The shame of drawing in public | A vergonha de desenhar em público [EN/PT]

If I remember correctly, the first time I tried to draw in public was a traumatic failure. I was at a nihongakko (a school for the Japanese-Brazilian community of immigrants and descendants), before of what was then called "pré-primário" (before elementary school), and when I saw the school's bully guy drawing like a child (those little houses and people made with straight, stick-like lines), I forgot my usual shyness and said I could draw better.

That arrogance was a mistake; suddenly several classmates gathered to see what I would draw. I was thinking of drawing the Match 5 racing car from the animated series Speed Racer, which I watched religiously and was shown on TV at the time. I had already drawn it several times at home, and everyone liked it. And as I mentioned in the previous post - Threat to trolleybuses in São Paulo - cars were my specialty.

But when came the time to reproduce the work in public, faced with so much expectation and facing André's furious gaze (I even remember his name due to the trauma, I think), I froze. I only managed the initial line, which looked more like that chapter of The Little Prince book (which I didn't know yet because I hadn't learned to read at that time) about the drawing that looked like a hat but on the boy's head was a snake that swallowed an elephant.

As I remember, I dropped the pencil on the table and fled, running away amid the class's laughter. And André laughed even louder, movie villain style. As you can see, this part isn't clearly engraved in my memory; I could be making it up, or it could all be fantasy of my unconscious.

To illustrate this post, a following to Challenge: Drawing (almost) every day on iPad, I include my child self next to the adult (in reality, perhaps an elderly person), possibly representing, beyond the distant passage of time, a peaceful reunion with mutual, reciprocal, and necessary support and inspiration.

Many thanks! Keep safe and good luck again!!

[VERSÃO EM PORTUGUÊS]

Se não me falha a memória, a primeira vez que tentei desenhar em público foi um fracasso traumatizante. Estava na escolinha japonesa, antes do então chamado pré-primário, e ao ver o valentão da escola desenhando como criança (aquelas casinhas e homenzinhos feitos com linhas retas tipo palitinhos), esqueci minha então timidez e disse que sabia desenhar melhor.

Aquela soberba foi um erro, juntou vários coleguinhas pra ver o que eu ia desenhar. Eu pensava em fazer o carro de corrida Match 5 da animação Speed Racer que eu assistia religiosamente e passava na TV Globo naquela época. Já havia desenhado várias vezes em casa e todo mundo gostava. E como mencionei no post anterior - Ameaça aos trólebus em São Paulo - carros era minha especialidade.

Mas na hora de reproduzir a obra em público, diante de tanta expectativa e enfrentando o olhar enfurecido do André (até lembro o nome devido ao trauma, acho), travei. Só consegui fazer o traço inicial que mais parecia aquele capítulo do livro Pequeno Príncipe (que eu não conhecia pq ainda não tinha aprendido a ler) do desenho que parecia um chapéu mas na cabeça do menino era uma cobra que engoliu um elefante.

Pelo que me lembro deixei cair o lápis na mesa e fugi, saí correndo no meio das risadas da turma. E o André rindo mais alto ainda, no estilo vilão de filme. Como vcs podem ver esta parte não está gravada claramente na memória, posso estar inventando, ou tudo ser fantasia do inconsciente.

Para ilustrar o post, sequência do Desafio: Desenhando (quase) todo dia no iPad, inclui minha versão criança ao lado do adulto (na realidade, idoso talvez), possivelmente representando, além da distante passagem do tempo, um reencontro de paz com apoio e inspiração mútua, recíproca e necessária.

Valeu! Saúde, sucesso e boa sorte mais uma vez!!

PS: Para relembrar todos os posts e ilustrações já publicados no Desafio, e eventuais posts futuros, criei a pg https://bit.ly/desenhandonoipad dentro daquele outro projeto que comentei aqui em Cérebro Aberto, anotações e links compartilhados de forma aberta e colaborativa em web 3.

Posted Using INLEO