Propojování - Powiązanie

Mou původní myšlenkou bylo jen sdělit soutežícím kolem #hivesport , což jsou převážně Češi, a soutěžícím kolem #poprzeczka , převážně Polákům, že existuje právě ta druhá soutěž. Za soutěží #hivesport stojí @tom45p .

Když už píšu o soutěžích. Předpokládám, že všichni čtěnáři vědí, že existují sportovní soutěže #macfit a #poliac , které pořádají polští Hiveáni . A většina čtenářů také ví o soutěži #aroundtheworld , což je soutěž fotografická, pořádá @bucipuci.

Tímhle článkem se snažím o hlubší propojení česky/slovensky píšících uživatelů Hive s polskými. Na závěr článku uvedu i polský překlad, ale jen automatický, s pomocí deepl.com.

Ale když už jsem se pustil do psaní ... Tak ještě něco málo přidám. Nevím, jak si s tím překladač poradí a jestli můj text bude mít v polštině smysl.

Průměrný Čech ví o tom, že za II. světové války existovali takzvaní Vlasovci a Benderovci. Myslím, že ne každý ale už ví, že v Polsku existovala tzv. Svatokřižská brigáda. Maximálně měla 1250 mužů.

Byl to protinacistický a protisovětský odbojový vojenský útvar. Na konci války začal proti Sovětům spolupracovat s Němci. Já o něm věděl od dětství. Moji prarodiče žili na území, kde Svatokřižská brigáda na konci války působila.

Nedávno mi zemřel strýc. Sešel jsem se opět se svými přibuznými na Staňkovsku a Holýšovsku. Poláci tam například osvobodili od Němců koncentrační tábor ...

Na druhou stranu soužití s místním obyvatelstvem bylo složité. K vzájemnému zabíjení nedošlo, ale několik nechtěných dětí se přeci narodilo. S jedním jsem mluvil. Moje prateta vyslovovala podiv nad tím, jak někdo může jít do peřin s ostruhami na botách a podobně.

Osud této brigády byl relativně dobrý. Byla začleněna do americké armády a s ní i odešla ze sféry sovětského vlivu, čimž si její příslušníci zachránili své životy. Svoji vlast, pokud vím, ale už do pádu polského komunistického režimu neviděli.

Češi a Poláci jsou sousedé od té doby, co naše národy vznikly. Naše soužití bylo mírovější než například s Němci (a Rakušany) nebo Maďary. Přesto jen ve 20. století mezi námi došlo ke dvěma vojenským střetům ...

Věřím, že by neškodilo o sobě vzájemně víc vědět. Minimálně tady na Hive by to mohlo být snadné.

Navrhuji, pokud někdo z Poláků chce napsat něco, co se týká i Čechů, ať použije #czech . Není to moderovaná skupina. Ale sleduju ji. Držme se každý svého rodného jazyka. Druhá strana může použít překladač.

Na závěr otázka pro Čechy. Víte, kde je pohřben Arnošt z Parubic?

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀
Moim pierwotnym pomysłem było po prostu powiedzenie zawodnikom wokół #hivesport , którzy są w większości Czechami, oraz zawodnikom wokół #poprzeczka , głównie Polakom, że istnieje ta inna konkurencja. Za konkursem #hivesport stoi @tom45p .

A propos konkursów. Zakładam, że wszyscy czytelnicy wiedzą, że istnieją zawody sportowe #macfit i #poliac organizowane przez Polskie Ule. Większość czytelników wie również o konkursie #aroundtheworld, który jest konkursem fotograficznym organizowanym przez @bucipuci.

W tym artykule staram się połączyć czeskich/słowackich użytkowników Hive z polskimi w głębszy sposób. Na końcu artykułu podam również polskie tłumaczenie, ale tylko automatyczne, z pomocą deepl.com.

Ale skoro już zacząłem pisać... Dodam trochę więcej. Nie wiem jak tłumacz sobie z tym poradzi i czy mój tekst będzie miał sens po polsku.

Przeciętny Czech wie, że w czasie II wojny światowej byli tzw. żołnierze Własowa i Bendera. Ale chyba nie wszyscy wiedzą, że w Polsce istniała tak zwana Brygada Świętokrzyska. Liczyła ona maksymalnie 1250 żołnierzy.

Była to antynazistowska i antysowiecka jednostka wojskowa ruchu oporu. Pod koniec wojny zaczęła współpracować z Niemcami przeciwko Sowietom. Wiedziałem o tym od dziecka. Moi dziadkowie mieszkali w okolicy, gdzie pod koniec wojny działała Brygada.

Niedawno zmarł mój wujek. Połączyłem się z moimi krewnymi w rejonie Staňkova i Holýšova. Polacy wyzwolili tam na przykład obóz koncentracyjny od Niemców.

Z drugiej strony współistnienie z miejscową ludnością było trudne. Nie doszło do wzajemnego zabijania, ale urodziło się kilkoro niechcianych dzieci. Rozmawiałem z jednym. Moja cioteczna babcia często wyrażała zdumienie, jak ktoś może chodzić do łóżka z ostrogami na butach i tym podobnymi.

Losy tej brygady były stosunkowo dobre. Została włączona do armii amerykańskiej i wraz z nią opuściła strefę wpływów sowieckich, tym samym jej członkowie uratowali im życie. O ile wiem, nie znali swojej ojczyzny aż do upadku polskiego reżimu komunistycznego.

Czesi i Polacy są sąsiadami od chwili powstania naszych narodów. Nasze współistnienie było bardziej pokojowe niż na przykład z Niemcami (i Austriakami) czy Węgrami. Niemniej jednak dopiero w XX wieku doszło między nami do dwóch starć militarnych…

Myślę, że nie zaszkodzi dowiedzieć się o sobie więcej. Przynajmniej tutaj, w Hive, może to być łatwe.

Sugeruję, że jeśli ktoś z Polaków chce napisać coś, co dotyczy także Czechów, powinien użyć #czech. To nie jest grupa moderowana. Ale podążam za nią. Trzymajmy się wszyscy naszego języka ojczystego. Druga strona może skorzystać z tłumacza.

Na koniec pytanie do Republiki Czeskiej. Czy wiesz, gdzie pochowany jest Arnošt z Parubic?