Depilación o Epilación ¿sí o no?/ Depilation or Epilation, yes or no? [ESP-ENG]

Español
Hola hivers, amantes de la belleza y a todos los curiosos que hoy se interesan por este post.
English

Hello hivers, beauty lovers and all the curious who are interested in this post today.

Español
Siempre nos han dicho que la epilación es mucho mejor que la depilación y es que a pesar de que sólo tienen una diferencia de una letra, sus significados son diferentes. La epilación consiste en retirar el vello desde la raíz y la depilación en cortarlo hasta la superficie de la piel.
English

We have always been told that epilation is much better than depilation and although they only have a difference of one letter, their meanings are different. Epilation consists of removing the hair from the root and depilation consists of cutting the hair down to the surface of the skin.

**Depilación/Depilation **
()

Epilación/Epilation

Fuente (Pinterest)

Español
En varias ocasiones he recurrido a diferentes tipos de epilación para mejorar la apariencia de mis cejas y Bozo.
English

On several occasions I have resorted to different types of epilation to improve the appearance of my eyebrows and Bozo.

Español
Para mí resulta mucho más cómodo una epilación rápida en vez de una un poco más larga y por lo tanto se prolonga un poco más el dolor.
En las técnicas de epilación que he experimentado se encuentran la básica que es con cera caliente donde extrae el bello en grandes cantidades y en secciones, con pinza que se arranca el bello uno a uno y la epilación egipcia que se arranca el bello en secciones mucho más pequeñas que en la de cera y mucho más grande que en las de pinza.
English

I find a quick epilation much more comfortable rather than a slightly longer one and therefore the pain is prolonged a little longer.
In the epilation techniques that I have experienced are the basic one which is with hot wax where the hair is removed in large quantities and in sections, with tweezers that pull out the hair one by one and the Egyptian epilation that pulls out the hair in much smaller sections than in the wax and much larger than in the tweezers.

Español
La epilación egipcia es mucho más dolorosa que la de pinza y cera.
La epilación con pinza es muy demorada y el dolor es bastante más reducido que la de la egipcia, sin embargo ese pequeño dolor se prolonga durante algún tiempo y resulta hasta incómodo.
English

Egyptian epilation is much more painful than tweezing and waxing.
The epilation with tweezers is very delayed and the pain is much less than that of the Egyptian epilation, however this small pain lasts for some time and is even uncomfortable.

Español
Y la epilación con cera es rápida, duele muy poco y es un sólo dolor.
Hay muuuuchos tipos de ceras: frías, calientes, de acuerdo a la necesidad de la piel y el tipo de vello.
English

And waxing is fast, it hurts very little and it is only a pain.
There are soooo many types of waxes: cold, hot, according to the need of the skin and the type of hair.

Español
Las últimas sesiones de epilación en el rostro, en el área de las cejas y Bozo que me he hecho han sido con una persona diferente y también con una cera diferente. Mis bellos son muy finos y por lo tanto son un poco más difíciles de remover con una cera que no tenga tanta adherencia a la piel hasta hace dos sesiones todas las eras que había utilizado eran ceras muy poco abrasivas que incluso me dejaban uno que otro vellito que se debe a retirar con pinza. Ahora en estas últimas dos sesiones que han sido en un lugar diferente el resultado ha sido muy diferente, me quedan mucho más limpias pero ha causado irritación en mi piel los primeros días e incluso hasta resequedad. Creo que se debe a que la cera es más fuerte y por esto termina deteriorando un poco más la capa superficial de la piel.
English

The last few epilation sessions on my face, eyebrow area and Bozo that I have had have been with a different person and also with a different wax. My hairs are very fine and therefore are a little more difficult to remove with a wax that does not have so much adhesion to the skin until two sessions ago all the eras that I had used were very little abrasive waxes that even left me one or two hairs that must be removed with tweezers. Now in these last two sessions that have been in a different place the result has been very different, they are much cleaner but it has caused irritation in my skin the first days and even dryness. I think it is because the wax is stronger and therefore ends up deteriorating a little more the superficial layer of the skin.

