A trip to the Italian Bordighera (part 62). Поездка в Итальянскую Бордигеру (часть 62)

Hello everybody! Even when we were just flying to Bordighera, I was already trying to imagine a small resort town on the seashore. I didn't have any definite opinion on this matter, and since I had already visited similar places before this trip, therefore, in general, my predictions were justified: Bordighera turned out to be almost what my imagination had drawn for me.

When we arrived in Milan, Franco was already waiting for us, and he turned out to be a very friendly, middle-aged Italian. Later, we became great friends, but since we all didn't know the language (except for my mother-in-law), we didn't understand how to behave at all. It's a good thing she could have served as our translator, because otherwise we would probably have been in various stupid situations all the time.

But the moment we arrived at the train station from the airport, I was initially intrigued by something else entirely: the ground was constantly moving under my feet. At first I thought it was because there are trains running here, but then I noticed that the shaking of the ground is felt even when there is no train movement.

Even then, Franco reassured us by saying that small tremors occur all the time in Milan. These are a kind of permanent small earthquakes, which are not dangerous. The force of the tremors is barely noticeable, they have a force of one point or even less. And as soon as we leave towards the sea, the cracks will stop. That's how it turned out, because while we were living in Bordighera, I never felt a single tremor.

Привет всем! Ещё когда мы только летели в Бордигеру, я уже примерно пытался представить себе небольшой курортный город на побережье моря. У меня не было какого-то определённого мнения на этот счёт, и так как до этой поездки я уже бывал в подобных местах, поэтому в целом мои прогнозы оправдались: Бордигера оказалась почти такой, какой нарисовало мне моё воображение.

Когда мы прилетели в Милан, нас уже ждал Франко, который оказался очень приветливым итальянцем средних лет. Позже мы с ним здорово сдружились, но так как мы все не знали языка (кроме моей тёщи) мы совершенно не понимали, как себя вести. Хорошо, что она могла послужить нам переводчиком, так как иначе мы наверняка всё время попадали бы в разные глупые ситуации.

Но в тот момент, когда из аэропорта мы прибыли на железнодорожный вокзал, меня вначале заинтриговало совсем другое: земля под ногами постоянно колыхалась. Сначала я подумал, что это потому, что здесь ходят поезда, но потом я заметил, что трясение земли ощущается даже тогда, когда движения поездов нет.

Уже тогда Франко успокоил нас, сказав, что в Милане всё время происходят небольшие подземные толчки. Это своего рода перманентные небольшие землетрясения, опасности от которых нет. Сила толчков едва ощутима, они имеют силу в один балл или даже меньше. И как только мы уедем в сторону моря, трясения прекратятся. Так и оказалось, потому что пока мы жили в Бордигере, я ни разу не ощутил ни одного подземного толчка.