Bielsko-Biała - z wizytą w dawnym mieście wojewódzkim [PL/ENG]

Bielsko-Biała, chociaż jest stolicą regionu, w którym od 6 lat znajduje się moje osobiste "centrum interesów życiowych", nigdy nie było mi jakoś znajome. Region żywiecki zresztą nie od dziś jest mi bliski - mam rodzinę w Żywcu, mamy rodzinne posiadłości pod Żywcem. Ale Bielsko? Bywałem w nim od czasu do czasu, głównie przejazdem w drodze na Żywiecczyznę. Około roku 2000 brałem udział w turnieju rycerskim organizowanym przez bractwo z Bielska-Białej. W zeszłym roku wybrałem się tam na publiczne spotkanie z pewnym obiecującym politykiem. Tego spotkania tutaj nie relacjonuję, bo ten profil nie jest miejscem ku temu. Nie zwykłem jednak marnować czasu i wyjazd ten od razu przeznaczyłem również na intensywne zwiedzanie miasta z aparatem w ręku.

Bielsko-Biała, although it is the capital of the region where my personal "center of life interests" has been located for 6 years, has never been familiar to me. The Żywiec region has been close to me for a long time - I have family in Żywiec, we have family estates near Żywiec. But Bielsko? I visited it from time to time, mainly while passing through on my way to the Żywiec region. Around 2000, I took part in a knights' tournament organized by the brotherhood from Bielsko-Biała. Last year I went there for a public meeting with an up-and-coming politician. I am not reporting on this meeting here because this profile is not the place for it. However, I do not like to waste time and I immediately devoted this trip to an intensive sightseeing of the city with a camera in hand.

Zacząłem w okolicach Parku Włókniarzy ciągnących się wzdłuż rzeki Białej i moją uwagę zwróciły zakłady tłuszczowe "Bielmar" (teraz jestem taki mądry, gdy sobie sprawdzam na mapie wszystkie nazwy ;) ). Szczególnie ciekawy jest budynek położony przy wejściu do zakładów.

I started near the Włókniarzy Park stretching along the Biała River and my attention was drawn to the "Bielmar" fat factory (now I'm so smart when I check all the names on the map ;) ). The building located at the entrance to the plant is particularly interesting.

Dalej szedłem wzdłuż Białej i natknąłem się na nowo wybudowaną salę koncertową Cavatina Hall.

I continued walking along Biała and came across the newly built Cavatina Concert Hall.

Zmierzałem w kierunku północnym, jednak dokładnej trasy marszu nie potrafię już zrekonstruować.

I was heading north, but I can't reconstruct the exact route.

Architektura Bielska jest mieszana: są nowoczesne budynki, są zabytkowe kamienice, ale gdzieniegdzie wciąż dominują relikty epoki PRL.

The architecture of Bielsko is mixed: there are modern buildings, there are historic tenement houses, but here and there, relics of the Polish People's Republic (PRL) still dominate.

Starałem się trzymać rzeki i trafiłem w którymś momencie na ciekawą rzeźbę.

I tried to stick to the river and at some point I came across an interesting sculpture.

Niektóre z budynków pokryte były ciekawym graffiti.

Some of the buildings were covered with interesting graffiti.

W końcu dotarłem do starówki.

I finally reached the old town.

Zatrzymałem się w barze "Trzy miotły". To była misja specjalna na tym wyjeździe - dokonanie rekonesansu dla celu przyszłego tam zabrania pewnej młodej miłośniczki Harry'ego Pottera.

I stopped at the Three Broomsticks bar. It was a special mission on this trip - to conduct reconnaissance for the purpose of taking a certain young Harry Potter fan there in the future.

Wzmocniony magicznym eliksirem, ruszyłem w dalszą drogę.

Fortified by the magical elixir, I continued my journey.

Ostatnim celem mojej wyprawy był Kościół pod wezwaniem Opatrzności Bożej.

The last destination of my trip was the Church of Divine Providence.

A tego pana się nie spodziewałem - święty Jan Nepomucen - kolejny do kolekcji.

And I didn't expect this man - Saint John of Nepomuk - another one for the collection.

All photographs © Stafhalr 2023