Español
Normalmente tiendo a ponerme un poco brotada y roja en el área depilada pero conforme ha pasado el tiempo ha ido disminuyendo la cantidad de inflamación y rojeces.
English

Normally I tend to get a little rashy and red in the waxed area but as time has gone on the amount of swelling and redness has decreased.

Español
En los pros y contras he encontrado que la depilación con cera resulta muy beneficiosa debido a que tiene una mejor eficacia arranca el vello de raíz y por lo tanto su resultado son más duraderos. En el caso de la pinza muchas veces termina solo arrancándose el 40% del vello y el resto es cortado o en el tirón se riza y su efecto es menos duradero.
English

In the pros and cons I have found that waxing is very beneficial because it has a better efficiency, it pulls out the hair by the root and therefore its results are longer lasting. In the case of tweezing often ends up pulling out only 40% of the hair and the rest is cut or curled in the pull and its effect is less durable.

Español
En una de las desventajas que tenemos con la epilación con cera es que en la zona del rostro especialmente hay que tener mucho cuidado con cómo se maneja y cuál utilizamos. Ya que puede llegar a causar irritación y rojez como antes les había mencionado y con el pasar del tiempo la depilación en la zona de los alrededor de los ojos hacer una piel muy fina tiende a irse descolgando lo que nos puede llegar a una flacidez y a que nuestro párpado se encuentre con párpado caído o encapotado como se conoce por ahí.
English

One of the disadvantages we have with waxing is that in the face area especially we must be very careful with how it is handled and which one we use. Since it can cause irritation and redness as I mentioned before and with the passage of time waxing in the area around the eyes make a very thin skin tends to go sagging which can lead to sagging and that our eyelid is with eyelid drooping or hooded as it is known out there.

Español
Investigando un poco con mis esteticistas he ido documentando un poco sobre el proceso de cada uno de estos métodos y descubrí que el más saludable y más eficaz teniendo un balance entre los tres métodos y tomando en cuenta sus pros y sus contra he dado con el dato de que la depilación egipcia o India como realmente indica su origen nos dice que es la más beneficiosa debido a que sus resultados pueden durar hasta un mes o mes y medio esta termina arrancando el vello hasta un 80 y 70% en su totalidad ya que con la técnica del hilo se hace la misma presión en cada parte que pase.
English

Researching a little with my beauticians I have been documenting a little about the process of each of these methods and discovered that the healthiest and most effective having a balance between the three methods and taking into account their pros and cons I have found that the Egyptian or Indian hair removal as actually indicates its origin tells us that it is the most beneficial because its results can last up to a month or month and a half this ends up pulling out the hair up to 80 and 70% in its entirety because with the threading technique the same pressure is done in each part that passes.

Español
Entonces tomando en cuenta todos estos datos me siento mucho más cómoda con la depilación con cera sin embargo entiendo que a largo plazo no puede ser la opción ideal ni la más inteligente especialmente para nosotras las mujeres que están importantes en nuestra apariencia y a veces hacemos cosas que están a la moda o que más nos favorecen en el momento sin embargo no pensamos o muchas no piensan en su futuro y en cómo eso repercutirá en su aspecto dentro de algunos años.
English

So taking into account all these facts I feel much more comfortable with waxing, however I understand that in the long term it may not be the ideal or the smartest option especially for us women who are important in our appearance and sometimes we do things that are fashionable or that most favor us at the moment but we do not think or many do not think about their future and how it will affect their appearance in a few years.

Español
Yo trataré de ir cambiando mi método hacia la depilación India con el hilo a pesar de que en este momento me resulta más práctica la opción con cera.
English

I will try to change my method to Indian hair removal with threading even though I find waxing more practical at the moment.

Fotos tomadas con mi infinix hot 10.
Texto traducido en traductor DeepL
Imágenes editadas en Canva