Reseña: La mujer del viajero en el tiempo - Audrey Niffenegger // Review: The Time Traveler’s Wife - Audrey Niffenegger

Foto propia

Una de las mezclas menos frecuentes la encontré en este título, una historia que tiene ciencia ficción y romance. En donde nuestros protagonistas tendrán que vivir con una ventaja o desgracia, depende de como se lo mire. Escrita por Audrey Niffenegger, se publicó en 2003.

One of the least common combinations I found in this title is a story that combines science fiction and romance. In it, our protagonists have to live with either an advantage or a misfortune, depending on how you look at it. Written by Audrey Niffenegger, it was published in 2003.

Sinopsis: Henry conoce a su futura esposa a los 28 años. Clare conoce a su futuro esposo desde los 13 años. Esto que parece un imposible, se debe a que Henry sufre una condición que le hace viajar en el tiempo, tanto al pasado como al futuro. Esto hará que ambos pasen por diversos retos para seguir con su relación.

Synopsis: Henry meets his future wife at age 28. Clare meets her future husband at age 13. What seems impossible is due to Henry suffering from a condition that causes him to travel through time, both to the past and the future. This will cause both of them to face various challenges in order to continue their relationship.

Foto propia

El libro, luego de hacer una presentación de los personajes y mostrar los primeros encuentro de los personajes principales, irá avanzando de manera cronológica, mostrando fechas en que Henry viaja en el tiempo, la edad que tiene, y sus encuentros con su esposa, con otros personajes e incluso consigo mismo. Iremos conociendo el trasfondo de los personajes, a la vez que ellos reflexionan sobre la relación peculiar que están tejiendo.

After introducing the characters and showing the first encounters between the main characters, the book progresses chronologically, showing the dates when Henry travels through time, his age, and his encounters with his wife, other characters, and even himself. We learn about the characters' backgrounds as they reflect on the peculiar relationship they are building.

La trama es ingeniosa, y sigue unas reglas que al menos por lo leido muestra coherencia, como la imposibilidad de cambiar el pasado, por ser literalmente imposible. Lo más divertido es descubrir cómo afecta esos viajes en la trama, y desvelar los misterios que aguarda. Si bien tiene romance, al ser el foco la relación de una pareja, el aspecto scifi le da un toque especial y muy entretenido.

The plot is ingenious and follows rules that, at least from what I've read, are consistent, such as the impossibility of changing the past, as it is literally impossible. The most fun part is discovering how these trips affect the plot and unraveling the mysteries that await. Although it has romance, as the focus is on a couple's relationship, the sci-fi aspect gives it a special and very entertaining touch.

La trama avanza y se enfoca en ciertos problemas que deben resolver como pareja, como el hecho de que Clare siempre tenga que soportar y tener paciencia para el regreso de Henry, de donde venga; a su vez, pasarán por un sacrificado proceso para conseguir algo deseado.

The plot moves forward and focuses on certain problems that they must solve as a couple, such as the fact that Clare always has to endure and be patient for Henry's return, wherever he comes from; in turn, they will go through a difficult process to achieve something they desire.

Muchos misterios se irán revelando poco a poco, especialmente en el tramo final. Algunos de ellos bastante inesperados. Lo malo, tal vez sea la parte media del libro, que deja mucho de lado los viajes en el tiempo y se enfoca solo en la pareja y sus problemas, quitándole la parte más divertida de la trama.

Many mysteries will be revealed little by little, especially in the final stretch. Some of them are quite unexpected. The downside is perhaps the middle part of the book, which leaves time travel aside and focuses only on the couple and their problems, taking away the most entertaining part of the plot.

Audrey Niffenegger

Fuente

Luego de unas primeras páginas tal vez un poco confusas, el libro se hace sencillo de leer, en este caso lo lineal sirve de ayuda a lo que sería sino una trama bastante difícil de entender. Creo que si le sobraron un tanto de páginas.

After a few somewhat confusing first pages, the book becomes easy to read. In this case, the linearity helps what would otherwise be a rather difficult plot to understand. I think it could have done with a few fewer pages.

Al final me ha gustado esta mezcla de ciencia ficción con romance, dándonos qué pensar sobre los problemas que la pareja principal debe sobrellevar más allá de los viajes. Si te parece interesante la premisa, dale una oportunidad.

In the end, I liked this mix of science fiction and romance, giving us something to think about regarding the problems the main couple must overcome beyond time travel. If you find the premise interesting, give it a try.