The Boy in the Striped Pajamas [Book review] ESP/ENG
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Hace mucho tiempo que yo no compartía con ustedes una reseña literaria, pero creo que llegó el momento de hacerlo, ya que tuve la gran oportunidad y el inmenso placer de leer lo que considero uno de los mejores libros de su genero: Histórico/Bélico. En una ocasión yo había visto la película, pero hace un par de semanas pude comprarlo en formato PDF (con ayuda de una de mis hijas porque aún me cuesta un poco dominar la tecnología haciendo este tipo de compras), fue así como me sumergí metafóricamente entre los terribles muros de Auschwitz para conocer la historia de El Niño con el Pijama de Rayas.
Hace mucho tiempo que yo no compartía con ustedes una reseña literaria, pero creo que llegó el momento de hacerlo, ya que tuve la gran oportunidad y el inmenso placer de leer lo que considero uno de los mejores libros de su genero: Histórico/Bélico. En una ocasión yo había visto la película, pero hace un par de semanas pude comprarlo en formato PDF (con ayuda de una de mis hijas porque aún me cuesta un poco dominar la tecnología haciendo este tipo de compras), fue así como me sumergí metafóricamente entre los terribles muros de Auschwitz para conocer la historia de El Niño con el Pijama de Rayas.
Overview/Resumen
Bruno is an eight-year-old boy who suddenly finds himself surrounded by a gray and dark world when he must move with his family to a place called Auschwitz (because of his father's work) but this was not an ordinary neighborhood, but the worst concentration and extermination camp in Poland, only Bruno did not know it, for him it was just a boring place, besides, what bothered him the most was having left behind his old home and his three best friends: Karl, Daniel and Martin. He has an older sister, Gretel, but she lives in her own world and does not take him into account except to annoy him. In this way, to escape boredom, Bruno goes (without anyone noticing at first) to walk around the whole place, noticing that in a certain area there are strange people wearing "striped pajamas" these people look sick, have no hair, are very thin and work a lot. But over time Bruno meets a boy who belongs to this group of people, his name is Shmuel (a curious name for Bruno). As time goes by, both children become friends after sharing experiences and learning interesting facts, such as that they were both born on the same day and are the same age, but they can only converse through a barbed fence, and every time they see each other Bruno brings him something to eat, but at a certain point, in his eagerness to discover what is on the other side of the fence, Bruno ends up experiencing the horrors to which the Jewish prisoners are subjected, excesses ordered by the camp commandant (Bruno's father).
Bruno es un niño de ocho años que de pronto se ve rodeado por un mundo gris y oscuro cuando debe mudarse junto a su familia a un lugar llamado Auschwitz (por causas del trabajo de su padre) pero este no era un vecindario común, sino el peor campo de concentración y exterminio de Polonia, solo que Bruno no lo sabía, para él solo era un lugar aburrido, además, lo que más le molestaba era haber dejado atrás su antigua casa y a sus tres mejores amigos: Karl, Daniel y Martin. Tiene una hermana mayor, Gretel, pero ella vive en su propio mundo y no lo toma en cuenta más que para molestarlo. De esta manera, para escapar del aburrimiento, Bruno se va (sin que nadie lo note al principio) a recorrer todo el lugar, notando que en cierta zona hay personas extrañas que visten "Pijamas de rayas" estas personas parecen enfermas, no tienen cabello, están muy delgadas y trabajan muchísimo. Pero con el tiempo Bruno conoce a un niño que pertenece a este grupo de personas, se llama Shmuel (un nombre curioso para Bruno). A medida que el tiempo pasa ambos niños se vuelven amigos luego de compartir experiencias y de conocer datos interesantes, como que por ejemplo ambos nacieron el mismo día y tienen la misma edad, pero solo pueden conversar a través de una cerca de púas, y cada vez que se ven Bruno le lleva algo de comer, pero en cierto momento en su afán por descubrir lo que hay al otro lado de la cerca, Bruno termina experimentando los horrores a los que son sometidos los prisioneros Judíos, desmanes ordenados por el comandante del campo (Padre de Bruno)
What I liked about this book, as well as The Book Thief, is that it is told from the innocent point of view of a German child. The stories are almost always told from the point of view of the Jews, who are the victims. Bruno is the son of none other than the camp commandant, a detestable and cruel being, but Bruno is pious and innocent; his mind has not yet been damaged by unhealthy ideas. On the other hand, I see it as an example that children, in their innocence, do not see the differences that separate them. They are just that: children, discovering the world under difficult circumstances, yes, but that does not mean they lose their curiosity or the satisfaction of discovering something that is totally new to them.
