Harmonie: sinergia entre dos mentes [ESP-ENG]

Cada quien tiene su pequeño mundo dentro de su cabeza...

La mente es el escape a la realidad de navaja; esa que se clava y se retuerce en el interior de la existencia, para apuñalar profundo y dejar heridas. Juri es una chica que ha ocultado sus horrores traumáticos en un iPod; la música, en antaño gloriosa, ahora parece ser una pesadilla que ella quiere evitar a toda costa. Aki, por otro lado, es un apasionado de los estribillos: un joven inteligente y observador al que le encanta componer canciones en su teléfono. Ambos asisten a la misma clase, y ambos conectarán por la frágil burla del destino. Una melodía hará la diferencia. Un sueño consolidará el lazo a una decisión difícil.

De fondo: Harmonie, la dama de los sueños. La muñeca danzarina que mueve sus extremidades en lo alto de una torre, acompañada de ese misterioso hombre que crea notas musicales deslizando sus dedos en frascos de colores. El amor parece corresponderle, pero algo se mueve en su contra... algo que solo Juri y Aki podrán destruir.

![English Version]
Everyone has their own little world inside their head...

The mind is the escape from the razor-like reality that digs and twists inside existence, stabbing deep and leaving wounds. Juri is a girl who has hidden her traumatic horrors in an iPod; music, once glorious, now seems to be a nightmare she wants to avoid at all costs. Aki, on the other hand, is passionate about choruses: an intelligent and observant young man who loves composing songs on his phone. They both attend the same class, and both will connect through the fragile mockery of fate. A melody will make the difference. A dream will cement the bond between a difficult decision.

In the background: Harmonie, the lady of dreams. The dancing doll who moves her limbs atop a tower, accompanied by that mysterious man who creates musical notes by sliding his fingers in colored jars. Love seems to correspond to her, but something moves against her... something that only Juri and Aki can destroy.

---

Harmonie es un Ova de apenas 25 minutos. Es un anime comprimido, repleto de emociones tácitas y secretos inesperados. La conexión entre Juri y Aki intenta mostrarnos la empatía y la comprensión, más allá de los círculos viciosos de un mundo que juzga y busca retorcer hasta los sueños más hermosos.

![English Version]
Harmonie is an OVA lasting just 25 minutes. It's a compressed anime, packed with unspoken emotions and unexpected secrets. The connection between Juri and Aki attempts to show us empathy and understanding, beyond the vicious cycles of a world that judges and seeks to twist even the most beautiful dreams._

---

Ves a una chica guapa y de pronto, en silencio, la admiras. Aki no es un hombre valiente, eso sí, es bueno para las matemáticas. Atrapado en el mundo de los cerebros inteligentes, los juegos de ordenador y las aplicaciones de piano en el teléfono, Aki selló su destino a una vida entre las sombras. Sus dos amigos parecen ser iguales que él, aunque la notable diferencia es que las buenas calificaciones no son lo único que Aki admira en su corazón. Dice no amar a nadie, solo los libros que guarda en casa; pero también la ama a ella. Juri es en verdad hermosa, de voz suave, y un carisma enloquecedor. Cuando Aki pasa frente a ella, un breve instante se convierte en una eternidad. Él la ve: ve sus ojos, sus labios, su nariz. Ella pasa de largo, hablando de cosas de chicas, ignorando la existencia misma de un Aki que también finge ignorarla.

Juri no necesita amores nuevos: ya tiene al más guapo de la clase. Sus amigas parecen corresponderle en la necesidad de hablar sobre cualquier cosa, menos sobre aquellas que alguna vez la llevaron a los océanos de lágrimas. De pronto, un día en el que el profesor dictaba el curso y sus amigas reían a sus espaldas, sonó la melodía olvidada. Su iPod la puso en verguenza frente a los que se reían, a pesar de las advertencias del profesor. Aki no se burló como los demás: escuchó atento, memorizando con sus dedos las notas musicales.

![English Version]
You see a pretty girl and suddenly, silently, you admire her. Aki isn't a brave man, but he is good at math. Trapped in the world of clever brains, computer games, and piano apps on his phone, Aki has sealed his fate to a life in the shadows. His two friends seem to be just like him, although the notable difference is that good grades aren't the only thing Aki holds dear. He claims to love no one, only the books he keeps at home; but he also loves her. Juri is truly beautiful, with a soft voice and a maddening charisma. When Aki walks past her, a brief moment becomes an eternity. He sees her: he sees her eyes, her lips, her nose. She walks past, talking about girl things, ignoring the very existence of an Aki who also pretends to ignore her.

