📝 RETRATO HABLADO DEL CONTROVERTIDO EZRA POUND (Reseña Testimoniada) 👀🌳✨

Ésa plaquette que les muestro ahí, fue otro de los 🎁 regalos de mi mentor Paco Mir, durante nuestros encuentros en 1995, cuando yo iba desde Santa Fe a visitarlo en La Victoria. Lo hacía domingo por domingo: agarraba la 🚌 RUTA 40 a las 9 am, y regresaba en ella misma a las 2 pm. Después de haber almorzado juntos. Pasábamos todo ése tiempo a la sombra de la mata de 🥭 hasta que su mamá Isabel nos gritaba:

• ¡Muchachos, se van a enfriar el tamal y los frijoles!

Volvía a la casa de mis padres, sintiéndome realmente victorioso: la 🎒 mochila que yo cargaba, sustituía plátanos, café y té que yo le llevaba por 📚 😅 muchos 📚 libros que mi mentor dispuso, por alguna razón, que debían estar conmigo, y como ven, la mayoría aún se conservan en mis libreros 🤭

Me regalaba sobre todo plaquettes (que era la opción editorial más frecuente en la época, debido a la crisis en que todo el país estaba inmerso) yo las presillaba, para que no se me extraviara ninguna de sus 🍂 ⬇️

_{Otras valiosas plaquettes que me regaló el poeta, a las que en algún momento ✍️ me referiré, como 🎁 para Ustedes 😏}

Así que saludos, creativa Comunidad de #literatos y amantes de la Poesía; espero que estén teniendo todos un feliz domingo ✨

Yo regreso por aquí, para hablarles hoy de EZRA POUND.

No sólo fue un gran poeta del siglo XX, sino también un maestro de poetas de talla universal, entre ellos sobresale T.S. Eliot quien le dedicó su obra cumbre La Tierra Baldía.

A los 23 años Pound abandonó los Estados Unidos, su país natal, para establecerse en Europa, en busca de un horizonte cultural más amplio. Tenía la ambiciosa meta de restructurar los cimientos de la literatura contemporánea, para lo que se esmeró en disímiles traducciones que emprendió (sobre todo de viejas baladas y mucha poesía asiática, que el mundo occidental conoció gracias a él). Sin embargo, su proyección cosmopolita y ése exilio europeo no lo desligaron completamente de sus orígenes norteamericanos, se mantuvo al día de cuánto acontecía en el Nuevo Continente, cultivando una profusa colección de correspondencias con disímiles personalidades que revelan la magnitud de su espíritu cultivado y su acentuado antisemitismo.

Fue profesor de Lenguas Romances, además del inglés anglosajón, dominaba también a la perfección el latín, el griego, el francés, el italiano, el alemán y bastante bien el español. Lo que le permitió en Europa, desplegar una incansable labor como gestor de revistas, promoviendo generosamente la obra de muchos nuevos artistas (quizás ésta sea la razón por la cuál muchos le perdonaron su lamentable inclinación hacia los preceptos fascistas de Benito Mussolini y lloraron su muerte, víctima de la locura 🥹 en 1972, mucho después de haber sido capturado por la Resistencia Italiana en la 2da Guerra Mundial que lo entregó al Cuerpo de Contrainteligencia del Ejército de los Estados Unidos).

En espera de extradición y de ser procesado por traición, debido a sus transmisiones radiales, Pound pasaría varios meses en un campo de detención militar estadounidense cerca de Pisa, lo tuvieron tres semanas en una jaula de acero al aire libre.

Declarado mentalmente incapaz de ser juzgado, se le encarceló durante más de 12 años en el Hospital St. Elizabeth de Washington, y regresaría a Italia sólo gracias al reclamo de sus amigos escritores en una ardua campaña que logró su liberación en 1958.

Pound había difundido su preceptiva poética a través de sugerentes ensayos que todos consultaban y celebraban, por la lucidez y claridad con que solía abordar los procesos creativos, no sólo de la poesía, también de la música y la pintura, desarrollando un curioso método de préstamos y superposiciones.

Su obra poética aparece recogida en múltiples colecciones como A Lume Spento, Personae, Ripostes, Cathay pero especialmente debemos significar Los Cantos que ha llegado a ser su producción de poemas más reconocida; todavía en nuestros días es una obra que despierta renovadas valoraciones y estudios de acercamiento.

Comenzó a escribir Los Cantos en 1920 y fueron creciendo y ampliándose en continúas revisiones hasta 1959, un ejercicio similar al desplegado por Whitman en sus célebres Hojas de Hierba.

✍️👀 Con su poema "En una estación del metro" influenciado por sus estudios del Haiku, funda el movimiento vanguardista de los imaginistas, cuyo principio fundamental era crear imágenes precisas, sin tener que recurrir al empleo de los verbos, buscando captar delicadeza e instantes de quietud
⬇️

Entre la multitud;
pétalos sobre una rama
húmeda y negra.

En ésta plaquette publicada por la Editorial Arte y Literatura en 1994 en su Colección Vagamundos, el lector cubano, gracias a la labor desplegada por los traductores: Rafael Vargas, Jesús Pardo, José Coronel Urtecho y en la que se imbricó al gran poeta nicaragüense Ernesto Cardenal, pudo disfrutar con una selección bilingüe, en español e inglés de 6 poemas suyos, acompañadas a su vez por un conjunto de NOTAS aclaratorias de referentes (práctica que como sabemos, el propio Pound instrumentó con Eliot, al publicarse La Tierra Baldía) ⬇️

_{De ésta manera los editores nos ahorran tiempo de búsqueda como lectores que queremos comprenderlo todo (recordemos que no se contaba entonces con la bondad informativa de Internet como la tenemos hoy) y así te facilitaban además un rápido entendimiento del Imaginario propio del Poeta, cargado de alusiones.}

Es una lástima que el sello Arte y Literatura ya no se ocupe de sostener una Colección como ésa, menos costosa y de fácil accesibilidad a un autor universal no sólo clásico, necesitamos acercarnos también al quehacer más contemporáneo que pueda estar ofreciendo de manera novedosa un poeta en cualquier nación (hoy pudiera hacerse incluso en soporte digital, y no tienes tanto límite con respecto al paginado, ¿no les parece?) 👀