I Still Breathe || Aún Respiro [Eng/Esp]

I never imagined that time would transform me into this: a skeleton of what I once was. My name is Samán, although humans simply call me "the old tree in the park." For decades, I stretched my branches to the sky and offered shade to those who passed by. I saw children running among my roots, couples kissing beneath my leaves, and old people finding rest in my shade.

But time is unforgiving. Storm after storm broke me. Some branches fell with a roar, others simply withered without a word. Humans, concerned for safety, came with saws. They cut down what was dead, unaware that I still felt each cut like an open wound.

Now, every morning, I look at the sky with the few branches I have left. I'm still standing, though broken. I'm still breathing, though no one notices. The sun still warms me, the wind tells me stories, and the roots... the roots are still there, clinging to the earth as always.

Many believe I'm finished. But I know it isn't. Maybe one day, a new leaf will sprout without anyone expecting it. Maybe not. But in the meantime, here I am. I am a silent witness to the life that continues around me. And although I am no longer a shadow, I am still history.

Nunca imaginé que el tiempo me transformaría en esto: un esqueleto de lo que alguna vez fui. Me llamo Samán, aunque los humanos me llaman simplemente “el árbol viejo del parque”. Durante décadas, extendí mis ramas al cielo y ofrecí sombra a los que pasaban. Vi niños correr entre mis raíces, parejas que se besaban bajo mis hojas, ancianos que encontraban descanso en mi sombra.

Pero el tiempo no perdona. Una tormenta tras otra fue quebrándome. Algunas ramas cayeron con estruendo, otras simplemente se secaron sin decir palabra. Los humanos, preocupados por la seguridad, vinieron con sierras. Cortaron lo que estaba muerto, sin saber que aún sentía cada corte como una herida abierta.

Ahora, cada mañana, miro el cielo con las pocas ramas que me quedan. Sigo de pie, aunque roto. Sigo respirando, aunque nadie lo note. El sol me calienta aún, el viento me cuenta historias, y las raíces… las raíces siguen ahí, abrazadas a la tierra como siempre.

Muchos creen que estoy acabado. Pero yo sé que no. Tal vez algún día, una hoja nueva brote sin que nadie lo espere. Tal vez no. Pero mientras tanto, aquí estoy. Soy testigo silencioso de la vida que continúa a mi alrededor. Y aunque ya no sea sombra, aún soy historia.