Hive Open Mic / SEMANA 174 / Canción del Elegido / @tunaiwi (Español/Inglés) Cover

Canción del Elegido

Tema: Faro de Luz

La Canción del Elegido, una obra musical de Silvio Rodríguez, cantautor cubano, 1978. La canción es un verso dedicado a Abel Santamaría Cuadrado, un joven cubano, jefe y alma de un movimiento de sublevación, que el auto lo define como un líder, como un héroe. Aunque el autor nunca menciona el nombre de Santamaría, da pie que se piense popularmente que la canción esté dedicada a otros personajes, que han marcado la historia de su país.

En la vida nos encontramos diferentes líderes, sirven de guías a un individuo, a varias personas o de masas. Es evidente que un líder debe ser como un faro de luz, ante la noche oscura, en una tormenta, tempestad, o en un día sumamente nublado. Ante tales circunstancias, tener un faro es tremendamente útil. Un faro no sólo te indica dónde está la luz, va más allá, te señala hacia dónde debes ir.

En los países, en las empresas, en las familias, los líderes guían al equipo hacia los objetivos y metas. En la canción, Silvio nos está hablando de una persona que no es común, nos habla de un líder, de un faro de luz. Podría incluso estar haciendo alusión a un líder carismático o bien podría ser una construcción de muchos de ellos. Es un maravilloso poema con un significado profundo.

La mente humana tiene un poder increíble, solo que lamentablemente en algunas oportunidades es usada para hacer el mal. En la expresión: "comprendió que la guerra era la paz del futuro" es una muestra que el ser humano se destruye así mismo, por su egoísmo y arrogancia, con el agravante que, en ocasiones, todo lo resuelve con violencia.

La frase que más me llama la atención de la canción es “lo más terrible se aprende enseguida y que lo más hermoso nos cuesta la vida”. Es una afirmación poderosa, de una verdad absoluta. Puesto que las cosas malas son aprendidas rápidamente, por el contrario, el conocimiento, poder formarnos y educarnos como seres humanos de bien, seres humanos con valores hermosos, nos cuesta toda la vida. Gracias a Silvio Rodríguez, por regalarnos este gran tema musical. Invito a que todos disfrutemos.

Letra

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí
Pero mi historia es difícil
No voy a hablarles de un hombre común

Haré la historia de un ser de otro mundo
De un animal de galaxia
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea

Es una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada

Nació de una tormenta
En el Sol de una noche del penúltimo mes
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable

Quizás buscando la vida o buscando la muerte
Eso nunca se sabe
Quizás buscando siluetas o algo semejante
Que fuera adorable

O por lo menos querible
Besable, amable

Él descubrió que las minas del rey Salomón
Se hallaban en el cielo
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente

Pero las piedras son frías
Y le interesaban calor y alegrías
Las joyas no tenían alma
Solo eran espejos, colores brillantes

Y al fin, bajó hacia la guerra
¡Perdón! Quise decir a la tierra

Supo la historia de un golpe
Sintió en su cabeza cristales molidos
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro

Lo más terrible se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida
La última vez lo vi irse
Entre humo y metralla, contento y desnudo

Iba matando canallas
Con su cañón de futuro
Iba matando canallas
Con su cañón de futuro

source/fuente

Song of the Chosen One

Theme: Faro de Luz

The Song of the Chosen One, a musical work by Silvio Rodríguez, Cuban singer-songwriter, 1978. The song is a verse dedicated to Abel Santamaría Cuadrado, a young Cuban, the leader and soul of an uprising movement, which he defines as a leader, a hero. Although the author never mentions Santamaría's name, it is popularly believed that the song is dedicated to other characters who have marked the history of their country.

In life we meet different leaders, who serve as guides for an individual, for several people or for the masses. It is evident that a leader must be like a beacon of light in the dark night, in a storm, tempest, or on a very cloudy day. In such circumstances, having a lighthouse is tremendously useful. A lighthouse not only shows you where the light is, it goes further, it shows you where to go.

In countries, in companies, in families, leaders guide the team towards objectives and goals. In the song, Silvio is talking about a person who is not common, he is talking about a leader, a beacon of light. He could even be alluding to a charismatic leader or it could be a construction of many of them. It is a wonderful poem with a deep meaning.

The human mind has incredible power, only unfortunately it is sometimes used for evil. In the expression: "he understood that war was the peace of the future" is a sign that the human being destroys himself, because of his selfishness and arrogance, with the aggravating factor that, sometimes, he solves everything with violence.

The phrase that strikes me most in the song is "the most terrible things are learned quickly and the most beautiful things cost us our lives". It is a powerful statement of absolute truth. Because the bad things are learned quickly, on the contrary, knowledge, being able to train and educate ourselves as good human beings, human beings with beautiful values, costs us our whole lives. Thanks to Silvio Rodríguez for giving us this great song. I invite us all to enjoy it.

Letter

Whenever a story is made
You talk about an old man, a child or yourself.
But my story is difficult
I'm not going to tell you about an ordinary man

I'll tell the story of a being from another world
Of an animal from a galaxy
It's a story that has to do
With the course of the Milky Way

It's a buried story
It's about a being from nowhere

Born out of a storm
On the sun of a night of the penultimate month
Went from planet to planet
Searching for drinking water

Perhaps seeking life or seeking death
That one never knows
Maybe looking for silhouettes or something
That was lovable

Or at least lovable
Kissable, lovable

He discovered that King Solomon's mines
Were in heaven
And not in burning Africa
As people thought

But the stones are cold
And he was interested in warmth and joys
The jewels had no soul
They were only mirrors, bright colours

And at last, he went down to war
I'm sorry! I meant to say to earth

He knew the story of a blow
He felt in his head ground glass
And understood that war
Was the peace of the future

The most terrible things are learnt at once
And the beautiful things cost us our lives
The last time I saw him go
Amidst smoke and shrapnel, happy and naked

He was killing scoundrels
With his cannon of the future
He was killing scoundrels
With his cannon of the future

source/fuente