Lo que me gustó de este libro, así como de La Ladrona de Libros, es que está contado desde el punto de vista inocente de un niño alemán, casi siempre las historias estaban contadas desde el punto de vista de los judíos, los cuales son las víctimas. Bruno es hijo nada más y nada menos que del comandante del campo, un ser detestable y cruel, pero Bruno es piadoso, e inocente, su mente no ha sido dañada por ideas malsanas aún, por otra parte lo veo como una muestra de que los niños en su inocencia no ven las diferencias que los separan, son solo eso, niños, descubriendo el mundo bajo una circunstancia difícil, sí, pero no por ello pierden la curiosidad ni la satisfacción de descubrir algo que para ellos es totalmente nuevo.
Another aspect worth mentioning and highlighting is that the narrative style used by the author is very subtle, despite being a book based on one of the hardest times of humanity, there are no explicit and unpleasant narrations of what happens, it is us as an adult audience who perfectly understand where the characters are and what happens around them, but I would dare to say that this book could be suitable for children from 10 or 12 years old because as I told you it maintains a simple language and there are no grotesque descriptions that could hurt susceptibilities.
Otro aspecto digno de reseñar y resaltar es que el estilo de narrativa que usa el autor es muy sutil, a pesar de ser un libro basado en una de las épocas más duras de la humanidad, no hay narraciones explícitas y desagradables de lo que ocurre, somos nosotros como audiencia adulta los que entendemos perfectamente donde están los personajes y qué pasa a su alrededor, pero yo me atrevería a decir que este libro podría ser apto para niños desde los 10 o 12 años porque tal como les dije mantiene un lenguaje simple y no hay descripciones grotescas que pudieran herir susceptibilidades.
The Boy in the Striped Pajamas is a beautiful way to demonstrate the tolerance, respect, and unconditional love that only children can show through their innocence. Bruno didn't even know what it meant to be Jewish, or why they were on the other side of the fence. He just wanted to be Shmuel's friend. He appreciated him regardless of his origins and loved spending time with him, because children don't know about wars or races, nor about hatred. They appreciate the simple things in life and know how to love sincerely. However, if we ask ourselves if it's possible that Bruno would one day end up following and defending his father's ideals, I honestly don't think so, because he seems to have inherited the personality of his paternal grandmother, who hated fascism.
El niño con el Pijama de Rayas es un forma hermosa de demostrar la tolerancia, el respeto y el cariño incondicional que solo los niños pueden mostrar a través de su inocencia. Bruno ni siquiera sabía lo que significaba ser judío, ni porqué estaban al otro lado de la alambrada, él solo quería ser amigo de Shmuel, lo apreciaba sin importarle su procedencia y le encantaba pasar tiempo junto a él, porque los niños no saben de guerras ni razas, tampoco de odio, ellos aprecian las cosas simples de la vida y saben amar con sinceridad. Sin embargo si nos preguntamos si podría caber la posibilidad de que Bruno algún día terminara siguiendo y defendiendo los ideales de su padre, honestamente no lo creo, porque él parece haber heredado la personalidad de su abuela paterna quien odiaba el fascismo.
I just have to say that it's a very complete book in which you can have all kinds of experiences. I won't say anything about the ending and its impressive plot twist in case you haven't read the play or seen the movie, but the only thing I can say about it is that it served as a great lesson for Bruno's father and for all those like him who once believed they were superior. It's a book I would like to recommend to you with all my heart. Thank you so much for allowing me to express myself through this beautiful and cultured community. A hug and until another opportunity, God willing.
Solo me queda por decir que es un libro muy completo en el cual puedes tener experiencias de todo tipo, no diré nada respecto al final y a su impresionante giro de trama en caso de que no hayas leído la obra o visto la película, pero lo único que puedo decir al respecto es que sirvió como una gran lección para el padre de Bruno y para todos los que como él, alguna vez creyeron que eran superiores. Es un libro que me gustaría recomendarte con todo mi corazón, muchas gracias por permitirme expresarme a través de esta hermosa y culta comunidad. Una brazo y hasta una próxima oportunidad, Dios mediante.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor