The "nationalization" of foreign beer labels on Brazilian soil.

I was recently reading a very interesting piece of news about the beer market here in Brazil. The article focused on the fact that, for the first time in history, two of Hofbräu's (HB) most important labels began to be produced in Brazil. Munich Helles and Weissbier are products from one of the most traditional breweries in Bavaria (Germany). The idea behind this production is to expand the market.

Not only that, but it also ensures (among other aspects) better agreements in import and export processes. It also offers consumers of these beverages faster access and higher quality products. The production process being carried out locally shortens the path between the product and the end consumer, as well as reducing the legal procedures for this trade (which is a good thing, obviously).

The quality of the beers is guaranteed by the work of some brewing experts from the city of Munich, and this is a trend that, if embraced by other breweries around the world, could begin to establish the process of "nationalization" of these labels (and for Brazil, this brings truly interesting profits). The goal here is to brew the beers on Brazilian soil to bring even more competitiveness to this market, which continues to grow.

Bier & Wein is the importer that acts as a "bridge" between the two countries in this massive production process, and in the coming months, we will have the results of what this unexpected merger will bring (for both sides). Starting this month, beers will begin to be produced in the inner city of Brazil's largest city, São Paulo, with the promise of further stimulating this market and fostering Brazil's image as a country friendly to this type of expansionism.

In terms of production, one thing I found very interesting (and worth mentioning in this text) is the fact that these original beers can be slightly modified to adapt to standards that appeal to Brazilian tastes. In this case, domestic ingredients, such as Pilsen malt and water (these are the only two authorized changes, as everything else is imported), will be added, bringing greater empathy to the products.

Obviously, this potential "nationalization" of international products still has a long way to go before mass adoption, but it's very interesting (and profitable) to see Brazil at the center of these types of negotiations and knowing that all of this can take on even more widespread implications. This is promising for the country's economy, in addition to creating a kind of "diplomatic relationship" that can be exploited for purposes other than brewing itself.

Recientemente leí una noticia muy interesante sobre el mercado cervecero brasileño. El artículo se centraba en que, por primera vez en la historia, dos de las marcas más importantes de Hofbräu (HB) comenzaron a producirse en Brasil. Munich Helles y Weissbier son productos de una de las cervecerías más tradicionales de Baviera (Alemania). El objetivo de esta producción es expandir el mercado.

No solo eso, sino que también garantiza (entre otros aspectos) mejores acuerdos en los procesos de importación y exportación. Además, ofrece a los consumidores de estas bebidas un acceso más rápido y productos de mayor calidad. El proceso de producción local acorta el camino entre el producto y el consumidor final, además de simplificar los trámites legales para este comercio (y eso es algo bueno, obviamente).

La calidad de las cervezas está garantizada por el trabajo de algunos expertos cerveceros de Múnich, y esta tendencia, de ser adoptada por otras cervecerías del mundo, podría iniciar el proceso de "nacionalización" de estas marcas (lo que para Brasil genera beneficios realmente interesantes). El objetivo es elaborar las cervezas en suelo brasileño para aumentar aún más la competitividad de este mercado, que sigue creciendo.

Bier & Wein es el importador que actúa como "puente" entre ambos países en este proceso de producción masivo, y en los próximos meses tendremos los resultados de esta inesperada fusión (para ambas partes). A partir de este mes, se empezará a producir cerveza en el interior de la ciudad más grande de Brasil, São Paulo, con la promesa de impulsar aún más este mercado y fomentar la imagen de Brasil como un país favorable a este tipo de expansionismo.

En cuanto a la producción, algo que me pareció muy interesante (y que vale la pena mencionar en este texto) es que estas cervezas originales pueden modificarse ligeramente para adaptarse a los estándares que atraen al gusto brasileño. En este caso, se añadirán ingredientes nacionales, como la malta Pilsen y el agua (estos son los únicos dos cambios autorizados, ya que todo lo demás es importado), lo que aportará una mayor empatía a los productos.

Obviamente, esta posible "nacionalización" de productos internacionales aún tiene un largo camino por recorrer antes de su adopción masiva, pero es muy interesante (y provechoso) ver a Brasil en el centro de este tipo de negociaciones y saber que todo esto puede tener implicaciones aún más amplias. Esto es prometedor para la economía del país, además de crear una especie de "relación diplomática" que puede aprovecharse para fines distintos a la propia producción cervecera.

Recentemente eu estava lendo uma notícia bastante interessante sobre o mercado da cerveja aqui no Brasil. O foco do artigo era o fato de que, pela primeira vez na história, dois dos rótulos mais importantes da Hofbräu (HB) começaram a ser produzidos em território brasileiro. Munich Helles e Weissbier são produtos que pertencem uma das cervejarias com apelo mais tradicional em toda a Baviera (Alemanha). A ideia por trás dessa produção é potencializar os horizontes.

Não apenas isso, mas garantir (dentre outros aspectos) também melhores acordos em processos de importação, bem com processos de exportação. Além de também conseguir oferecer aos consumidores dessas bebidas, um acesso mais rápido e com uma maior qualidade sobre os produtos que são usados nelas. O processo de produção sendo feito por aqui, encurta o caminho entre o produto e o consumidor final, bem como diminui os trâmites legais para esse comércio (o que é algo bom, obviamente).

A qualidade das cervejas é garantida pelo trabalho feito por alguns experts cervejeiros da cidade de Munique e essa é uma tendência que se se for abraçada por outras cervejarias mundo à fora, pode começar a estabelecer o processo de “nacionalização” desses rótulos (e para o Brasil isso trás aspectos lucrativos realmente interessantes). A finalidade aqui é fabricar as cervejas em solo brasileiro para trazer ainda mais competividade para esse mercado, que segue crescendo.

Bier & Wein é a importadora que faz a “ponte” entre os dois países dentro desse massivo processo de produção, e nos próximos meses, nós teremos os resultados sobre o que essa fusão inesperada irá trazer (para ambos os lados). A partir deste mês as cervejas começam a ser produzidas no interior da maior cidade brasileira, São Paulo, com a promessa de aquecer ainda mais esse mercado e fomentar a imagem do Brasil como um país amigável nesse tipo de expansionismo.

Em termos de produção, uma coisa que eu achei muito interessante (e que vale à pena ser mencionada neste texto) é o fato de que essas cervejas originais poderão ser levemente modificadas para se adaptarem aos padrões que agradam ao gosto dos brasileiros. Neste caso, haverá a inserção de ingredientes nacionais, como o malte Pilsen e a água (sendo estas as duas únicas mudanças autorizadas, porque todo restante é importado), trazendo maior empatia aos produtos.

Obviamente que todo essa possível “nacionalização” de produtos internacionais ainda tem um longo caminho até uma possível adesão em massa, mas é muito interessante (e lucrativo) ver o Brasil no centro desses tipos de negociações e saber que tudo isso pode ganhar contornos ainda mais ramificados é algo promissor para a economia do próprio país, além de criar uma espécie de “relação diplomática” que pode ser exploradas para outros fins além da cervejaria em si.