Being part of the crowd.

This afternoon I had to go downtown to buy some things, and I came across a chaotic scene, but in a way I had already expected it: people apparently “gone crazy” and “racing against time” to meet their own Christmas expectations (and obviously, meet the expectations of people who are not part of their circle, but who they also want to impress for some reason). Such a crazy thing!

The purely capitalist version of Christmas (around the world) is something that really manages to “mess up” the minds of many people, to the point of distorting their thoughts and behaviors in a direction that is completely opposite to what really matters: which is the religious bias (in a more generic way). The most important part currently translates into decorating the house with trees and lights, buying presents, new clothes and having a modern dinner.

I can't see most people doing this for the simple pleasure of celebrating an important date (although with a "blurred" view of this time of year), but rather, doing it because of a social imposition. Otherwise, it's almost as if these people were committing a crime if they weren't acting in accordance with what the vast majority of people usually do at Christmas time. In other words, being the "black sheep" seems to have a "price".

The frenzy in the city center was everywhere. At times, it was even difficult to walk due to the amount of people and even more absurd was seeing how much the vast majority of them were "hypnotized" by the false essence of the Christmas festivities as they seemed to spend more and more money (in fact, often amounts that they don't have available at that moment). Anyway, in a way, it was a somewhat depressing scenario.

No one wanted to be left behind, and shopping seemed to be something relatively compulsory (since many of those products are only used during a single time of the year). In any case, I understand the weight that is so common in relation to this tradition, what I really cannot understand is how something that has such a beautiful essence has become something so “ugly”. I hope that one day the whole essence of Christmas will truly be rescued.

Esta tarde necesitaba ir al centro a comprar unas cosas y me encontré con una escena caótica, pero en cierto modo me la esperaba: gente aparentemente “volviéndose loca” y “corriendo contra el tiempo” para poder cumplir con sus necesidades propias de Navidad (y obviamente, satisfacer las expectativas de personas que no forman parte de su círculo, pero que de alguna manera también quieren -por alguna razón- impresionar).

La versión puramente capitalista de la Navidad (en todo el mundo) es algo que realmente logra “desordenar” la mente de muchas personas, llegando incluso a distorsionar sus pensamientos y comportamientos en una dirección completamente opuesta a lo que realmente importa: que es el prejuicio. .religioso (de forma más general). La parte más importante actualmente se traduce en decorar la casa con árboles y luces, comprar regalos, ropa nueva y hacer una cena moderna.

No me imagino a la mayoría de la gente haciendo esto por el simple placer de celebrar una fecha importante (incluso con una visión “borrosa” de esa época), sino más bien, haciéndolo por imposición social. De lo contrario, es casi como si estas personas estuvieran cometiendo un delito si no actuaran de acuerdo con lo que la gran mayoría de la gente suele hacer en época navideña. Es decir, ser la “oveja negra” parece tener un “precio”.

El frenesí en el centro de la ciudad estaba por todas partes. En ciertos momentos incluso era difícil caminar por la cantidad de gente y aún más absurdo era ver cómo la gran mayoría de ellos estaban “hipnotizados” por la falsa esencia de las festividades navideñas ya que parecían gastar cada vez más dinero (de hecho, muchas veces, cantidades que no tienen disponibles en ese momento). De todos modos, en cierto modo, era un escenario un tanto deprimente.

Nadie quería quedarse atrás y las compras parecían relativamente obligatorias (ya que muchos de esos productos sólo se utilizan durante una única época del año). En cualquier caso, entiendo el peso que hay tan común en relación a esta tradición, lo que realmente no puedo entender es cómo algo que tiene una esencia tan hermosa, se ha convertido en algo tan “feo”. Espero que algún día realmente se rescate la esencia de la Navidad.

Hoje à tarde eu precisei ir ao centro comprar algumas coisas, e me deparei com um cenário caótico, mas que de certa maneira já era realmente esperado por mim: as pessoas aparentemente “enlouquecidas” e “correndo contra o tempo” para conseguir atender às suas próprias expectativas natalinas (e obviamente, atender as expectativas de pessoas que não fazem parte do seu convívio, mas de que alguma maneira elas também querem - por alguma razão - impressionar).

A versão puramente capitalista do Natal (ao redor do mundo) é algo que realmente consegue “bagunçar” a mente de muitas pessoas, chegando ao ponto de deturpar os seus pensamentos e comportamentos para uma direção totalmente oposta ao que realmente interessa: que é o viés religioso (de uma maneira mais genérica). A parte mais importante se traduz atualmente em enfeitar a casa com árvores e luzes, comprar presentes, roupas novas e fazer uma ceia moderna.

Eu não consigo ver a maioria das pessoas fazendo isso pelo simples prazer de comemorar uma data importante (ainda que com uma visão “borrada” dessa época), mas sim, fazendo isso por uma imposição social. Caso contrário, é quase como se essas pessoas estivessem cometendo um crime se não estivessem agindo de acordo com o que grande maioria das pessoas geralmente faz em épocas natalinas. Em outras palavras, ser a “ovelha negra” parece que tem um “preço”.

O frenesi no centro da cidade estava por todos os lados. Em certos momentos, era até difícil andar devido a quantidade de pessoas e mais absurdo ainda era ver o quanto a grande maioria delas estava “hipnotizada” pela essência falsa das festividades natalinas à medida em que elas pareciam gastar cada vez mais dinheiro (aliás, muitas vezes, quantias que elas não têm disponível naquele momento). Enfim, de uma certa maneira, foi um cenário um tanto quanto depressivo.

Ninguém queria ser deixado para trás, e as compras pareciam ser algo relativamente compulsório (uma vez que muitos daqueles produtos são usados apenas durante uma única época do ano). De qualquer modo eu entendo o peso que é tão comum em relação a essa tradição, o que eu realmente não consigo entender é como algo que tem uma essência tão bonita, vem se tornando em algo tão “feio”. Espero que algum dia toda essência do Natal seja realmente resgatada.