"Una tonada que ilumina la sensibilidad latinoamericana" [Es-En]

Mi más efusivo abrazo para todos los amigos que interactúan con la Comunidad Green Zone. Les comento que una de las canciones más hermosas, más intensas y que más disfruto del folclore latinoamericano, específicamente del venezolano, es la "Tonada de la luna llena" de Simón Díaz, un tema que escuché por primera vez en la voz de quien continúo considerando uno de los más excepcionales intérpretes de los cantantes latinoamericanos, mi muy admirado Caetano Veloso. Esta canción la incluyó en su maravilloso disco Fina Estampa. Su interpretación me dejó literalmente fascinado.

Quise saber mucho más de la canción, comenzando por precisar si el “vide” con que comenzaba se trataba de una conjugación antigua del verbo ver o si era el “vi” como conjugación de la primera persona del singular y después venía el “de” como preposición, referido a la garza mora. Pero como curioso que soy, que no descansa hasta encontrar respuestas a sus inquietudes, más adelante pude conocer que en la canción que lleva la firma del imprescindible Simón Díaz, este empleó una forma arcaica del verbo, que se mantiene en expresiones literarias o populares y que funciona muy bien en la canción en función del ritmo y de la métrica.

De inmediato me surgió otra curiosidad: era la primera vez que escuchaba hablar de la garza mora y, por lo que narra la canción “dándole combate a un río”, me imaginé que se refería a que es un ave pescadora. El símil con el motivo amoroso, ese de compararlo con el esfuerzo y el empeño por conquistar al ser humano, me pareció muy bello y muy elocuente en esa “batalla” que también entablamos las personas que nos gusta escribir poesía, por trabajar en la utopía de acercarnos a decir con palabras lo que escapa las más de las veces a esa noble dedicación frente a la hoja en blanco.

Y como suele suceder, la curiosidad me llevó a otra imagen igualmente poderosa: la presencia de la luna en todas sus fases en el campo. En este caso, la luna llena, que es una presencia prácticamente ubicua en la vida campesina. No es solo un astro que adorna el cielo, sino guía y compañía. Su luz intensa permite prolongar las faenas más allá del ocaso, acompaña al ordeñador en la madrugada y al pescador en la ribera. La luna llena es símbolo de plenitud, de amor que se desborda, de esa claridad que ilumina tanto la naturaleza como el corazón.

También aparece en la canción la presencia de las aves de caza, específicamente el gavilán, que todos sabemos diezma las aves domésticas y se convierte en amenaza constante en el día a día del campo. Esa imagen contrasta con la serenidad de la luna y la delicadeza de la garza, recordándonos que la vida campesina es una mezcla de belleza y de lucha, de amor y de peligro, de lo doméstico y lo salvaje.

Lo fascinante es cómo estas imágenes se han multiplicado en interpretaciones musicales que cada una aporta su matiz. La versión de Caetano Veloso en Fina Estampa es un prodigio de sensibilidad, con esa voz que acaricia la melodía y nos transporta a un paisaje íntimo. La del propio Simón Díaz conserva la raíz campesina, la cadencia de la tonada original que él supo rescatar y elevar. Silvia Pérez Cruz, con su timbre delicado y emotivo, ofrece una lectura que parece susurrar la canción al oído, mientras que la colaboración de Natalia Lafourcade y Jorge Glem añade el brillo del cuatro venezolano, instrumento inseparable del folclore llanero, que Glem toca con maestría y que refuerza la autenticidad de la pieza.

He escuchado también que Mercedes Sosa interpretó la tonada, aunque no he logrado localizar esa versión; de ser cierta, sería un encuentro de dos voces imprescindibles de América Latina. Y cómo olvidar la interpretación insólita y maravillosa de Simón Díaz junto a Sting, donde la universalidad de la canción se confirma: un canto nacido en los llanos venezolanos que dialoga con un artista británico de talla mundial.

Acompaño este post con capturas de pantalla de algunos conciertos donde se ha interpretado la canción y que conservo en mi colección personal, porque cada imagen es testimonio de cómo esta obra ha viajado por escenarios diversos, siempre con la misma fuerza poética.

Así, la “Tonada de la luna llena” no es solo una canción: es un puente entre la vida campesina y la sensibilidad universal, entre la garza que combate el río, la luna que ilumina las faenas, el gavilán que acecha las aves domésticas y el corazón humano que se enamora en medio de todo ello. Es poesía hecha música, y música que se vuelve memoria compartida.

English Version

"A folk song that illuminates Latin American sensitivity "

My warmest embrace to all the friends who interact with the Green Zone Community. I want to share with you one of the most beautiful, most intense songs I have ever enjoyed from Latin American folklore, specifically Venezuelan: Tonada de la luna llena by Simón Díaz. I first heard it in the voice of someone I continue to consider one of the most exceptional interpreters among Latin American singers, my greatly admired Caetano Veloso. He included this song in his marvelous album Fina Estampa. His interpretation left me literally fascinated.

Curiosity led me to dig deeper into the song, starting with the word “vide” that opens the lyrics. I wondered if it was an old conjugation of the verb to see or if it was simply “vi” followed by “de” as a preposition. Later I discovered that Simón Díaz deliberately used an archaic form of the verb, one that still survives in literary or popular expressions, and that fits perfectly with the rhythm and meter of the tonada.

Then another curiosity arose: it was the first time I had heard of the garza mora, the heron that in the song is described as “fighting with a river.” I imagined it as a fishing bird, and the metaphor with love struck me as beautiful and eloquent. That “battle” reminded me of the struggle we poets face when we try to capture with words what so often escapes us, standing before the blank page with the utopia of saying the unsayable.

And of course, another image caught my attention: the moon. In the countryside, the moon is not just an ornament in the sky, it is a constant presence. The full moon, in particular, is almost ubiquitous in rural life. It lights up the nights of milking, guides fishermen by the river, and keeps company to those who live in the solitude of the plains. In the song, the full moon becomes a symbol of plenitude, of overflowing love, of clarity that shines over darkness.

There is also the gavilán, the hawk, a bird of prey that everyone in the countryside knows because it decimates domestic fowl. Its presence in the tonada contrasts with the serenity of the moon and the grace of the heron, reminding us that rural life is a mixture of beauty and struggle, of tenderness and danger, of the domestic and the wild.

What fascinates me most is how these images have multiplied through different interpretations. Caetano Veloso’s version in Fina Estampa is pure sensitivity, his voice caressing the melody. Simón Díaz’s own rendition preserves the original cadence of the tonada, rooted in the campesino tradition. Silvia Pérez Cruz offers a delicate, intimate reading, while Natalia Lafourcade and Jorge Glem bring the brightness of the Venezuelan cuatro, played with Glem’s masterful touch, reinforcing the authenticity of the piece.

I have also heard that Mercedes Sosa sang this tonada, though I have not been able to find that version; if true, it would be a meeting of two immense voices of Latin America. And of course, there is the unusual and wonderful collaboration of Simón Díaz with Sting, proof that this song transcends borders and becomes universal.

I accompany this post with screenshots from concerts where the song has been performed, which I keep in my personal collection. Each image is a testimony of how this tonada has traveled across stages worldwide, always carrying the same poetic force.

Thus, Tonada de la luna llena is much more than a song: it is a bridge between rural life and universal sensitivity, between the heron that fights the river, the moon that lights up the fields, the hawk that threatens domestic birds, and the human heart that falls in love amidst it all. It is poetry turned into music, and music that becomes shared memory.