Mother-of-pearl and jade wings

The bricks have holes
where to hang
one or two
of your mother-of-pearl wings.

The wall
is the expression of my sin:
to love,
to lose myself,
to dream of you,
but that doesn't matter.

A girl,
wearing striped pants,
eighties style,
sits near me,
asks me for a light,
and the fire in her hands
is the fire of the rocks.

She won't know
you were born in the eighties,
or that I still hang my kisses on the clouds.

She won't know about bricks or wings,
much less about me
and the jade rocks
where I also hang my kisses.

On the jukebox they play records
of someone who sings about women,
absences,
broken hearts.
I don't know the song.
An actress arrives,
changes her masks for others,
and the image is different...

A wall,
holes,
and the sin where to hang
one or two
of your wings.

Alas de nácar y jade

Los ladrillos tienen agujeros
donde colgar
alguna que otra
de tus alas de nácar.
La pared
es la expresión de mi pecado:
amar,
perderme,
soñarte,
pero eso no importa.

Una chica,
con pantalón a rayas,
estilo años ochenta,
se sienta cerca de mí,
me pide fuego
y el fuego en sus manos
es el fuego de las rocas.
No sabrá
naciste en los ochenta
ni que aún cuelgo mis besos en las nubes.
No sabrá de ladrillos o de alas,
mucho menos de mí
y las rocas de jade
donde también cuelgo mis besos.

En la victrola ponen discos
de alguien que canta sobre mujeres,
ausencias,
corazones fracturados.
Ignoro la canción.
Llega una actriz,
cambia sus máscaras por otras
y otra es la imagen...

Una pared,
agujeros,
y el pecado donde colgar
alguna que otra
de tus alas.