Tu nombre me supo a humo/Soloescribe concurso #25 [Esp-Eng]

De repente tu nombre me supo a humo. Era incierto y simplemente el viento te llevaba de un lado a otro recorriendo los cuerpos y espacios de todos. Los recorrías lentamente dejándote llevar. ¿A que sabe el humo?

A veces me sabe a hierva y en otras ocasiones a cartón muerto. Eso depende del estado de animo vigente.

¿Porque tuviste que volverte humo entre mis dedos? Solo así sabrías que has tocado el alma de los inciertos, de las penurias y de los tal vez.

Cuando tu nombre me supo a hierva tenia el suave tufo de la hierva fermentada entre gotas de lagrimas. Todo el sufrimiento, toda la ansiedad, todo el deseo silente por verte y olerte.

Cuando tu nombre me supo a cartón, mientras se quemaban las miles de cartas por ti enviadas jurando un amor eterno. Y allí lo supe tu amor sabia a humo que se corrió entre las rendijas de mi alma y me dejo un amargo sabor a soledad.

Pude aprender de las miles de lineas quemadas con sabor a humo. Simplemente se fueron flotando en el aire, con remolinos que se pegaban en las paredes de mi cuarto. En esa soledad sobrepase las normas y repuse mi corazón, cerré las puertas a los nuevos intentos.

Pero ya olvide tu nombre, pero de vez en cuando percibo el suave olor a humo que dejo en mi alma.

ENGLISH VERSION

Your name makes me think there's smoke

Suddenly, your name tasted like smoke to me. It was uncertain, and the wind simply carried you from one place to another, traveling through everyone's bodies and spaces. You traveled through them slowly, letting yourself be carried away. What does smoke taste like?

Sometimes it tastes like grass, and other times like dead cardboard. That depends on the mood I'm in.

Why did you have to turn to smoke between my fingers? Only then would you know you've touched the souls of the uncertain, of the hardships, and of the maybes.

When your name tasted like grass to me, it had the sweet scent of grass fermented between drops of tears. All the suffering, all the anxiety, all the silent desire to see and smell you.

When your name tasted like cardboard to me, while the thousands of letters I'd sent you, swearing eternal love, burned. And then I knew your love tasted like smoke that drifted through the cracks of my soul and left me with a bitter taste of loneliness.

I was able to learn from the thousands of burnt lines that tasted of smoke. They simply floated in the air, swirling like eddies that clung to the walls of my room. In that solitude, I surpassed the norms and replenished my heart, closing the doors to new attempts.

But I've forgotten your name, but from time to time I perceive the soft scent of smoke that it leaves in my soul.

***

Esta es mi participación en el concurso Tu nombre en el humo / Soloescribe concurso #25 Esp-Eng

This is my entry in the contest Your name in the smoke / Soloescribe contest #25 Esp-Eng

_{Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)}

_{Photos with source identified
Translated with google (free version)}

¡Gracias por tu visita/Thank you for your visit!