A trip to the Italian Bordighera (part 48). Поездка в Итальянскую Бордигеру (часть 48)

Hello everybody! Today we will continue our virtual tour of the north of Italy. One important point is very pronounced in Bordighera, which is typical for all places in Italy: the connection between modernity and deep history is felt everywhere here. And this is determined not only by the architecture of buildings and the layout of parks. When you walk around these places, it always seems to you that someone accidentally entered the past, and then returned from there, taking with them a piece of ancient culture.

The spirit of history permeates everything around here. However, as for individual architectural elements, I can at least get my bearings here. Often, walking with Franco through the streets and alleys of Bordighera, I wondered what makes modern people so zealously and stubbornly follow the old traditions. After all, antiquity is long in the past.

Sometimes I looked at the park fence and saw how intricate and ornate it was. Then I would pay attention to the posts of the fence itself and suddenly I would catch myself that they were not just made of bricks, but made up of huge blocks, neatly fitted to each other. If such elements looked antique, I would have thought they were hundreds of years old, but Bordighera is full of facades, fences and various columns that were obviously made not so long ago.

Today is exactly the same time - September - as when I visited Bordighera. The weather is sunny outside, and looking out the window, I find myself feeling like I've just returned from a trip that I have the brightest and warmest memories of.

Привет всем! Сегодня мы продолжим наш виртуальный тур по северу Италии. В Бордигере очень ярко выражен один важный момент, который характерен для всех мест Италии: здесь всюду чувствуется связь современности и глубокой истории. И это определено не только архитектурой зданий и планировкой парков. Когда гуляешь по здешним местам тебе постоянно кажется, что кто-то случайно проник в прошлое, а затем вернулся оттуда, прихватив с собой частицу древней культуры.

Духом истории здесь пропитано всё вокруг. Впрочем, что касается отдельных элементов архитектуры, здесь я могу хотя бы как-то сориентироваться. Часто, прогуливаясь с Франко по улицам и аллеям Бордигеры, я задавался вопросом, что заставляет современных людей так ревностно и упрямо следовать старым традициям. Ведь античность давно в прошлом.

Порой я вглядывался в ограду парка и видел, как сложно и богато она сделана. Потом обращал внимание на столбы самой ограды и вдруг ловил себя на том, что они сделаны не просто из кирпича, а составлены из огромных блоков, аккуратно подогнанных друг к другу. Если бы такие элементы выглядели старинными, я бы подумал, что им не одна сотня лет, но в Бордигере полно фасадов, оград и разных колонн, которые сделаны явно не так давно.

Сегодня как раз такое же самое время - сентябрь - как тогда, когда я побывал в Бордигере. За окном солнечная погода и, глядя в окно, я ловлю себя на том, словно только что вернулся из той поездки, о которой у меня остались самые светлые и тёплые воспоминания.