Upright still / Erguido aún

It’s not something strange to find these old constructions in any town or city in Venezuela, the trapiches (sugar mills) are a trace of the colonial past of the country, a time when they prospered in many regions. Today some of them are still there well maintained and others are in ruins.

No es algo extraño conseguir estas viejas construcciones en cualquier pueblo o ciudad de Venezuela, los trapiches son una huella del pasado colonial del país, época en la que prosperaron en muchas regiones. Hoy algunos continúan allí bien mantenidos y otros están en ruinas.

The one I show you in the photos is one of the latter, it seems that no one was interested in it and although it has not collapsed, you can see the enormous wear on its walls and the weeds in the surrounding area.

El que les muestro en las fotos es uno de estos últimos, parece que nadie se interesó en él y aunque no se ha derrumbado, pueden ver el enorme desgaste en sus paredes y la maleza en sus alrededores.

Sugar cane was one of the crops that the Spaniards brought to Venezuela, and it quickly became one of the most economically profitable products. Large quantities of sugar were exported to the European continent for many years and the sugar mills multiplied in these lands.

La caña de azúcar fue uno de los cultivos que los españoles trajeron a Venezuela, y rápidamente se convirtió en uno de los productos más rentables económicamente. Durante muchos años se exportaron grandes cantidades de azúcar al continente europeo y los trapiches se multiplicaron en estas tierras.

With the arrival of the 20th century and industrialization, little by little the sugar mills fell into disuse. Some had better luck because they were preserved as part of museums or cultural spaces, others in private properties, and the less fortunate ones look like this one I visited some time ago, wounded but still standing upright.

Con la llegada del siglo XX y la industrialización, poco a poco los ingenios azucareros quedaron en desuso. Unos corrieron con mejor suerte porque fueron conservados como parte de museos o espacios culturales, otros en propiedades particulares, y los menos afortunados se ven como este que visité hace un tiempo, herido pero aún erguido.

_{All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad}