Tradición Familiar de Nochevieja [ESP - ENG]

Versión en Español

En 2022, estábamos desorbitados. No fue una Nochevieja alegre en el sentido más completo. Estábamos pasando por una perdida terrible. Un luto indeseado, doloroso y de emociones amargas. Nuestra familia, desde generaciones pasadas, ha tenido la costumbre de celebrar las festividades de fin de año juntos. Pero aquel 2022 todas las costumbres se fragmentaron; intentando guardar la memoria de los viejos tiempos, aquella vez hicimos lo posible para conmemorar a mi hermano, que partió de este mundo. Vale, no intento que predomine el ambiente triste o el dolor, solo deseo mostrar que, cuando físicamente un ser querido se va, su esencia no muere realmente. La vida, en todo caso, continúa en la memoria de cada corazón que lo extraña. Celebrar la vida es algo que debemos hacer en cada momento, en honor los angeles que desde el cielo, nos acompañan.

Esta Nochevieja fue diferente, al menos a la del año anterior en términos de tristeza. Adoptamos nuevas tradiciones, siguiendo la línea conmemorativa, para tener presente la alegría hasta de aquellos que están ausentes. Mis tías y primos llegaron a casa, con algunas gaseosas y dulces. Un día antes, preparamos hallacas. Seré sincero al decir, que la preparación del popular plato navideño Venezolano no es de mi gusto, pues casi no sé cómo envolver y amarrar las hallacas en las hojas de plátano. No obstante, en esta ocasión logré aprender gracias a un tutorial de YouTube. Me propuse a hacer ponche de crema, bebida igual de tradicional en la fechas decembrinas...

Nunca había preparado ponche de crema, pero me salió bastante sabroso.

Es costumbre que cada invitado asista a la cena de Nochevieja con alguna comida para compartir. Creo que ya he dicho antes, que mi hermano amaba muchísimo las festividades decembrinas. Él no era un hombre o triste, o aburrido... Le encantaba celebrar la vida. Bajo ese patrón, honramos esa alegría durante el último día del 2023. Colocamos algunas canciones que le gustaban mucho, entre estas, la de una banda de música venezolana llamada Caramelos de Cianuro. Algunos vecinos se acercaron a presentar su saludo y sus deseos de prosperidad. Me visitó mi ahijada y su abuela, muy amiga de nuestra familia. Fue un momento bastante agradable.

Decidimos hacer la cena de Nochevieja frende al jardín. Estaba haciendo bastante frío, a pesar de ser un día muy caluroso. Cada uno de los presentes dio unas palabras especiales, en honor a los que ya no están. Realizamos un pequeño brindis, con ponche de crema. No soy un amante del licor, tampoco mi familia. De hecho, para las fiestas de fin de año es que sueño beber un poco, muy poco en realidad. Tras las palabras especiales cenamos, no sin antes una selfie grupal. La comida estuvo bastante deliciosa. Las hallacas quedaron exquisitas, sin tanta harina de maíz como me gustan.

Cómo actualmente estoy lejos de la ciudad de Maturin, Venezuela, por lo que los cohetes se ausentaron y no hubo tanto ruido; fue algo que agradecí. No es que no me guste la pirotecnia, pero siempre pienso en mis primitas y mascotas, a los que suelen aturdirlos. Antes de que reventara el año, elevamos un globo del deseo (me animaré a hacer un vblog pronto) en honor a mi hermano. En el 2022 también lo hicimos; es algo que se convirtió en tradición. El resto de la noche conversamos y recordamos, memorando recuerdos y extrañando a los ausentes. Me acosté muy avanzada la madrugada. Sin duda, fue una velada muy bonita.

Nuestra tradición familiar de Nochevieja siempre ha sido compartir en familia. Algo que hemos heredado tanto por nuestro linaje Venezolano como nuestro linaje libanés. En honor a los ausentes, que siempre estarán presentes en la memoria y el corazón.

Versión en Inglés

For my family, in 2022 there was no joyful New Year's Eve in the fullest sense. We were going through a terrible loss. An unwanted, painful mourning with bitter emotions. Our family, for generations past, has had the custom of celebrating the end of the year festivities together. But that 2022 all customs fragmented; Trying to keep the memory of old times, that time we did everything possible to commemorate my brother, who left this world. Ok, I'm not trying to make the mood of sadness or pain predominate, I just want to show that when a loved one physically leaves, the essence of them doesn't really die. Life, in any case, continues in the memory of every heart that misses it. Celebrating life is something we must do at every moment, in honor of the angels who accompany us from heaven.

This New Year's Eve was different, at least from last year in terms of sadness. We adopt new traditions, following the commemorative line, to keep in mind the joy even of those who are absent. My aunts and cousins came home, with some soda and candy. A day before, we prepare hallacas. I will be honest when I say that the preparation of the popular Venezuelan Christmas dish is not to my taste, since I hardly know how to wrap and tie the hallacas in banana leaves. However, this time I managed to learn thanks to a YouTube tutorial. I decided to make cream punch, an equally traditional drink during the holidays...

I had never made cream punch, but it turned out quite tasty.

It is customary for each guest to attend the New Year's Eve dinner with some food to share. I think I've said before that my brother loved the Christmas holidays very much. He was not a man either sad, or boring...he loved to celebrate life. Under that pattern, we honor that joy during the last day of 2023. We played some songs that he really liked, among them, that of a Venezuelan music band called Caramelos de Cianuro. Some neighbors came to present their greetings and wishes for his prosperity. My goddaughter and his grandmother, a close friend of our family, visited me. It was a pretty nice moment.

We decided to have New Year's Eve dinner in the garden. It was quite cold, despite it being a very hot day. Each of those present gave some special words, in honor of those who are no longer here. We made a small toast, with cream punch. I'm not a liquor lover, nor is my family. In fact, for the holidays I dream of drinking a little, very little in reality. After the special words we had dinner, but not before a group selfie. The food was quite delicious. The hallacas were exquisite, without as much corn flour as I like.

How I am currently far from the city of Maturin, Venezuela, so the rockets were absent and there was not so much noise; It was something I was grateful for. It's not that I don't like fireworks, but I always think about my little cousins and pets, who tend to get stunned. Before the year burst, we raised a wish balloon (I'll get around to making a vblog soon) in honor of my brother. In 2022 we also did it; It is something that became tradition. The rest of the night we talked and reminisced, remembering memories and missing those who were absent. I went to bed very late in the morning. Without a doubt, it was a very nice evening.

Our family New Year's Eve tradition has always been to share as a family. Something that we have inherited both through our Venezuelan lineage and our Lebanese lineage. In honor of the absent, who will always be present in memory and heart.

For the best experience view this post on Liketu