Planificación y esfuerzo: La primera etapa de mi nuevo techo

Hola amigos, ¡feliz año nuevo! Con el inicio de este ciclo continúan los proyectos de mejoras en el hogar, y el mío no es la excepción. Como les he comentado antes, tengo muchísimos planes para mi casa, pero para poder ejecutarlos debo ir por partes: planificar, evaluar gastos, materiales y el costo de la mano de obra, que es precisamente uno de los factores que más me cuesta coordinar.

Este proyecto del techo lo realizaré por etapas. La primera, que es la que estoy ejecutando ahora, es la compra de materiales; la segunda consiste en instalar la estructura metálica, y finalmente vendrá la instalación del techo y los detalles estéticos de mi porche.

Para ponerlos en contexto, vivo en la planta baja de un edificio. Esto me da una ventaja enorme respecto a otros vecinos, sobre todo por la ubicación de mi apartamento; sin embargo, vivir en comunidad no es siempre color de rosa, especialmente cuando tienes vecinos irresponsables viviendo arriba de ti. Sinceramente, esta es una de las razones que más me ha empujado a apresurar este trabajo.

Hello friends, happy new year! With the start of this cycle, home improvement projects continue, and mine is no exception. As I have mentioned before, I have many plans for my house, but in order to execute them, I must take it step by step: planning, evaluating expenses, materials, and labor costs, which is precisely one of the factors that I find most difficult to coordinate.

I will carry out this roof project in stages. The first, which I am currently working on, is purchasing materials; the second consists of installing the metal structure, and finally, I will install the roof and add the aesthetic details to my porch.

To put this in context, I live on the ground floor of a building. This gives me a huge advantage over other neighbors, especially because of the location of my apartment; however, living in a community is not always rosy, especially when you have irresponsible neighbors living above you. Honestly, this is one of the reasons that has pushed me to rush this work.

Uno de los apartamentos del cuarto piso tiene problemas graves de filtración. El agua baja y nos perjudica a todos los que estamos en los pisos inferiores. Aunque he tenido diversas conversaciones con la dueña, ella simplemente se excusa diciendo que "no tiene cómo resolverlo" porque puso cerámica nueva y no piensa romper su piso para ver dónde está la avería.

Cansada de tantos dimes y diretes, y viendo cómo mi propiedad se deteriora cada día más, me puse como prioridad absoluta techar el área de mi porche. Necesito proteger mi pared y mi puerta, que ya estaban bastante dañadas por esta situación. Lo que más me indigna es que la vecina afirmó que no se haría responsable de los daños, asegurando ahora —contradiciendo sus versiones anteriores— que el agua viene de la azotea y no de su casa.

Les confieso que esto me estaba robando la paz. Sabía que llegaría un momento en que tanta burla y descaro me harían explotar y la situación terminaría mal, así que por el bien de mi hogar y mi salud mental, decidí planificar la construcción. Al final, será una gran bendición, porque tendré un espacio exterior ideal para el esparcimiento.

One of the apartments on the fourth floor has serious water leakage problems. The water drips down and affects all of us on the lower floors. Although I have had several conversations with the owner, she simply excuses herself by saying that she “has no way of fixing it” because she installed new tile and does not want to break her floor to see where the leak is coming from.

Tired of all the back and forth, and seeing how my property is deteriorating every day, I made it a top priority to roof my porch area. I need to protect my wall and door, which were already quite damaged by this situation. What angers me the most is that my neighbor claimed she would not be responsible for the damage, now asserting—contradicting her previous statements—that the water comes from the roof and not from her house.

I confess that this was robbing me of my peace of mind. I knew that there would come a time when so much mockery and insolence would make me explode and the situation would end badly, so for the sake of my home and my mental health, I decided to plan the construction. In the end, it will be a great blessing, because I will have an ideal outdoor space for recreation.

Otro problema que me urge resolver es el tema de las palomas; sus excrementos en el piso del porche son una esclavitud de limpieza diaria. Al principio quería un concepto abierto para tener mis plantas y unas sillas, pero evaluando las filtraciones y la suciedad de las aves, entendí que el techo es una necesidad indiscutible.

Para la estructura necesité electrodos 60/13, discos de corte, pintura anticorrosiva y diversos tubos. Utilicé vigas doble T para la base que cargará el peso, aunque solo llevará una pata de apoyo, ya que el resto descansará sobre la estructura del apartamento. También usamos tubo estructural para el frente y los laterales, y tubos de 2x1½ para la armazón interna donde se fijará el techo.

Mi porche tiene unos 20 metros cuadrados. En esta fase me enfoqué en los materiales y en la elaboración de la estructura. Para la mano de obra conté con un vecino que es soldador; le expliqué mi idea, me presupuestó el trabajo en 70 $ y me dio la lista de compras.

Another problem I urgently need to solve is the issue of pigeons; their droppings on the porch floor are a daily cleaning nightmare. At first, I wanted an open concept so I could have my plants and some chairs, but after assessing the leaks and bird droppings, I realized that a roof is an absolute necessity.

For the structure, I needed 60/13 electrodes, cutting discs, anti-corrosive paint, and various pipes. I used double T beams for the base that will bear the weight, although it will only have one support leg, as the rest will rest on the apartment structure. We also used structural tubing for the front and sides, and 2x1½ tubes for the internal frame where the roof will be attached.

My porch is about 20 square meters. At this stage, I focused on the materials and the construction of the structure. For the labor, I enlisted the help of a neighbor who is a welder. I explained my idea to him, he gave me a quote of $70 for the job, and provided me with a shopping list.

Empezamos temprano y se puso manos a la obra. Al final de la tarde aún no terminábamos, y como se fue la luz y no sabíamos cuándo volvería, tuvimos que seguir al día siguiente. Tras horas de cortes, medidas y soldaduras, finalmente instalamos toda la estructura. Hubo que hacer algunas correcciones técnicas que al soldador se le habían pasado, pero afortunadamente se arreglaron a tiempo.

Fueron días de mucho agotamiento. Aunque yo no era la que soldaba, terminé cansadísima por la tensión y el movimiento. Luego, mi hijo me ayudó a pintar toda la estructura con el anticorrosivo para evitar que la intemperie dañara los tubos mientras puedo comprar las láminas del techo. Por lo pronto, el trabajo está muy adelantado y ya solo espero culminar la fase de instalación para poder disfrutar, por fin, del porche que tanto he esperado y salir de este problema que tantos dolores de cabeza me ha dado.

We started early and got down to work. By the end of the afternoon, we still hadn't finished, and since the power went out and we didn't know when it would come back on, we had to continue the next day. After hours of cutting, measuring, and welding, we finally installed the entire structure. We had to make some technical corrections that the welder had overlooked, but fortunately, they were fixed in time.

Those were very exhausting days. Although I wasn't the one welding, I ended up exhausted from the stress and movement. Then my son helped me paint the entire structure with anti-corrosive paint to prevent the weather from damaging the pipes while I buy the roof sheets. For now, the work is well underway, and I'm just waiting to finish the installation phase so I can finally enjoy the porch I've been waiting for and get rid of this problem that has given me so many headaches.