Actualización importante: la cirugía de mi mamá | Misión cumplida | Important update: my mom's surgery | Mission Accomplished

7 days ago

La última vez que escribí por aquí, les contaba que necesitábamos ayuda para cubrir los gastos médicos de mi mamá, quien tenía que someterse a una cirugía por la cantidad de miomas que tenía en sus ovarios.

Hoy puedo decir con alivio y gratitud que lo logramos. Recibimos muchísimo apoyo, especialmente de la comunidad de Hive. Desde personas que compartieron y comentaron mi publicación, hasta quienes hicieron donaciones en HIVE o HBD.

The last time I wrote here, I shared that we needed help covering my mom's medical expenses. She had to undergo surgery due to a large number of fibroids in her ovaries.

Today, I can say with relief and gratitude that we made it. We received a lot of support, especially from the Hive community. From people who shared and commented on my post, to those who donated HIVE or HBD.

De verdad, gracias. Gracias a cada persona que se tomó un momento para leer, compartir o ayudar. Me sentí acompañada, apoyada y respaldada por una comunidad que, sin conocerme en persona, se involucró y aportó lo que pudo. No esperaba estar del otro lado de una situación como esta, pero me alegra saber que cuando tocó, no estuve sola.

También recibí apoyo fuera de Hive: amistades y familiares estuvieron pendientes, ayudaron con exámenes médicos, medicinas, transporte, comida, y también con algo tan simple pero valioso como un mensaje para preguntar cómo estábamos.

Truly, thank you. Thank you to everyone who took a moment to read, share, or help. I felt supported and backed by a community that, without knowing me personally, got involved and contributed whatever they could. I never imagined being on this side of a situation like this, but I’m so thankful that when the time came, I wasn’t alone.

I also received support outside of Hive: friends and family were there, helping with medical tests, medicine, transportation, food, and even with something as simple—but meaningful—as checking in to see how we were doing.

La salud en Venezuela es complicada y carísima. Nada de esto hubiese sido posible sin quienes se ofrecieron a ayudar, sin esperar nada a cambio.

Mi mamá ya lleva dos meses y medio recuperándose de la histerectomía total (le retiraron el útero y los ovarios). Aunque el proceso ha sido lento y todavía está delicada, está mucho mejor. Tiene días buenos y días no tan buenos, pero va avanzando y cada vez siente menos dolor. Sabemos que esto era necesario para mejorar su calidad de vida.

Healthcare in Venezuela is incredibly expensive and complicated. None of this would have been possible without the people who stepped up and offered their help, expecting nothing in return.

My mom has now been recovering from a total hysterectomy (they removed her uterus and both ovaries) for two and a half months. It’s been a slow process, and she’s still in a delicate state, but she’s doing much better. Some days are good, others not so much, but she’s making progress, and the pain is gradually decreasing. We know this was necessary for her to have a better quality of life.

Quise hacer esta actualización porque sé que varios estaban pendientes y con dudas sobre cómo resultó todo. Perdón por no haberla hecho antes. Ha sido todo un reto: me ha tocado encargarme de la casa, de los cuidados de mi mamá, y lidiar con todo lo que implica cuidar a alguien recién operado. He pasado nervios, miedo de no saber qué hacer ante cualquier imprevisto, mucho cansancio y muy pocas horas de sueño. Pero ya todo está más estable, y poco a poco las cosas van volviendo a su ritmo.

Hoy me siento tranquila. Y muy agradecida.

De nuevo, gracias por estar ahí. Por ayudar. Por preocuparte.

I wanted to share this update because I know many of you were waiting for news and wondering how things turned out. I’m sorry I didn’t post it sooner. It’s been a real challenge—taking care of the house, looking after my mom, and dealing with everything that comes with caring for someone who’s just had surgery. I’ve felt anxious, scared of not knowing what to do if something went wrong, exhausted, and seriously sleep-deprived. But things are finally stabilizing, and little by little, we’re getting back into a rhythm.