One step at a time, always [EN/PT]

[EN]

This week was a bit chaotic. One of those weeks when everything seems to happen at once, your mind won’t stop racing, and your body just begs for rest. It was a busy, exhausting stretch where I felt completely swallowed up by routine, work, and worries — all while still having to keep everything going, as usual. Sometimes it feels like it’s all too much, but we keep going. One step at a time, even if unsteady, we move forward.

Amid all that turbulence, I had a moment of peace yesterday that did me a lot of good: I went to my godmother’s house for lunch. My mom was there too, and for a few hours, I truly managed to relax. The food was amazing, the conversations were light, and everything felt a little calmer. It was good for the heart — especially in times when life feels so rushed.

On top of that, my musical life is picking up. In a bit, I have rehearsal with my band, and I hope it flows today, because next Saturday we’re playing at a venue we’ve never performed at before. The twist? It’s also the last night of that place — it’s closing down. A debut and a farewell at the same time. It feels strange and symbolic, but I think it’s going to be special. A show to leave it all on the stage, and maybe even sing a few songs with extra emotion, especially the ones that fit how I’ve been feeling lately.

And there’s more coming… On the 22nd, I’ll be performing solo and with the choir at the SESC’s open mic night. I’ve been taking choir lessons there, and soon I’ll be starting individual voice lessons too — which I’m genuinely excited about. Music has been a kind of shelter lately — and in the middle of all the rush, knowing I’ll have these moments gives me some air to breathe.

I’ve also been taking care of myself, as best I can. I’m sticking to the diet, even on the tough days, though it’s less strict now. My doctor said my numbers are improving. It’s not easy, but I know how important this is for my body and my health.

And yesterday, while we were catching a little sunlight at my godmother’s place — because it’s been pretty cold around here — I took the chance to snap a few photos of myself. I grabbed my camera and took advantage of the good lighting and a day when my hair, though natural and messy, was actually looking kind of cute.

[PT]

Essa semana foi um tanto quanto caótica. Com aqueles dias em que tudo acontece ao mesmo tempo, a cabeça não para e o corpo só pede um descanso. Foram dias cheios, exaustivos, em que me senti engolida pela rotina, pelo trabalho, pelas preocupações — e, ao mesmo tempo, tendo que dar conta de tudo, como sempre. Às vezes parece que não vai dar, mas a gente vai. Um passo depois do outro, meio cambaleando, mas vai.

No meio desse turbilhão, ontem tive um momento de respiro que me fez muito bem: fui almoçar na casa da minha madrinha. Minha mãe também foi, e por algumas horas consegui relaxar de verdade. A comida estava maravilhosa, as conversas foram leves, e tudo parecia mais calmo. Foi bom pra aquecer o coração, especialmente em tempos em que a vida anda tão acelerada.

Além disso, a vida musical vou pro movimento. Daqui a pouco tenho ensaio com a minha banda e eu espero que hoje renda, porque no próximo sábado a gente toca em um lugar onde nunca se apresentou antes. O curioso é que vai ser a última noite desse lugar, que vai fechar. Uma estreia e uma despedida ao mesmo tempo. É estranho e simbólico, mas acho que vai ser bom. Um show pra deixar tudo ali e eu até cantar com mais sentimento algumas das músicas que tem letras que encaixam com o momento atual que eu estou.

E tem mais vindo por aí... no dia 22, tenho apresentação solo e com o coral no sarau do SESC, onde venho fazendo aula de canto coral. Em breve começo as aulas de canto individual também, e confesso que estou animada. Isso tem sido um abrigo — e nesses dias tão corridos, saber que terei esses momentos me dá fôlego.

Sigo me cuidando, dentro do possível. A dieta segue, mesmo nos dias mais difíceis, mas agora menos drástica. Meu médico disse que as taxas estão melhorando. Não é fácil, mas sei o quanto isso é importante pro meu corpo e pra minha saúde.

E ontem, enquanto estávamos tomando um solzinho na casa da minha madrinha — porque por aqui tem feito frio — aproveitei pra registrar um pouco da minha cara. Peguei a câmera e fiz algumas fotos aproveitando a luz boa e um dia que meu cabelo tava até bonitinho, apesar de natural e bagunçado.