Juri doesn't need new lovers: she already has the most handsome boy in the class. Her friends seem to reciprocate her need to talk about anything, except those things that once brought her to oceans of tears. Suddenly, one day while the professor was teaching the class and her friends were laughing behind her back, the forgotten melody came on. Her iPod embarrassed her in front of those who were laughing, despite the professor's warnings. Aki didn't sneer like the others: she listened attentively, memorizing the musical notes with her fingers.

---

Para Aki No era una melodía cualquiera: olía a Juri, se escuchaba como Juri, era igual de hermosa como Juri...

---

El dulce sonido de la melodía junta a Aki y Juri en un mundo de ensueño; ella, verá en él lo que alguna vez decidió olvidar. Y él, admirándola desde siempre, tendrá que tomar una decisión difícil que rompe con las propias reglas de su honestidad. ¿Tú que harías para mantener a salvo a la persona que te gusta?

![English Version]
For Aki, it wasn't just any melody: it smelled like Juri, it sounded like Juri, it was just as beautiful as Juri...

The sweet sound of the melody brings Aki and Juri together in a dreamlike world; she sees in him what she once chose to forget. And he, who has always admired her, must make a difficult decision that breaks his own rules of honesty. What would you do to keep the person you like safe?

---

La torre se vuelve a vislumbrar y, sobre ella, Harmonie vuelve a aparecer para danzar en la noche. El otro toca para ella y los dos se funden en la música que los salva, que los aleja de una realidad gris y oscura.

---

Aki busca una conexión con Juri en la intrincada misión por entender el origen de Harmonie. Lo que descubre lo lleva a cuestionarse así mismo. De alguna forma, se dejó llevar por algo más que la simple ilusión del amor. ¿Tendrá el suficiente valor como para confesarlo a Juri? Aki deberá poner en una balanza su moral y los sentimientos que tiene por su amada. Él la comprende, por supuesto. No obstante, algunas veces las mentiras pueden ir en tu contra.

Cada mentalidad gira alrededor de un vasto universo de ideas y decisiones. Sin pensarlo, Aki irrumpe en una realidad diferente, una en la que el amor es comprensivo y nostálgico. ¿Podrá ser lo sificientemente valiente para confesar la verdad aún cuando puede destruir su conexión con Juri?

![English Version]
The tower comes into view again, and above it, Harmonie reappears, dancing in the night. The other plays for her, and the two merge into the music that saves them, that takes them away from a gray and dark reality.

Aki searches for a connection with Juri in the intricate quest to understand the origin of Harmonie. What he discovers leads him to question himself. Somehow, he was drawn to something more than the simple illusion of love. Will he have enough courage to confess it to Juri? Aki must balance his morals and his feelings for his beloved. He understands, of course. However, sometimes lies can work against you.

Every mindset revolves around a vast universe of ideas and decisions. Without thinking, Aki bursts into a different reality, one where love is understanding and nostalgic. Can he be brave enough to confess the truth even if it could destroy his connection with Juri?

---

Cuando amas de verdad ,eres capaz de todo por la persona que ha robado tu corazón. La historia de Juri y Aki es la raíz de los seres aislados, perplejos en miedos profundos. Pero, cuando alguien es capaz de comprenderte, la felicidad llega al fin.

---

Este Ova cumple con su propósito. Al final, logras entender que en un mundo tan oscuro, siempre hallarás algo de luz.

![English Version]
When you truly love, you're capable of anything for the person who has stolen your heart. The story of Juri and Aki is the root of isolated beings, perplexed by deep fears. But when someone is able to understand you, happiness finally comes.
This OVA fulfills its purpose. In the end, you come to understand that in such a dark world, you'll always find some light.

---

_{Miniatura creada en Canva
Imagen de miniatura extraída de Filmaffinity
Resto de imágenes son capturas de pantalla extraídas mientras veía el Ova.}

![English Version]

_{Thumbnail created in Canva
Thumbnail image extracted from Filmaffinity
Rest of images are screenshots extracted while watching the Ova.}