Wenn der Smart plötzlich Öl spuckt

Ein Moment des Schocks und was danach folgte

Deutsch
Manchmal kündigen sich Probleme nicht an. Sie sind einfach da. Genau so war es bei unserem Smart.

Während der Fahrt passierte etwas, das man als Autofahrer definitiv nicht erleben möchte. Der Ölpeilstab sprang plötzlich aus seiner Führung heraus. In diesem Moment war noch nicht klar, was das konkret bedeutete. Kurz darauf wurde es sichtbar. Aus der Öffnung trat Öl aus, nicht nur ein paar Tropfen, sondern deutlich mehr.

Sehr schnell wurde klar, dass im Kurbelgehäuse ein massiver Überdruck entstanden war. Der Motor konnte diesen Druck nicht mehr regulieren. Dadurch wurde das Öl regelrecht aus dem Motor gedrückt. Gleichzeitig konnte im Brennraum das Öl nicht mehr sauber von den Zylinderwänden abgestreift werden. Das Ergebnis war eindeutig sichtbar. Blauer Qualm aus dem Auspuff, ein klares Zeichen dafür, dass Öl mitverbrannt wurde.

Für meine Frau war das ein Schock. Die Sorge war groß, dass der Motor ernsthaft beschädigt sein könnte oder jederzeit ausfallen würde. Ohne lange zu überlegen entschied sie sich, das Auto so schnell und gleichzeitig so vorsichtig wie möglich nach Hause zu bringen. Jeder Kilometer fühlte sich dabei länger an als sonst.

Zuhause angekommen begann sofort die Ursachenforschung. Zum Glück ließ sich der Fehler relativ schnell eingrenzen. Der Schuldige war das Teillastventil, das für die Entlüftung des Kurbelgehäuses verantwortlich ist. Ein kleines Bauteil, aber mit großer Wirkung. Wenn dieses Ventil nicht mehr richtig arbeitet, kann der entstehende Druck nicht entweichen und sucht sich seinen eigenen Weg, in unserem Fall über den Ölpeilstab.

Die Erleichterung war groß, als klar wurde, dass es sich nicht um einen kapitalen Motorschaden handelte. Trotzdem blieb ein ungutes Gefühl zurück. Die Frage, ob Folgeschäden entstanden sein könnten, schwang die ganze Zeit mit.

Das Ersatzteil war schnell bestellt und kurze Zeit später eingebaut. Damit war die akute Ursache behoben. Ob das Problem damit wirklich vollständig gelöst ist, sollte sich erst zeigen.

When the Smart Suddenly Spits Oil

A moment of shock and what followed

Englisch
Sometimes problems do not announce themselves. They just happen. That was exactly the case with our Smart.

While driving, something occurred that no driver ever wants to see. The oil dipstick suddenly popped out of its tube. At that moment it was not yet clear what this really meant. Only seconds later it became obvious. Oil was escaping from the opening, not just a few drops, but noticeably more.

It quickly became clear that excessive pressure had built up inside the crankcase. The engine was no longer able to regulate this pressure. As a result, the oil was literally forced out of the engine. At the same time, oil inside the combustion chamber could no longer be properly stripped from the cylinder walls. The consequence was unmistakable. Blue smoke from the exhaust, a clear sign that oil was being burned.

My wife was deeply worried. The fear of serious engine damage or a complete failure was very real. Without hesitation, she decided to drive the car home as quickly and carefully as possible. Every kilometer felt longer than usual.

Once we arrived home, the search for the cause began immediately. Fortunately, the problem could be identified quite quickly. The culprit was the part load valve, which is responsible for crankcase ventilation. A small component, but with a huge impact. If this valve fails, pressure can no longer escape in a controlled way and will find its own path. In our case, through the oil dipstick tube.

There was great relief when it became clear that this was not a catastrophic engine failure. Still, a feeling of unease remained. The question of possible secondary damage stayed in the back of our minds.

The replacement part was ordered quickly and installed shortly afterward. The immediate cause was fixed. Whether the issue was truly resolved would only become clear with time.

Nach der Reparatur und einem Blick in die Garage

Deutsch
Nach dem Einbau des neuen Teillastventils kehrte zunächst Ruhe ein. Der Smart machte einen stabilen Eindruck und der Motorlauf war unauffällig. Der erste Schreck saß zwar noch tief, aber zumindest technisch war das akute Problem gelöst.

In der Garage nahm ich mir anschließend bewusst einen Moment Zeit und schaute mir die große Batterie an, die dort die Stromversorgung übernimmt. Die Anlage ist nicht für den Winterbetrieb ausgelegt. Das kleine Solarpanel bringt in dieser Jahreszeit praktisch keinen Ertrag. Eigentlich kein großes Problem, denn im Winter bin ich kaum in der Garage und die Anlage läuft eher im Hintergrund.

Trotzdem kam der Gedanke auf, das System irgendwann zu erweitern. Mehr Leistung, vielleicht eine bessere Auslegung für die dunklen Monate. Aber das ist Zukunftsmusik. Kein Projekt für jetzt, sondern etwas, das man im Hinterkopf behält.

Aktuell steht die Batterie nun oben im Warmen. Bevor ich sie lade, muss sie sich erst langsam aufwärmen. Auch hier gilt, nichts zu überstürzen. Gerade Batterien wollen mit Bedacht behandelt werden.

So endete dieser Tag deutlich ruhiger, als er begonnen hatte. Der Smart ist repariert, die Ursache klar erkannt. Nicht alles muss sofort optimiert werden. Manches darf warten. Wichtig ist, aufmerksam zu bleiben und im richtigen Moment zu handeln.

After the repair and a look into the garage

Englisch
After installing the new part load valve, things calmed down noticeably. The Smart appeared stable and the engine ran smoothly again. The initial shock was still present, but technically the urgent issue was resolved.

While standing in the garage, I took a closer look at the large battery that supplies power to the garage. The system is not designed for winter operation. The small solar panel produces virtually no energy during this time of year. Normally, this is not a problem at all, since I rarely use the garage in winter and the system runs quietly in the background.

Still, the thought crossed my mind to expand the system one day. More capacity, perhaps better winter performance. But that is future planning. Not something for now, just an idea for when the days become longer again.

For the moment, the battery is stored indoors. Before charging it, it needs time to warm up slowly. This is another reminder to take things calmly. Technology tolerates a lot, but batteries in particular require careful handling.

The day ended far more peacefully than it began. The Smart is repaired and the cause clearly identified. The garage situation is under control. Not everything needs to be optimized immediately. Some things can wait. What matters is staying attentive and acting at the right moment.

Dein Hornet on Tour
Your Hornet on Tour

📸 Instagram: hornet_on_tour
🐦 Twitter: OnHornet
🖼 Photo: Hornet on Tour