A Long Journey Home || Un largo regreso a casa [Eng/Esp]

That night, the red lights seemed endless. Like a frozen river, cars crowded the avenue—each with its own destination, yet all trapped in the same wait.

From the driver's seat, the world felt frozen between honking horns, glowing headlights, and the constant reflection of the GPS. The route that usually took just a few minutes had turned into a slow, almost motionless procession.

Outside, the signs shone as if nothing were happening, oblivious to the day's accumulated fatigue. Inside, the car’s silence was broken only by the faint hum of the engine and the occasional resigned sigh. The night moved on, and home seemed further and further away.

But, as in every journey, there are small moments of pause. The radio playing softly in the background, a knowing glance shared with another driver, or simply time to think. Because sometimes, even in the middle of chaos, you find yourself.

And though the ride felt eternal, at last the lights began to move. Slowly, as if waking from a heavy dream. And then, through the city’s shadows, appeared the familiar corner, the well-known building—the promise of rest.

Because no matter how long the journey home is, it’s always worth it when you finally arrive.

Esa noche, las luces rojas parecían no tener fin. Como un río detenido, los autos se amontonaban en la avenida, cada uno con su propio destino, pero todos atrapados en la misma espera.

Desde el asiento del conductor, el mundo parecía congelado entre bocinazos, faros encendidos y el reflejo constante del GPS. El camino que normalmente tomaba unos minutos se había transformado en una procesión lenta, casi inmóvil.

Afuera, los carteles brillaban como si nada pasara, ajenos al cansancio acumulado del día. Adentro, el silencio del auto solo era interrumpido por el leve zumbido del motor y algún suspiro resignado. La noche avanzaba y el hogar parecía cada vez más lejano.

Pero, como en todo viaje, también hay pequeños momentos de pausa. La radio sonando de fondo, una mirada cómplice con otro conductor, o simplemente el tiempo para pensar. Porque a veces, incluso en medio del caos, uno se encuentra.

Y aunque el trayecto fue eterno, finalmente las luces empezaron a moverse. Despacio, como despertando de un sueño denso. Y entonces, entre las sombras de la ciudad, apareció la esquina conocida, el edificio familiar, la promesa de descanso.

Porque no importa cuán largo sea el regreso, siempre vale la pena cuando al final se llega a casa.