[Esp-Eng] Su parada se acerca/Her Stop Approaches

Su parada se acerca

Llaves en la mano, apuro el los pies. La cabeza aun en la cama, en los sueños. Bolso colgado de un solo hombro con desdén. El apuro de llegar tarde, la lentitud de no querer llegar.

---

Imagen creada en Microsoft Copilot

---

Afuera la calle aun en pleno despertar, la humedad del rocío aun fresco. Los sonidos de los carros a lo lejos. Sus pies avanzan con la inercia común de quienes no están pensando mas sus cuerpos están recordardo, recordando la ruta acostumbrada.

Los sonidos se hacen más fuertes, la parada se acerca. Ve las mismas personas, en sus mismos lugares, con las mismas expresiones de ayer, de hace un año.

La guagua llega. Todos se montan, todos caminan hacia atrás, buscando su lugar . Se acomoda en medio de cuerpos soñolientos, sin vida, sin un sueño más grande que el de tener un sueño mismo, que le haga levantarse y caminar a paso decidido.

El trayecto continúa, parada tras parada, las personas se bajan, cada una va a su cárcel, todos convencidos de que no hay escapatoria. Ella no lo tiene claro, lo duda, solo es consciente de que su parada se acerca.

---

ENGLISH

Her Stop Approaches

Keys in hand, urgency in her steps. Her head still in bed, in dreams. Bag slung over one shoulder with indifference. The rush of running late, the slowness of not wanting to arrive.

Outside, the street is still waking up, the humidity of the fresh dew lingering. The sound of cars hums in the distance. Her feet move with the familiar inertia of those who are not thinking but whose bodies remember—remembering the usual route.

The sounds grow louder, her stop approaches. She sees the same people, in their same places, with the same expressions as yesterday, as a year ago.

The bus arrives. Everyone boards, everyone moves toward the back, searching for their place. She settles among drowsy bodies, lifeless, without a dream greater than the dream itself—the one that makes them rise and walk with purpose.

The journey continues, stop after stop, people getting off, each heading to their own prison, all convinced there is no escape. She is not sure, she hesitates—she is only aware that her final stop is approaching.