I've been treated like one or pigeonholed into the concept that I should be cute, even before engaging in conversation. And yes, I am cute, not because of my aesthetic preferences but because of how I project myself in my dealings with others. I am cute, just as a man who is kind and caring can be. But they certainly wouldn't offer them a pink rainbow cupcake topper claiming they look like them.

---

---

What I'm getting at with this is that these types of situations, perhaps because they are commonplace, have become normalized, but it would be prudent to respectfully educate those who generate them (consciously or not). Much more productive questions, in the case of commercial businesses, would be questions that focus on understanding the customer's particular tastes, regardless of their gender. If it weren't possible to personally choose the product, simply asking: How do you want it? Both the customer and the seller would save time and misunderstandings, and would also provide the opportunity to choose (a right of every human being).

Personally, I don't like the color pink or "cute" figures (according to stereotypes). Nor do I criticize those who do. What's important is for everyone to learn that beneath the surface (race, gender, height, weight, appearance), there is a human being with their own individual characteristics.

Of course, the salesperson's comment didn't bother me. While I recognize that it's a prejudice generated by gender stereotypes, I also know that the salesperson acted in good faith, trying to market their product in a friendly manner (which doesn't mean they shouldn't learn to do it in a more professional and respectful manner).

Has something similar happened to you?

The published text is original and the images are my property

---

VERSIÓN EN ESPAÑOL

---

Hola, amigas de @Ladys of Hive. Me encuentro nuevamente por acá y quería comentarles sobre algo que me sucedió hace poco y aunque es muy frecuente, y pudiera parecer algo superficial, me sigue llamando la atención.

El día de ayer un amigo me pidió acompañarlo a salir de compras. Unos días antes le habían regalado un teléfono nuevo y él quería comprar, entre otras cosas, un cobertor para el mismo.

---

---

Llegamos a una tienda abarrotada de ese producto. En todas las paredes habían cobertores de disímiles diseños y para distintos modelos de celular. Escoger el indicado sería fácil.

Mi amigo pidió al vendedor un cobertor, pero cuando fue a decir el modelo de su celular no recordó cual era y como mi teléfono y el suyo tienen el mismo modelo yo respondí por él la información que el vendedor necesitaba.

En pocos minutos el vendedor se apareció entonces ofreciendo un cobertor rosado con cupcakes y merengues color arcoíris en el reverso. Me entregó el cobertor y orgulloso de su selección me comentó que era el ideal para mí porque nos parecíamos (y he aquí el desencadenante de lo que quiero compartir con ustedes).

---

---

Le devolví el cobertor y le aclaré que no era para mí, sino para mi amigo y que él deseaba escogerlo personalmente, lo que sucedió minutos más tarde. Luego nos fuimos y mientras bebíamos un café me comentó que le había parecido muy simpático lo que dijo el vendedor cuando me entregó el cobertor, porque era todo lo opuesto a lo que yo hubiera escogido.

Algunas preguntas que me hago son las siguientes:
[ ] ¿Por qué, entre tantas opciones, debe ser el rosado el color ideal para una mujer?
[ ] ¿Qué hace pensar a alguien que algo nos gustará solo por nuestro género, nuestro peso, tamaño o cualquier otra imagen externa?
[ ] ¿Si una mujer no prefiere las imágenes "tiernas" es menos femenina por eso?

Mi complexión física es delgada y soy bastante pequeña de estatura. Con frecuencia me dicen que parezco una niña y más de una vez me han tratado como una o me han encasillado en el concepto de que debo ser una ternurita, incluso antes de establecer una conversación conmigo. Y sí, soy tierna, pero no por mis preferencias estéticas sino por mi proyección en el trato con los demás. Soy tierna como puede serlo también un hombre de trato amable y cuidadoso. Pero seguramente no por eso le ofrecerían un cobertor rosado de cupcakes color arcoíris alegando que se le parece.

---

---

A donde quiero llegar con esto es a que este tipo de situaciones tal vez por cotidianas se han ido naturalizando, pero sería prudente educar con respeto a quienes las generan (conscientemente o no). Proyecciones mucho más productivas serían preguntas, en el caso de los negocios comerciales, que se enfoquen en conocer los gustos particulares del cliente, sea cual sea su género. Si no fuera posible escoger personalmente el producto, bastaría preguntar: ¿Cómo lo desea? Cliente y vendedor se ahorrarían tiempo y malos entendidos, además de brindar la oportunidad de elegir (derecho de todo ser humano).

A mí personalmente no me gusta el color rosado ni las figuras "tiernas" (según los estereotipos). Tampoco crítico a quien sí lo haga. Lo que importa es aprender (todos) que debajo de lo superficial (raza, género, estatura, peso, imagen) existe un ser humano con sus particularidades individuales.

Por supuesto que no me molestó el comentario del vendedor. Aún cuando reconozco que es un prejuicio generado por estereotipos de género, también sé que el vendedor actúo de buena fe intentando comercializar su producto amablemente (lo que no quita que deba aprender a hacerlo de un modo más profesional y respetuoso).

¿Les ha pasado a ustedes algo similar?

El texto publicado es original y las imágenes son de mi propiedad