[EN]

Hello friends, another great topic for this festive season, bringing back memories and unique moments in our lives, and it's wonderful to remember them.

When I think about the Christmas seasons of my life, there are two memories that have deeply marked my heart. They are very different moments, lived at different times, but both full of meaning and strong emotions, and they have always remained in my memory.

The first special memory is from my adult life, when I was on a peacekeeping mission in Lebanon serving the United Nations. It was a Christmas completely different from all the others I had experienced until then. We were far from home, far from family and usual traditions, but united by something greater, and the feeling of helping others fills our hearts with joy.

That Christmas, I spent the season with a different family, the military family. Men and women from various countries, all far from their own, but together on the same mission. Despite the homesickness, there was a strong spirit of unity and camaraderie among us all. We shared stories, conversations, and simple moments that helped ease the distance from home, and there was a sense of comfort and hope for better days.

There were no grand feasts or gifts, but there was respect, friendship, and solidarity. We were there with a very clear purpose: to help others and contribute to peace. This filled our hearts with pride. Even far from home, we felt we were doing something important. That Christmas taught me that the true meaning of this time of year is not where we are, but in the people with whom we share the moment and the values ​​we carry.

The second memory comes from my childhood, when my grandmother was still alive and with us. She was much more than a grandmother; she was like a mother to me. Always present, always caring, and full of love. Christmas with her had a special meaning, and tears still come to my eyes when I think of her.

Her simple presence made everything better. The house felt warmer, not from heating, but from the affection she conveyed. She liked to gather the family, prepare the food calmly, and ensure everyone felt good. There was no luxury, but there was true love, and that's what matters most.

Being with my grandmother at Christmas made me feel safe and happy. Those moments are etched in my memory. Even after her passing, I still remember her whenever this season arrives. It's a great longing, but also a beautiful memory that I cherish with affection and much love.

Today, when I think of Christmas, I think of these two phases of my life. One lived far from home, on a mission, full of pride and unity. The other lived with my family, with my grandmother, full of love and simplicity. Both taught me important lessons that I carry with me throughout my journey through life.

I learned that Christmas is not made of material things, but of people, memories, and feelings. That's what I try to keep alive every year and carry with me for the rest of my life.

FONT

[PT]

Olá amigos, mais um grande tema para esta época festiva, trazendo memórias e momentos únicos das nossas vidas, e é maravilhoso recordá-los.

Quando penso nos Natais da minha vida, há duas memórias que me marcaram profundamente o coração. São momentos muito diferentes, vividos em épocas distintas, mas ambos repletos de significado e emoções fortes, e que sempre ficaram na minha memória.

A primeira memória especial é da minha vida adulta, quando estava em missão de paz no Líbano, ao serviço das Nações Unidas. Foi um Natal completamente diferente de todos os outros que tinha vivido até então. Estávamos longe de casa, longe da família e das tradições habituais, mas unidos por algo maior, e o sentimento de ajudar os outros encheu os nossos corações de alegria.

Nesse Natal, passei a época com uma família diferente, a família militar. Homens e mulheres de vários países, todos longe dos seus, mas juntos na mesma missão. Apesar das saudades de casa, havia um forte espírito de união e camaradagem entre todos nós. Partilhámos histórias, conversas e momentos simples que ajudaram a suavizar a distância de casa, e houve uma sensação de conforto e esperança por dias melhores.

Não houve grandes festas nem presentes, mas houve respeito, amizade e solidariedade. Estávamos ali com um propósito muito claro: ajudar os outros e contribuir para a paz. Encheu os nossos corações de orgulho. Mesmo longe de casa, sentíamos que estávamos a fazer algo importante. Aquele Natal ensinou-me que o verdadeiro significado desta época do ano não está no ponto em que estamos, mas sim nas pessoas com quem partilhamos o momento e nos valores que transportamos.

A segunda memória vem da minha infância, quando a minha avó ainda era viva e connosco. Era muito mais do que uma avó; era como uma mãe para mim. Sempre presente, sempre carinhosa e cheia de amor. O Natal com ela tinha um significado especial, e ainda me emociono quando penso nela.

A sua simples presença tornava tudo melhor. A casa parecia mais acolhedora, não pelo calor, mas pelo afeto que transmitia. Gostava de reunir a família, preparar a comida com calma e garantir que todos se sentiam bem. Não havia luxo, mas havia amor verdadeiro, e isso é o que mais importa.

Estar com a minha avó no Natal fazia-me sentir segura e feliz. Esses momentos estão gravados na minha memória. Mesmo depois da sua partida, ainda me lembro dela sempre que esta época chega. É uma grande saudade, mas também uma bonita recordação que guardo com carinho e muito amor.

Hoje, quando penso no Natal, penso nestas duas fases da minha vida. Uma vivida longe de casa, numa missão, repleta de orgulho e união. A outra vivida com a minha família, com a minha avó, cheia de amor e simplicidade. Ambas me ensinaram lições importantes que levo comigo ao longo de todo o meu percurso.

Aprendi que o Natal não é feito de coisas materiais, mas sim de pessoas, memórias e sentimentos. É isso que tento manter vivo todos os anos e levar comigo para o resto da vida.

The first photo is of me when I was in Lebanon at Christmas 2008.