Hive Open Mic SEMANA 166 El Oso / Cover @tuniawi (Español, Inglés)

Un saludo amistoso querida comunidad de Hive Open Mic. Es mi primera presentación ante ustedes, y realmente me da mucho gusto poder compartir, me siento muy emocionado. Gracias por recibirme. El tema de esta semana en la comunidad es “Never give up” y precisamente escogí una buena canción, porque siento que coincide.
Transcurrían los años ochenta, cuando la escuché por primera, gracias a un amigo argentino. De entrada, me llamó mucho la atención y de una vez la aprendí… Desde ese momento la he cantado en distintas oportunidades, puesto que su letra puede significar muchas cosas para cada uno de nosotros, lo cierto es que cada persona al final hace suyo un mensaje diferente.
Se trata de "El Oso", canción compuesta por el pionero del rock argentino Moris, Mauricio Birabent, nacido en el año 1942, perteneciente al álbum Treinta minutos de vida, editado en el año 1970.
El compositor nos describe que la canción fue compuesta a pedido de una maestra de un jardín de infancia, para cantarla a sus niños. Dice que le tomó entre tres a diez minutos para componerla, con ayuda de su esposa que escribía simultáneamente la letra.
La canción claramente describe a una persona que se siente feliz en su ambiente, que disfruta de la vida, de todo cuanto le rodea, lo compara con un bosque donde siente libertad… Luego sucede lo inesperado, es capturado y llevado a otro sitio distinto. A partir de este momento comienza a padecer el encierro. Allí dentro le enseñan qué debe hacer para divertir a los chicos. Nos narra la canción que se encuentra con un tigre, prácticamente resignado, le comenta que nunca les faltarán ni el techo ni la comida, si cumplen las condiciones, si cumplen con las reglas.
Transcurren años, recorriendo el mundo, más no olvida su vida anterior; es consiente que se encuentra en un encierro, que metafóricamente lo describe a través de un circo. De esta manera se puede entender que el personaje, sea animal o humano, guarda la ilusión de salir de esa reclusión algún día. No pierde la esperanza, no se rinde nunca, en espera de la oportunidad. Y efectivamente lo logra. Regresó lleno de felicidad a su bosque, al verde de la libertad, a sus calles… a pesar del tiempo, estaba feliz…
El tema tiene que ver con tu libertad, con perderla, saber que en el transcurrir de la vida pasamos por algunas circunstancias difíciles. En fin, habla de un animal, que espera pacientemente recuperar de alguna manera su plena libertad; es evidente que dentro de las condiciones en que vivía no se encontraba cómodo. Es una excelente metáfora que cada quien interpreta según las circunstancias que esté viendo. Todo un poema a la realidad que pudiéramos estar viviendo algunos de nosotros. Es preferible una libertad mártir que una esclavitud cómoda, y esta reflexión que nos presenta Moris en su letra, es justamente similar. Dice la canción “solo exigen que hagamos las piruetas y a los chicos podamos alegrar”, si cumples con esto, sus premisas, sus condiciones… “nunca el techo y la comida han de faltar.”

Muchos de nosotros hemos estado en situaciones similares, como, por ejemplo, siendo empleado de una empresa, o tal vez haber aceptado un compromiso difícil de cumplir, tal vez una relación de pareja, o alguien que efectivamente esté encerrado en una cárcel, en fin. Pudieran ser muchos ejemplos, que como vemos tienen un final feliz, pues este personaje, según como narra la canción, recupera plenamente su libertad. Incluso se describe que está viejo, pero que no importa, pues consiguió su objetivo y eso lo hace feliz, disfruta de ese cambio de paisaje.

Letra

Yo vivía en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mías
A la noche me tiraba a descansar
Pero un día vino el hombre con sus jaulas
Me encerró y me llevó a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo así perdí mi amada libertad

Confórmate, me decía un tigre viejo
Nunca el techo y la comida han de faltar
Solo exigen que hagamos las piruetas
Que a los niños podamos alegrar

Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorrí el mundo así
Pero nunca pude olvidarme de todo
De mis bosques, de mis tardes, ni de mi

En un pueblito alejado
Alguien no cerró el candado
Era noche sin Luna, y yo dejé la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo, pero las tardes son mías
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad

source/fuente

Hive Open Mic WEEK 166 The Bear / Cover @tuniawi (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hive Open Mic community. This is my first introduction to you, and it really gives me great pleasure to be able to share, I feel very excited. Thank you for having me. This week's theme in the community is "Never give up" and I chose a good song, because I feel it matches.
It was in the eighties, when I heard it for the first time, thanks to an Argentine friend. From that moment on, I have sung it on different occasions, since its lyrics can mean many things to each one of us, and the truth is that each person makes a different message their own in the end.
It is "El Oso", a song composed by the Argentine rock pioneer Moris, Mauricio Birabent, born in 1942, from the album Treinta minutos de vida, released in 1970.
The composer describes that the song was composed at the request of a kindergarten teacher, to sing it to her children. He says it took him between three to ten minutes to compose it, with the help of his wife who simultaneously wrote the lyrics.
The song clearly describes a person who feels happy in his environment, who enjoys life, everything around him, he compares it to a forest where he feels free... Then the unexpected happens, he is captured and taken to a different place. From that moment on, he begins to suffer confinement. There he is taught what he must do to amuse the children. The song narrates that he meets a tiger, practically resigned, who tells him that they will never lack neither the roof nor the food, if they fulfill the conditions, if they comply with the rules.
Years go by, traveling the world, but he does not forget his previous life; he is aware that he is in a confinement, which metaphorically describes him through a circus. In this way it can be understood that the character, whether animal or human, keeps the illusion of leaving that confinement someday. He never loses hope, he never gives up, waiting for the opportunity. And indeed he succeeds. He returned full of happiness to his forest, to the green of freedom, to his streets... in spite of the time, he was happy...
The theme has to do with your freedom, with losing it, knowing that in the course of life we go through some difficult circumstances. In short, it speaks of an animal, patiently waiting to regain its full freedom in some way; it is evident that in the conditions in which it lived it was not comfortable. It is an excellent metaphor that everyone interprets according to the circumstances they are seeing. It is a poem to the reality that some of us could be living. A martyred freedom is preferable to a comfortable slavery, and this reflection that Moris presents in his lyrics is exactly similar. The song says "they only demand that we do the pirouettes and the kids can be happy", if you comply with this, its premises, its conditions... "never the roof and the food will be lacking".

Many of us have been in similar situations, such as, for example, being an employee of a company, or perhaps having accepted a commitment that is difficult to fulfill, perhaps a relationship, or someone who is effectively locked up in a prison, in short. There could be many examples, which as we see have a happy ending, because this character, as the song narrates, fully recovers his freedom. It is even described that he is old, but it does not matter, because he achieved his goal and that makes him happy, he enjoys this change of scenery.

Letter

I lived in the forest very happy
I walked, I walked without ceasing
The mornings and afternoons were mine.
At night I would lie down to rest
But one day the man came with his cages
He locked me up and took me to the city
In the circus they taught me the pirouettes
And so I lost my beloved freedom

Take comfort, an old tiger used to tell me
There'll never be a shortage of food and shelter
They only demand that we do the pirouettes
That we can make the children happy

Four years of this life have passed
With the circus I traveled the world like this
But I could never forget everything
Of my woods, my afternoons, my evenings, nor of me

In a little town far away
Someone didn't lock the padlock
It was moonless night, and I left the city
Now I tread the ground of my forest
Again the green of freedom
I'm old, but the evenings are mine
I'm back in the forest, I'm happy indeed

source/fuente