(#2) De mi poemario inédito "Memombranzas"
Tomada del álbum familiar en Facebook
Para Rosana y Flor de María Hernández Pasquier
Misia Ana Pasquier
desemboca siempre
por la calle Bolívar
Con rumbo a Rivas Castillo
dirige la embarcación
de su pequeña humanidad
que transita la calzada
con balanceo
de babor a estribor
Se detiene aquí
ante nosotros
dientes de oro brillantes
hacen ocaso de sol
entre su boca
Cabellera canosa o alba
También tiene
dolores represados en la mirada
por dos hijos desaparecidos
Hace llegar
a nuestras manos
merengues dorados crujientes
envueltos en papel de estraza
Entretanto yo sigo la ruta
a su nave corporal
que cruza el zaguán
y encalla en el muelle mueble
de Doña Rosa Matilde Hernández
La mecedora
de madera negra
con espaldar
de cuero labrado
la recibe con regocijo
en la parte trasera
a su ubicación en el lugar
reposan helechos claveles, isoras
cayenas lirios
loros y pájaros de Isabel
que parlotean en sus jaulas
animados con la hora vespertina
Doña Ana y Rosa Matilde
conversan frente a frente
cosas triviales afloran recuerdos
ven en el televisor
blanco y negro
noticias programas novelas
Al caer las sombras lapidarias
hacia la copa de la noche
Volcada embriaguez
entumece el tiempo
Al despedirse
queda el silencio
Por el aire
retazos
de un diálogo ameno
Palpitan o vibran
desencadenados
Por la estancia
English Version
Taken from the family album on Facebook
For Rosana and Flor by María Hernández Pasquier
Misia Ana Pasquier
always ends
on Bolívar Street
Heading to Rivas Castillo street
steer the boat
of her little humanity
that travels the road
with swing
athwartships
She stops here
before us
shiny gold teeth
they make sunset
between her mouth
Gray or alba hair
she also has
pains trapped in the eyes
for two missing children
makes them arrive
to our hands
crispy golden meringues
wrapped in brown paper
Meanwhile I follow the route
to her body ship
that crosses the hallway
and runs aground on the mobile dock
by Doña Rosa Matilde Hernández
The rocking chair
black wood
with backrest
tooled leather
receives her with joy
in the back
to her location on site
rest ferns carnations, isoras
cayenne lilies
parrots and birds of Isabel
that chatter in their cages
animated with the evening hour
Doña Ana and Rosa Matilde
they talk face to face
Trivial things bring out memories
watch the tv
black and white
news programs soaps
When the lapidary shadows fall
towards the nightcap
overturned drunkenness
numbs time
When saying goodbye
silence remains
through the air
scraps
of a pleasant dialogue
They pulsate or vibrate
triggered
For the stay
