A New Morning || Una Nueva Mañana [Eng/Esp]

The sun had barely climbed into the sky, but it was already making itself felt, lighting up the wet sidewalk as if it had rained dreams during the night. The street was still half-asleep, with parked cars as if they didn’t want to fully wake up and trees stretching their long shadows across the asphalt.

I walked without hurry. The ground, covered in small shiny tiles, looked like a broken mirror reflecting the light into a thousand pieces. There was something in that reflection, in that cold sparkle, that made everything feel new. As if that moment —that exact instant of the morning— would never happen again.

Silence slipped between the low houses and the wires crossing the sky like lines on a notebook. Only a distant engine or the sharp song of a thrush broke the stillness.

It wasn’t a special street, there was nothing extraordinary about it… and yet, it had everything. Light, calm, history. The promise of a day just beginning and that, like that wet sidewalk, could be slippery or brilliant. Or both at once.

El sol apenas había trepado por el cielo, pero ya se hacía sentir con fuerza, iluminando la vereda mojada como si hubiera llovido sueños durante la madrugada. La calle todavía estaba medio dormida, con autos estacionados como si no quisieran despertar del todo y árboles que estiraban sus sombras largas sobre el asfalto.

Caminé sin apuro. El suelo, cubierto de pequeñas baldosas brillantes, parecía un espejo roto que devolvía la luz en mil pedazos. Había algo en ese reflejo, en ese brillo frío, que hacía que todo se sintiera nuevo. Como si ese momento —ese exacto instante de la mañana— no se fuera a repetir nunca.

El silencio se colaba entre las casas bajas y los cables que cruzaban el cielo como líneas en un cuaderno. Solo algún motor distante o el canto agudo de un zorzal rompían la quietud.

No era una calle especial, no había nada extraordinario en ella… y sin embargo, tenía todo. Luz, calma, historia. La promesa de un día que recién empezaba y que, como esa vereda mojada, podía ser resbaladizo o brillante. O las dos cosas a la vez.