María y José (Mary and Joseph ) [Spa - Eng]

Sin saber que su destino ya estaba escrito, María llegó al pequeño pueblo de Efrata con su esposo, su estado de gravidez estaba avanzado y esperaba dar a luz antes de la media noche.
En vano buscó José hospedaje en la aldea, cosa extraña en esta época del año; el otoño* estaba por terminar, pero el clima se mantenía templado…

Durante el largo viaje había visto a muchos de sus coterráneos que se dirigían al mismo poblado. Nada trascendente, cada familia debía registrarse en cumplimiento de la orden del César. Todos viajaban a pie o en bestias de carga. Los caminos se cruzaban desde Nazaret por un largo sendero de más de cien kilómetros de distancia hasta llegar a la famosa aldea donde había nacido David, antepasado de ellos.

Descansemos un poco – dijo María a su amado esposo – mientras se secaba el sudor del hermoso rostro y bajaba del animal para ampararse a la sombra de un árbol. La cosecha del trigo estaba por terminar, mientras que otras extensiones de tierra mostraban las huellas del arado y el comienzo de un nuevo año agrícola. María meditaba en las palabras pronunciadas por el ángel de Jehová…

No encontró José un lugar decente donde hospedarse y por indicación de un aldeano hospitalario aceptó ir con María a un establo a orillas del poblado. Los dolores de parto de la joven se aceleraban por minutos y apenas dio tiempo de acomodar un pesebre donde poco después dio a luz a su primogénito1.


Poco antes, en las cercanías de la aldea, en aquella noche estrellada, una luz inusual despertó a unos pastores que estaban medio dormidos cerca de sus rebaños. De las escrituras sagradas sabían de la existencia de ángeles y ahora por primera vez lograban ver en lo alto a un ser celestial que les daba una noticia maravillosa y luego todo un ejército de ellos que coreaban “Gloria a Dios en la alturas y paz en la tierra a los hombres…”

Quedaron paralizados, preguntándose si estaban soñando todavía y asombrados se apresuraron a ir al pueblo cercano, escenario de ese acontecimiento que se las había anunciado de manera tan espectacular, no sin antes resguardar sus rebaños…


Aunque hubiera querido llamar al niño José, su esposa le recordó las palabras del ángel Gabriel: “Tendrás un hijo y le pondrás por nombre Jesús”. Así estaba escrito que naciera aquel niño de origen divino, cuyo destino había sido predeterminado desde muchos siglos atrás; y el de su madre sería enfrentar, finalmente, el doloroso martirio de ver morir a su querido hijo clavado a un madero infame, en un cruento sacrificio humano…

Aquella visita de los pastores fue sorpresiva y agradable para María y José. Desde entonces la persona de Jesús atraería a multitudes de personas que verían en él la salvación que tanto anhelaban. Ellos contemplaron al niño y les pareció ver en él aquel resplandor divino que habían recibido poco antes con la visita de los ángeles en la claridad de la noche.

Por su parte, María recordó de nuevo las palabras del ángel Gabriel: “el que va a nacer será llamado santo, Hijo de Dios” y aquellas palabras y otros sucesos en la vida de Jesús quedaron grabados indeleblemente en su corazón.

Aquel acontecimiento cambiaría para siempre el curso de la historia de la humanidad.

Referencia bíblica: Lucas 2:1 - 20

*Etanim: Nombre del séptimo mes del calendario sagrado judío y del primero del calendario seglar. Iba desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre. Se le llamó tisri después de que los judíos volvieron de Babilonia.

1. Todo parece indicar que Jesús nació alrededor del 1º de octubre del año 2 antes de nuestra era (a. E. C.).

Without knowing that their destiny was already written, Maria arrived in the small village of Ephrata with her husband, her pregnancy was advanced and she expected to give birth before midnight. In vain they sought lodging in the village, a strange thing to do at this time of year; autumn* was almost over, but the weather remained mild....

During the long journey they had seen many of their fellow countrymen heading for the same village. Nothing of consequence, each family had to register in compliance with Caesar's order. All traveled on foot or on beasts of burden. The roads crossed from Nazareth along a long path more than a hundred kilometers long until they reached the famous village where David, their ancestor, had been born.

Let's rest for a while,” said Mary to her beloved husband, as she wiped the sweat from her beautiful face and climbed down from the animal to take shelter in the shade of a tree. The wheat harvest was about to end, while other tracts of land showed the traces of the plow and the beginning of a new agricultural year.


Mary meditated on the words spoken by the angel of Jehovah....
Joseph could not find a decent place to stay and at the suggestion of a hospitable villager agreed to go with Mary to a stable on the edge of the village. The young woman's labor pains were accelerating by the minute and she barely had time to set up a manger where shortly afterwards she gave birth to her firstborn1.

Shortly before, in the vicinity of the village, on that starry night, an unusual light awakened some shepherds who were half asleep near their flocks. From the holy scriptures they knew of the existence of angels and now for the first time they managed to see on high a celestial being giving them wonderful news and then a whole army of them chanting “Glory to God in the highest and peace on earth to men...”


They were paralyzed, wondering if they were still dreaming and astonished they hurried to the nearby town, the scene of that event that had been announced to them in such a spectacular way, not without first guarding their flocks....

Although he would have liked to name the child Joseph, his wife reminded him of the words of the angel Gabriel: “You will have a son, and you shall call his name Jesus”. Thus it was written that the child of divine origin would be born, whose destiny had been predetermined for many centuries; and his mother's destiny would be to face, finally, the painful martyrdom of seeing her beloved son die nailed to an infamous wood, in a bloody human sacrifice...

That visit of the shepherds was surprising and pleasant for Mary and Joseph. From then on, the person of Jesus would attract multitudes of people who would see in him the salvation they longed for. They gazed upon the child and seemed to see in him that divine radiance that they had received shortly before with the visit of the angels in the brightness of the night.

For her part, Mary remembered again the words of the angel Gabriel: “He who is to be born will be called holy, the Son of God,” and those words and other events in the life of Jesus remained indelibly engraved in her heart.

That event would forever change the course of human history.

Scripture Reference: Luke 2:1 - 20

*Etanim: Name of the seventh month of the Jewish sacred calendar and the first of the secular calendar. It ran from mid-September to mid-October. It was called tisri after the Jews returned from Babylon.

Everything seems to indicate that Jesus was born around October 1 of the year 2 before our era (B.C.E.).