A Night in Abasto || Una noche en el Abasto [Eng/Esp]

I've always been fascinated by walking through Buenos Aires at night, but there's one place that has a unique energy: Abasto. That night, after a long day, I decided to get off the bus a few blocks early, just to have the pleasure of crossing that iconic corner.

The orange lights illuminated the majestic facade of the former market turned shopping center. The building, with its enormous Art Deco arches and windows that look like slits into the past, seemed to breathe history. I felt the constant hum of cars and buses, the honking horns, the murmurs of people waiting at the light, and the tempting aroma of the nearby pizzerias.

I walked slowly, letting each step resonate in my mind like a tango verse. I thought of Gardel, how this neighborhood was his birthplace and how his voice still seems to bounce between the bricks. I crossed Agüero Street, and for a moment, as the traffic lights stopped and the streetlights shone like low-hanging stars, I felt like time stood still.

El Abasto isn't just a place: it's an emotion embodied in every brick and every story that passes by. And that night, under the cloudy sky and the warm light of the city, I knew I, too, was becoming part of that story.

Siempre me fascinó caminar por Buenos Aires de noche, pero hay un lugar que tiene una energía única: el Abasto. Esa noche, después de un día largo, decidí bajar del colectivo unas cuadras antes, solo para tener el gusto de cruzar esa esquina emblemática.

Las luces naranjas iluminaban la fachada majestuosa del antiguo mercado convertido en shopping. El edificio, con sus enormes arcos art déco y ventanas que parecen rendijas del pasado, parecía respirar historia. Sentí el zumbido constante de los autos y colectivos, los cláxones, los murmullos de la gente esperando el semáforo, y el aroma tentador de las pizzerías cercanas.

Caminé despacio, dejando que cada paso resonara en mi mente como una estrofa de tango. Pensé en Gardel, en cómo este barrio fue su cuna y cómo su voz todavía parece rebotar entre los ladrillos. Crucé la calle Agüero y por un momento, mientras el semáforo paraba el tráfico y los faroles brillaban como estrellas bajas, sentí que el tiempo se detenía.

El Abasto no es solo un lugar: es una emoción que se encarna en cada ladrillo y cada historia que pasa por allí. Y esa noche, bajo el cielo nublado y la luz cálida de la ciudad, supe que también yo me estaba convirtiendo en parte de esa historia.