A daily recognition / Un reconocimiento cotidiano (eng-esp)

Happy March 8th, ladies!

Today is March 8th, and I join the chorus in saying: Happy International Women's Day. But, if I may, I've always thought this greeting falls short. In reality: every day is Women's Day. This isn't a compliment, it's a practical observation of how the world works.

source

I have always said, and I stand by it, that without women, we are nothing. We would have been nothing. I say this as a man and as a writer who observes history. If we review major historical events, the presence of women is a constant. Not as mere extras, but as key players. Women were at Jesus' side throughout his ministry, and they were the first witnesses of his resurrection. In a context where their testimony had little legal standing, they were the ones who upheld the foundational narrative of Christianity.

source

Moving forward in time, we find them again at the forefront. They were key figures in the French Revolution, forcefully promoting the ideals of liberty, even though those ideals later forgot them. The same thing happened in our wars of independence. They not only accompanied us, but actively participated, with strategy and with weapons. And what about science, art, and politics? Despite the doors that were closed to them, they slipped in through the windows. They have been the silent, and sometimes not so silent, engine of every human advance.

source

I know that this day, March 8th, is not just a date for congratulations. It arose to raise awareness about equality between men and women. It was a hard-fought battle to get a date like this on the calendar. And the results are evident. We've come a long way in the last century. Today, my daughter can study whatever she wants, vote, and work in places that were off-limits to her a hundred years ago. That's a victory for all of us.

source

But I also know that there's still a long way to go. Unfortunately, progress doesn't erase the inequalities, prejudices, or violence that still exist. We still need to talk about glass ceilings, the gender pay gap, and that invisible exhaustion many women carry from having to prove themselves twice as much as men. However, I also see that we're winning this fight more every day. It's a one-way street. My point is simple: let's not wait for a specific day on the calendar to acknowledge what's obvious every morning.

---

**Leer en español

---

Feliz 8 de marzo, estimadas!

Hoy es 8 de marzo, y me uno al coro para decir: feliz día internacional de la mujer. Pero, si me lo permiten, siempre he pensado que esta felicitación se queda corta. En realidad: todos los días son de la mujer. No es un cumplido, es una constatación práctica de cómo funciona el mundo.

fuente

Siempre he expresado, y lo mantengo, que sin la mujer, no somos nada. No hubiéramos sido nada. Lo digo como hombre y como escritor que observa la historia. Si repasamos los grandes acontecimientos, la presencia femenina es una constante. No como comparsa, sino como pieza clave. Fueron mujeres las que estuvieron al lado de Jesús durante todo su evangelio y fueron ellas las primeras testigos de su resurrección. En un contexto donde su testimonio tenía poco valor legal, fueron ellas quienes sostuvieron el relato fundacional del cristianismo.

fuente

Avanzamos en el tiempo y las encontramos de nuevo en la primera línea. Fueron figuras claves en la revolución francesa, empujando con fuerza los ideales de libertad, aunque luego esos ideales las olvidaran a ellas. Lo mismo ocurrió en nuestras guerras de independencia. No solo acompañaron, sino que participaron activamente, con estrategia y con armas. Y qué decir de la ciencia, del arte, de la política. A pesar de las puertas que les cerraban, se colaron por las ventanas. Han sido el motor silencioso, y a veces no tan silencioso, de cada avance humano.

fuente

Sé que este día, el 8 de marzo, no es solo una fecha para felicitar. Surgió para concientizar sobre la igualdad del hombre y la mujer. Fue una lucha dura para que una fecha así existiera en el calendario. Y los frutos se ven. Se ha avanzado muchísimo en el último siglo. Hoy mi hija puede estudiar lo que quiera, votar y trabajar en lugares que hace cien años le estaban vetados. Eso es un triunfo de todas.

fuente

Pero también sé que aún queda mucho por hacer. Lamentablemente, los avances no borran de un plumazo las desigualdades, los prejuicios o las violencias que siguen existiendo. Aún tenemos que hablar de techos de cristal, de brechas salariales y de ese cansancio invisible que muchas mujeres arrastran por tener que demostrar el doble que nosotros. Sin embargo, también veo que cada día se gana más esta pelea. Es un camino de ida. Mi reflexión es simple: no esperemos a un día en el calendario para reconocer lo que es evidente cada amanecer.