A trip to the Italian Bordighera (part 47). Поездка в Итальянскую Бордигеру (часть 47)

Hello everybody! Once again, I continue to acquaint you with my travel notes about the north of Italy. Today I will touch a little more on the topic of the part of the city where the marina for pleasure yachts and speedboats is located. To be honest, I did not see any large port facilities in the Bordighera area or anywhere in its vicinity. Also, large cruise ships do not dock here anywhere. The local marina is used exclusively for small watercraft.

One day, Franco mysteriously beckoned to me and said that we were heading towards the port. Immediately, an image of huge cranes, containers waiting to be loaded, and large bulk carriers moored to the pier appeared in my imagination. I remember this image well from the Crimean Yalta, where I had vacationed many times before. It seemed to me in advance that I could hear from afar the deep bass of a steamer sailing from the shore.

Together with Franco, we walked through the upper part of the city, passed a beautiful semicircular park with a small fountain and a monument to Regina Margarita, then went down a small staircase to a car serpentine and finally, crossing a pedestrian crossing, went straight to the marina. I saw a peaceful picture where there were many snow-white yachts, boats and various speedboats at the pier, but there was no place for larger vessels at all.

I remember Franco telling me something about this place, and of course I barely understood it. With his hand, he pointed to the shore, where on the opposite side of the bay there were comfortable stone terraces, among which many houses and towers of various sizes rose. I specially took some pictures of this place and then often looked at them at home. The place seemed very beautiful to me, and perhaps one can even envy those residents of Bordighera who were lucky enough to live here.

Привет всем! Я вновь продолжаю знакомить вас со своими туристическими заметками о севере Италии. Сегодня я ещё немного затрону тему той части города, где расположена пристань для прогулочных яхт и катеров. Честно говоря, я не увидел в районе Бордигеры или где-то в её окрестностях крупных портовых сооружений. Также здесь нигде не причаливают крупные круизные суда. Местная пристань служит исключительно для небольших плавсредств.

Как-то раз Франко загадочно поманил меня и сказал, что мы направляемся в сторону порта. Тотчас в моём воображении возник образ огромных кранов, контейнеров, ожидающих погрузки и крупных сухогрузов, причаленных к молу. Я хорошо помню этот образ по крымской Ялте, где отдыхал неоднократно до этого. Мне уже заранее казалось, будто я издалека слышу глубокий бас парохода, отчаливающего от берега.

Вместе с Франко мы прошли по верхней части города, миновали красивый полукруглый парк с небольшим фонтаном и памятником Реджине-Маргарите, после чего спустились по небольшой лестнице к автомобильному серпантину и, наконец, перейдя пешеходный переход, вышли прямо к пристани. Моему взору предстала умиротворяющая картина, где у пирса стояло множество белоснежных яхт, лодок и разнообразных катеров, но места для судов покрупнее совсем не наблюдалось.

Помню, Франко что-то рассказывал мне об этом месте и я конечно же, едва его понимал. Рукой он указывал на берег, где на противоположной стороне от бухты были устроены удобные каменные террасы, среди которых возвышалось множество домиков и башен разной величины. Я специально сделал несколько снимков этого места и потом часто рассматривал их дома. Место показалось мне очень красивым, и, наверное можно даже позавидовать тем жителям Бордигеры, кому посчастливилось жить здесь.